Verse 11
Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som ditt navn, Gud, så når din pris ut til jordens fjerneste kanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer.
Norsk King James
La Sion glede seg, la Judas døtre være glade, på grunn av dine dommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
O Gud, som ditt navn er, slik er din lovprisning til jordens ytterkanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning til jordens ender. Rettferd fyller din høyre hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.
o3-mini KJV Norsk
La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som ditt navn, Gud, så også din lovsang, til jordens ender; full av rettferd er din høyre hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.48.11", "source": "כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃", "text": "Like *šimkā ʾĕlōhîm* so *təhillātkā* unto *qaṣwê-ʾereṣ ṣedeq mālʾāh yəmînekā*", "grammar": { "*kəšimkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - like your name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*təhillātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*ʿal-qaṣwê*": "preposition + masculine plural construct - to the ends of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*mālʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - is full of", "*yəmînekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/your reputation", "*təhillātkā*": "your praise/your renown/your glory", "*qaṣwê-ʾereṣ*": "ends of the earth/uttermost parts of the land", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*yəmînekā*": "your right hand/your strength" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning inntil jordens ender. Din høyre hånd er full av rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
O Gud! ligesom dit Navn er, saa er din Priis indtil Jordens Ender; din høire Haand er fuld af Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
KJV 1769 norsk
La Sion-fjellet glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.
Norsk oversettelse av Webster
La Sions berg glede seg! La Judas døtre fryde seg, for dine dommers skyld.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gled deg, Sions berg, døtrene av Juda fryder seg, på grunn av dine dommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
La Sions fjell fryde seg, la Judas døtre glede seg over dine dommer.
Norsk oversettelse av BBE
La det være glede på Sions berg, og la Judas døtre fryde seg over dine kloke dommer.
Coverdale Bible (1535)
Oh let the mout Sion reioyse, & ye doughters of Iuda be glad because of thy iudgmetes.
Geneva Bible (1560)
Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.
Bishops' Bible (1568)
Mount Sion shall reioyce, and the daughters of Iuda shalbe glad: because of thy iudgementes.
Authorized King James Version (1611)
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Webster's Bible (1833)
Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments.
American Standard Version (1901)
Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
Bible in Basic English (1941)
Let there be joy in the mountain of Zion, and let the daughters of Judah be glad, because of your wise decisions.
World English Bible (2000)
Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.
NET Bible® (New English Translation)
Mount Zion rejoices; the towns of Judah are happy, because of your acts of judgment.
Referenced Verses
- Ps 97:8 : 8 Zion heard and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD.
- Ps 137:8-9 : 8 O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be who rewards you as you have served us. 9 Happy shall he be who takes and dashes your little ones against the stones.
- Song 1:5 : 5 I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
- Song 2:7 : 7 I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles and by the does of the field, that you not stir up nor awaken my love until he pleases.
- Song 3:5 : 5 I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that you do not stir up nor awaken my love until he pleases.
- Song 5:16 : 16 His mouth is most sweet: yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
- Isa 37:22 : 22 This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
- Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
- Luke 23:28 : 28 But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
- Rev 15:4 : 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
- Rev 16:5-7 : 5 And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, who are, and were, and shall be, because you have judged thus. 6 For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy. 7 And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.
- Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
- Rev 19:1-3 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.
- Judg 5:31 : 31 So let all your enemies perish, O LORD; but let those who love Him be as the sun when it comes out in its strength. And the land had rest for forty years.
- 2 Chr 20:26-27 : 26 And on the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, for there they blessed the LORD; therefore the name of that place was called the Valley of Berachah until this day. 27 Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat in front of them, to go back to Jerusalem with joy, for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
- Ps 58:10 : 10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.