Verse 20

If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis vi har glemt Guds navn eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;

• Norsk King James

  Hvis vi har glemt navnet på vår Gud, eller strukket ut våre hender til en fremmed gud;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  selv om du har knust oss der drager ligger, og skjult oss i dødsskyggens skygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du knuste oss på et sted med sjakaler og dekket oss med dødens skygge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi har glemt vår Guds navn, eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi har glemt vår Guds navn, eller strukket ut våre hender mot en fremmed gud;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi har glemt vår Guds navn, eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har knust oss der hvor sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have crushed us in the place of jackals and covered us with deep darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.20", "source": "כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃", "text": "For *dikkîtānû* in *bimqôm* *tannîm* and *wattĕkas* *ʿālênû* in *bĕṣalmāwet*", "grammar": { "*dikkîtānû*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have crushed us", "*bimqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals", "*wattĕkas*": "conjunction + verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular, waw consecutive - and you covered", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - over us", "*bĕṣalmāwet*": "preposition + noun, masculine singular - with deep darkness" }, "variants": { "*dikkîtānû*": "crushed/broken/shattered", "*tannîm*": "jackals/dragons/sea monsters", "*wattĕkas*": "covered/concealed/overwhelmed", "*bĕṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du har knust oss på stedene der sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  enddog du haver sønderstødt os i Dragers Sted, og skjult os med Dødens Skygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

• KJV 1769 norsk

  Om vi har glemt vår Guds navn, eller uttrettet våre hender til en fremmed gud,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om vi hadde glemt vår Guds navn eller rakt våre hender ut til en fremmed gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi har glemt navnet på vår Gud og strakt ut hendene til en fremmed gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om vi har glemt navnet på vår Gud eller rakt våre hender til en fremmed gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om din Guds navn har blitt glemt av vår tanke, eller om våre hender har vært strukket ut mot en fremmed gud,

• Coverdale Bible (1535)

  That thou smytest vs so in the place of the serpet, & couerest vs with ye shadowe of death.

• Geneva Bible (1560)

  If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,

• Bishops' Bible (1568)

  If we had forgotten the name of our Lorde, and holden vp our handes to any straunge god:

• Authorized King James Version (1611)

  If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

• Webster's Bible (1833)

  If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If we have forgotten the name of our God, And spread our hands to a strange God,

• American Standard Version (1901)

  If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

• Bible in Basic English (1941)

  If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,

• World English Bible (2000)

  If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

• NET Bible® (New English Translation)

  If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,

Referenced Verses

• Job 11:13 : 13 If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him;
• Ps 68:31 : 31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
• Ps 81:9 : 9 There shall be no strange god among you; nor shall you worship any foreign god.
• Ps 78:11 : 11 And forgot his works, and his wonders that he had shown them.
• Exod 9:29 : 29 And Moses said to him, As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to the LORD; the thunder shall cease, and there shall be no more hail; that you may know that the earth is the LORD’S.
• Deut 6:14 : 14 You shall not go after other gods, of the gods of the people who are all around you;
• 1 Kgs 8:22 : 22 And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
• Job 31:5-9 : 5 If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit; 6 Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity. 7 If my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any stain has cleaved to my hands; 8 Then let me sow, and let another eat; yes, let my offspring be rooted out. 9 If my heart has been deceived by a woman, or if I have lain in wait at my neighbor's door; 10 Then let my wife grind for another, and let others bow down upon her. 11 For this would be a heinous crime; yes, it is an iniquity to be judged. 12 For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase. 13 If I have despised the cause of my manservant or my maidservant, when they contended with me; 14 What then shall I do when God rises up? When He visits, what shall I answer Him? 15 Did not He that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it; 18 (For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) 19 If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; 21 If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate; 22 Then let my arm fall from my shoulder blade, and let my arm be broken at the bone. 23 For destruction from God was a terror to me, and because of His majesty I could not endure. 24 If I have made gold my hope, or said to the fine gold, 'You are my confidence;' 25 If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much; 26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; 27 And my heart was secretly enticed, or my mouth has kissed my hand: 28 This also would be an iniquity to be judged, for I would have denied the God above. 29 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted myself up when evil found him; 30 Neither have I allowed my mouth to sin by wishing a curse upon his soul. 31 If the men of my tent have not said, 'Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.' 32 The stranger did not lodge in the street, but I opened my doors to the traveler. 33 If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my heart; 34 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, so that I kept silent and went not out of the door? 35 Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book. 36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me. 37 I would declare to Him the number of my steps; like a prince would I approach Him. 38 If my land cries against me, or its furrows likewise complain; 39 If I have eaten its fruits without payment, or caused the owners to lose their life; 40 Let thistles grow instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.
• Ps 7:3-5 : 3 O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands; 4 If I have rewarded evil to him who was at peace with me; (yes, I have delivered him who without cause is my enemy:) 5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah.
• Ps 44:17 : 17 All this has come upon us; yet we have not forgotten You, nor have we dealt falsely in Your covenant.