Verse 9

We have thought of Your lovingkindness, O God, in the midst of Your temple.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som vi har hørt, slik har vi sett det i Herrens, Hærskarenes Guds, by; Gud vil styrke den for alltid. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har tenkt på din nåde, Gud, i ditt tempels midte.

• Norsk King James

  Vi har tenkt på din troskap, O Gud, midt i ditt tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik vi har hørt, slik har vi sett det i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by; Gud vil bevare den for alltid. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som vi har hørt, slik har vi sett det i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by. Gud vil grunnfeste den til evig tid. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har tenkt på din kjærlighet, Gud, inne i ditt tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har erindret din godhet, o Gud, midt i ditt tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har tenkt på din kjærlighet, Gud, inne i ditt tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som vi har hørt, så har vi sett, i Herren Sebaots by, vår Guds by, han vil befeste den for evig. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Armies, in the city of our God—God establishes her forever. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.9", "source": "כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "As *ʾăšer šāmaʿnû* so *rāʾînû* in *ʿîr-YHWH ṣəbāʾôt* in *ʿîr ʾĕlōhênû ʾĕlōhîm yəkônənehā* until *ʿôlām selāh*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/just as", "*šāmaʿnû*": "qal perfect 1st plural - we heard", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*rāʾînû*": "qal perfect 1st plural - we saw", "*bəʿîr*": "preposition + feminine singular construct - in city of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*yəkônənehā*": "polel imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he establishes her", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*selāh*": "musical or liturgical term" }, "variants": { "*šāmaʿnû*": "we heard/we have heard", "*rāʾînû*": "we saw/we have seen", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "LORD of hosts/LORD of armies", "*yəkônənehā*": "establishes her/makes her firm/establishes it", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*selāh*": "musical notation possibly indicating pause/interlude" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren Allhærs by, i vår Guds by. Gud vil grunnfeste den for evig. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom vi have hørt, saa saae vi det i Herrens Zebaoths Stad, i vor Guds Stad; Gud skal befæste den indtil evig Tid. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

• KJV 1769 norsk

  Vi har tenkt på din godhet, Gud, midt i ditt tempel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har tenkt på din kjærlighet, Gud, midt i ditt tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har tenkt, o Gud, på din godhet, midt i ditt tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har tenkt på din miskunnhet, Gud, midt i ditt tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi tenkte på din kjærlighet, Gud, da vi var i ditt tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. We wayte for thy louynge kyndnesse (o God) in the myddest of thy temple.

• Geneva Bible (1560)

  We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde we haue wayted: for thy louyng kindnesse in the myddest of thy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

• Webster's Bible (1833)

  We have thought about your loving kindness, God, In the midst of your temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have thought, O God, of Thy kindness, In the midst of Thy temple,

• American Standard Version (1901)

  We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  Our thoughts were of your mercy, O God, while we were in your Temple.

• World English Bible (2000)

  We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  We reflect on your loyal love, O God, within your temple.

Referenced Verses

• Ps 26:3 : 3 For Your lovingkindness is before my eyes, and I have walked in Your truth.
• Ps 40:10 : 10 I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.
• Ps 63:2-3 : 2 To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary. 3 Because your lovingkindness is better than life, my lips shall praise you.
• Ps 77:10-14 : 10 And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High. 11 I will remember the works of the LORD; surely I will remember Your wonders of old. 12 I will meditate also on all Your work, and talk of Your deeds. 13 Your way, O God, is in the sanctuary; who is as great a God as our God? 14 You are the God who does wonders; You have declared Your strength among the people.
• Ps 104:34 : 34 My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
• Ps 105:5-6 : 5 Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; 6 O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.
• Song 1:4 : 4 Draw me, we will run after you; the king has brought me into his chambers. We will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine; the upright love you.
• Isa 26:8 : 8 Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You.
• Luke 22:19-20 : 19 And he took bread, and gave thanks, and broke it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you; do this in remembrance of me. 20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
• 2 Chr 20:5-9 : 5 And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court, 6 And said, O LORD God of our fathers, are You not God in heaven? And do You not rule over all the kingdoms of the nations? And in Your hand is there not power and might, so that no one is able to withstand You? 7 Are You not our God, who drove out the inhabitants of this land before Your people Israel, and gave it to the descendants of Abraham Your friend forever? 8 And they dwelt in it, and have built You a sanctuary in it for Your name, saying, 9 If disaster comes upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and in Your presence (for Your name is in this house) and cry out to You in our affliction, and You will hear and save us. 10 And now, see, the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, whom You would not let Israel invade when they came out of the land of Egypt, but they turned from them and did not destroy them; 11 See, how they repay us, to come to cast us out of Your possession, which You have given us to inherit. 12 O our God, will You not judge them? For we have no power against this great company that comes against us; nor do we know what to do, but our eyes are upon You. 13 And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.