Verse 16

Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De føres inn med glede og jubel; de går inn i kongens palass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I stedet for dine fedre skal dine barn bli, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

• Norsk King James

  I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du kan gjøre til prinser over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med glede og jubel føres de frem, de går inn i kongens palass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De føres dit i glede og jubel, de går inn i kongens palass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet for dine forfedre skal dine barn herske, og du kan sette dem som fyrster over hele verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I stedet for dine fedre skal dine barn tre fram; du skal sette dem til fyrster over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.16", "source": "תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃", "text": "*tûbalnāh* in-*śəmāḥōt* and-*gîl* *təbōʾeynāh* in-*hêkal* *melek*", "grammar": { "*tûbalnāh*": "Hophal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall be led/brought'", "*śəmāḥōt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition bet - 'with/in gladness'", "*gîl*": "Masculine singular noun with prefixed waw conjunction - 'and rejoicing'", "*təbōʾeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - 'they shall enter'", "*hêkal*": "Masculine singular construct with prefixed preposition bet - 'into the palace of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'" }, "variants": { "*tûbalnāh*": "they shall be led/they shall be brought/they are conducted", "*śəmāḥōt*": "gladness/joy/mirth", "*gîl*": "rejoicing/joy/exultation", "*təbōʾeynāh*": "they shall enter/they shall come in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med glede og jubel føres de inn; de går inn i kongens palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle fremføres med megen Glæde og Fryd, de skulle komme i Kongens Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

• KJV 1769 norsk

  I stedet for dine fedre skal dine barn komme; dem skal du sette til fyrster i hele jorden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine sønner vil ta dine fedres plass. Du skal gjøre dem til fyrster på hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I stedet for dine fedre skal dine sønner komme, du skal gjøre dem til fyrster over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sønner vil ta dine fedres plass; du skal sette dem til fyrster på hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  With ioye and gladnesse shal they be brought, and go in to the kynges palace.

• Geneva Bible (1560)

  In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  In steade of thy fathers, thou shalt haue children: whom thou mayst make princes in all landes.

• Authorized King James Version (1611)

  Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your sons will carry on the dynasty of your ancestors; you will make them princes throughout the land.

Referenced Verses

• Rev 5:10 : 10 And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• Rev 1:6 : 6 And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Rev 20:6 : 6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. On such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.
• Phil 3:7-8 : 7 But what things were gain to me, those I have counted as loss for Christ. 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ,
• Ps 22:30 : 30 A posterity shall serve Him; it will be recounted to the Lord for a generation.
• Isa 49:21-22 : 21 Then you shall say in your heart, Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and moving to and fro? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where have they been? 22 Thus says the Lord GOD, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried upon their shoulders.
• Isa 54:1-5 : 1 Sing, O barren, you who did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the LORD. 2 Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations: do not spare, lengthen your cords, and strengthen your stakes; 3 For you shall break forth on the right hand and on the left; and your descendants shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. 4 Fear not; for you shall not be ashamed: neither be you confounded; for you shall not be put to shame: for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood anymore. 5 For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall He be called.
• Isa 60:1-5 : 1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you. 2 For behold, the darkness shall cover the earth, and thick darkness the people; but the LORD shall arise upon you, and His glory shall be seen upon you. 3 And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. 4 Lift up your eyes all around and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried at your side. 5 Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you.
• Matt 19:29 : 29 And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
• Mark 10:29-30 : 29 And Jesus answered and said, Truly I say to you, There is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, 30 Who shall not receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come, eternal life.
• Gal 4:26-27 : 26 But the Jerusalem above is free, which is the mother of us all. 27 For it is written: 'Rejoice, O barren, you who do not bear! Break forth and shout, you who are not in labor! For the desolate has many more children than she who has a husband.'