Verse 3

Gird your sword upon your thigh, O mighty one, with your glory and your majesty.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåden strømmer ut fra leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bær ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din herlighet og din majestet.

  • Norsk King James

    Gird sværdet ditt om låret, du, mest mektige, med din herlighet og majestet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåde er strømmet ut over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fest sverdet om ditt lår, du mektigste, med din herlighet og majestet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are the most beautiful of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.45.3", "source": "יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃", "text": "*yāpyāpîtā* from-*bənê* *ʾādām* *hûṣaq* *ḥēn* in-*śiptôteykā* upon-*kēn* *bērakəkā* *ʾĕlōhîm* for-*ʿôlām*", "grammar": { "*yāpyāpîtā*": "Pualal (intensive doubled) perfect, 2nd masculine singular - 'you are most beautiful/fairest'", "*bənê*": "Masculine plural construct with prefixed preposition min - 'from/than the sons of'", "*ʾādām*": "Masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'", "*hûṣaq*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - 'is poured/diffused'", "*ḥēn*": "Masculine singular noun - 'grace/favor/charm'", "*śiptôteykā*": "Feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'in/on your lips'", "*kēn*": "Adverb with prefixed preposition 'al - 'therefore/because of this'", "*bērakəkā*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he blessed you'", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - 'God/gods'", "*ʿôlām*": "Masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for eternity/forever'" }, "variants": { "*yāpyāpîtā*": "you are fairest/you are most beautiful", "*hûṣaq*": "is poured/is diffused", "*ḥēn*": "grace/favor/charm/beauty", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utgytt på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du er meget deiligere end Menneskens Børn, der er Naade udøst paa dine Læber; derfor velsignede dig Gud evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

  • KJV 1769 norsk

    Bind ditt sverd ved din hofte, du mektige, med din ære og din majestet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bind sverdet ved din side, du mektige: Din prakt og din majestet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bind ditt sverd om hoften, du mektige, med din herlighet og din majestet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Spenn sverdet ved din side, du mektige, din herlighet og din majestet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Spenn ditt sverd ved din side, mektige helt, i din prakt og din styrke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou art the fayrest amonge the children of me, full of grace are thy lippes, therfore God blesseth the for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

  • Bishops' Bible (1568)

    Girde thee with thy sworde vpon thy thygh O thou most mightie: that is with thy glorie and thy maiestie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty.

  • Webster's Bible (1833)

    Gird your sword on your thigh, mighty one: Your splendor and your majesty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

  • American Standard Version (1901)

    Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

  • World English Bible (2000)

    Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Strap your sword to your thigh, O warrior! Appear in your majestic splendor!

Referenced Verses

  • Heb 4:12 : 12 For the word of God is living, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
  • Rev 1:16 : 16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two-edged sword: and his face was like the sun shining in its strength.
  • Rev 19:15 : 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
  • Ps 21:5 : 5 His glory is great in your salvation: honor and majesty have you laid upon him.
  • Ps 96:6 : 6 Honor and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
  • Isa 49:2 : 2 And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me;
  • Isa 63:1-6 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save. 2 Why are you red in your apparel, and your garments like one who treads in the winepress? 3 I have trodden the winepress alone; and of the people, there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing. 4 For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come. 5 And I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold: therefore my own arm brought salvation for me; and my fury, it upheld me. 6 And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
  • Acts 10:36 : 36 The word which God sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ: (he is Lord of all:)
  • Rom 14:9 : 9 For this reason Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
  • Heb 1:3 : 3 Who being the brightness of His glory, and the exact image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
  • Ps 104:1 : 1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, You are very great; You are clothed with honor and majesty.
  • Ps 145:5 : 5 I will speak of the glorious honor of your majesty and of your wondrous works.
  • Ps 145:12 : 12 To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
  • Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
  • Rev 19:21 : 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
  • Heb 8:1 : 1 Now of the things we have spoken this is the sum: We have such a high priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
  • Jude 1:25 : 25 To God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.