Verse 10

According to Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth: Your right hand is full of righteousness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi tenkte på din godhet, Gud, i ditt tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som ditt navn, Gud, slik er din lovprisning til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Norsk King James

  I samsvar med ditt navn, O Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  O Gud, vi tenker på din kjærlighet inne i ditt tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har tenkt på din godhet, Gud, i ditt tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samsvar med ditt navn, Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ditt navn, o Gud, strekker din lovsang seg ut til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samsvar med ditt navn, Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har tenkt på din miskunnhet, Gud, i ditt tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We pondered Your steadfast love, O God, in the midst of Your temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.10", "source": "דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃", "text": "*dimmînû ʾĕlōhîm ḥasdekā* in *qereb hêkālekā*", "grammar": { "*dimmînû*": "piel perfect 1st plural - we pondered/thought about", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your steadfast love", "*bəqereb*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hêkālekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your temple" }, "variants": { "*dimmînû*": "we thought about/we pondered/we meditated on", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*qereb*": "midst/interior/inner part", "*hêkālekā*": "your temple/your palace/your sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har tenkt på din nåde, Gud, inne i ditt tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  O Gud! vi tænke paa din Miskundhed inden i dit Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

• KJV 1769 norsk

  I samsvar med ditt navn, Gud, er din pris til jordens ende: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ditt navn er, Gud, slik er din lovprisning til jordens ender. Din høyre hånd er full av rettferd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som ditt navn er, o Gud, så er din lovprisning, til jordens ender, rettferdighet fyller din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som ditt navn, Gud, så når din lovsang til jordens ender: Din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ditt navn er, Gud, så er din pris til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, acordinge vnto thy name, so is yi prayse vnto the worldes ende: thy right hode is full of rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, accordyng to thy name, so is thy prayse vnto the worldes ende: thy ryght hande is full of iustice.

• Authorized King James Version (1611)

  According to thy name, O God, so [is] thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  As is your name, God, So is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As `is' Thy name, O God, so `is' Thy praise, Over the ends of the earth, Righteousness hath filled Thy right hand.

• American Standard Version (1901)

  As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  As your name is, O God, so is your praise to the ends of the earth; your right hand is full of righteousness.

• World English Bible (2000)

  As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The praise you receive as far away as the ends of the earth is worthy of your reputation, O God. You execute justice!

Referenced Verses

• Deut 28:58 : 58 If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, THE LORD YOUR GOD;
• Josh 7:9 : 9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and surround us, and cut off our name from the earth: and what will you do for your great name?
• Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun even to its going down my name shall be great among the nations; and in every place incense shall be offered to my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, says the LORD of hosts.
• Mal 1:14 : 14 But cursed be the deceiver, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a corrupt thing: for I am a great King, says the LORD of hosts, and my name is feared among the heathen.
• Ps 113:3 : 3 From the rising of the sun to its going down, the LORD's name is to be praised.
• Ps 138:2-4 : 2 I will worship toward Your holy temple and praise Your name for Your lovingkindness and for Your truth; for You have magnified Your word above all Your name. 3 In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul. 4 All the kings of the earth shall praise You, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
• Ps 145:17 : 17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Ps 11:7 : 7 For the righteous LORD loves righteousness; His countenance beholds the upright.
• Ps 45:7 : 7 You love righteousness and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.
• Ps 99:4 : 4 The king's strength also loves justice; you establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob.
• Rev 19:2 : 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand.
• Rev 19:11 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.
• Exod 3:13-15 : 13 And Moses said to God, Behold, when I come to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you; and they say to me, What is his name? what shall I say to them? 14 And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you. 15 And God said moreover to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you: this is my name forever, and this is my memorial to all generations.
• Exod 34:5-7 : 5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth," 7 "Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and by no means clearing the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and the fourth generation."