Verse 19

Though You have severely broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre hjerter har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om du har knust oss i dragens sted og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk King James

  Selv om du har knust oss hardt i en uoppnåelig plass og dekket oss med dødens skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har vår gang avveket fra din vei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om du har knust oss kraftig på dragens sted og dekket oss med dødens skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke heller gått av ditt spor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our hearts have not turned back, nor have our steps strayed from Your path.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.19", "source": "לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲ֝שֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃", "text": "Not-*nāsôg* *ʾāḥôr* *libbēnû* *wattēṭ* *ʾăšurênû* from *minnî* *ʾorḥekā*", "grammar": { "*nāsôg*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it turned back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*libbēnû*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our heart", "*wattēṭ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular, waw consecutive - and it turned aside", "*ʾăšurênû*": "noun, feminine plural + 1st person plural suffix - our steps", "*minnî*": "preposition - from", "*ʾorḥekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your path" }, "variants": { "*nāsôg*": "turned back/retreated/withdrawn", "*wattēṭ*": "turned aside/deviated/strayed", "*ʾăšurênû*": "our steps/our goings/our footsteps", "*ʾorḥekā*": "your path/your way/your trail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din sti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vort Hjerte vendte ikke tilbage, ei heller bøiede vor Gang sig af fra din Vei,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  Selv om du har knust oss i et sted som minner om drager, og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om du har knust oss der sjakalene holder til, og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel har du knust oss i sjakalens steder, og du har dekket oss med dødsskygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  selv om du har knust oss i sjakalenes land og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om du lar oss bli knust i jaktenes land, selv om vi er dekket av den mørkeste skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure hert is not turned backe, nether oure steppes gone out of thy waye.

• Geneva Bible (1560)

  Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

• Bishops' Bible (1568)

  no not when thou hast smitten vs in the place of dragons, and couered vs with the shadowe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  Though you have crushed us in the haunt of jackals, And covered us with the shadow of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.

• American Standard Version (1901)

  That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

• Bible in Basic English (1941)

  Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

• World English Bible (2000)

  Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.

Referenced Verses

• Job 3:5 : 5 Let darkness and the shadow of death claim it; let a cloud dwell upon it; let blackness of the day terrify it.
• Ps 23:4 : 4 Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
• Ps 51:8 : 8 Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice.
• Ps 60:1-3 : 1 O God, You have cast us off, You have scattered us, You have been displeased; O turn to us again. 2 You have made the earth to tremble; You have broken it; heal its breaches, for it shakes. 3 You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of astonishment.
• Ps 74:13-14 : 13 You divided the sea by Your strength: You broke the heads of the dragons in the waters. 14 You broke the heads of leviathan in pieces, and gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
• Isa 27:1 : 1 In that day the LORD with His cruel and great and strong sword shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that twisted serpent; and He shall slay the dragon that is in the sea.
• Isa 34:13-14 : 13 And thorns shall come up in its palaces, nettles and brambles in its fortresses: and it shall be a habitation for dragons, and a court for owls. 14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
• Isa 35:7 : 7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water; in the habitation of jackals, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
• Jer 14:17 : 17 Therefore, you shall speak this word to them: 'Let my eyes flow with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.'
• Ezek 29:3 : 3 Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, which has said, My river is mine own, and I have made it for myself.
• Matt 4:16 : 16 The people which sat in darkness saw a great light, and to them which sat in the region and shadow of death light has sprung up.
• Rev 12:9 : 9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• Rev 13:2 : 2 And the beast I saw was like a leopard, and his feet were like a bear's feet, and his mouth like a lion's mouth; and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority.
• Rev 13:11-13 : 11 And I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon. 12 And he exercises all the power of the first beast before him and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed. 13 And he performs great signs, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men.
• Rev 16:10 : 10 And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain,
• Ps 38:8 : 8 I am feeble and severely broken; I have roared because of the disquiet of my heart.
• Job 10:21-22 : 21 Before I go to the place from which I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; 22 A land of darkness, like darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
• Job 30:29 : 29 I am a brother to jackals, and a companion to owls.