Verse 8

As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it forever. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med østenvind knuste du skipene fra Tarsis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som vi har hørt, slik har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil befeste den for evig. Sela.

• Norsk King James

  Som vi har hørt, så har vi sett i hærskarens by, i vår Guds by: Gud vil grunnfeste den for alltid. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med østenvinden knuste du Tarsis-skipene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med en østavind knuser du Tarsis' skip.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil etablere den for alltid. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Som vi har hørt, har vi også sett det i HERRENS hærskarers by, i vår Guds by; Gud vil etablere den for alltid. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil etablere den for alltid. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du knuste Tarsis' skip med østenvinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With an east wind, You shattered the ships of Tarshish.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.8", "source": "בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃", "text": "With *rûaḥ qādîm* *təšabbēr* *ʾŏniyyôt taršîš*", "grammar": { "*bərûaḥ*": "preposition + feminine singular construct - with wind of", "*qādîm*": "masculine singular noun - east", "*təšabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you shatter", "*ʾŏniyyôt*": "feminine plural construct - ships of", "*taršîš*": "proper noun - Tarshish" }, "variants": { "*rûaḥ qādîm*": "east wind/eastern wind", "*təšabbēr*": "you shatter/you break/you wreck", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/boats", "*taršîš*": "Tarshish (location, possibly Spain or a Mediterranean port)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med østenvinden knuste du Tarsis-skipene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Østenveir skal du sønderbryde Tharsis-Skibe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Slik vi har hørt, har vi sett i Herrens, hærskarenes Gud, by, i vår Guds by: Gud vil stadfeste den for alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vi har hørt, har vi sett, i hærskarenes Herres by, i vår Guds by. Gud vil grunnfeste den for evig. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som vi har hørt, slik har vi sett, i Herrens, hærskarenes Guds by, i vår Guds by, Gud vil grunnfeste henne for alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som vi har hørt, så har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil grunnfeste den for alltid. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som vi har hørt, har vi også sett det i Herren, hærskarenes Guds by; Gud vil bevare den for evig. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Like as we haue herde, so se we in the cite of the LORDE of hoostes, in the cite of or God: God vpholdeth the same for euer.

• Geneva Bible (1560)

  As we haue heard, so haue we seene in the citie of the Lord of hostes, in the Citie of our God: God will stablish it for euer. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as we haue hearde, so haue we seene in the citie of God of hoastes: in the citie of our Lorde, God vpholdeth the same for euer. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  As we have heard, so we have seen, In the city of Yahweh of Hosts, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As we have heard, so we have seen, In the city of Jehovah of hosts, In the city of our God, God doth establish her -- to the age. Selah.

• American Standard Version (1901)

  As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  As it came to our ears so have we seen it, in the town of the Lord of armies, in the town of our God; God will keep it fixed for ever. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  We heard about God’s mighty deeds, now we have seen them, in the city of the LORD of Heaven’s Armies, in the city of our God. God makes it permanently secure.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 87:5 : 5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Most High himself shall establish her.
• Isa 2:2 : 2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
• Mic 4:1 : 1 But in the last days it shall come to pass that the mountain of the house of the LORD shall be established on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills, and people shall flow to it.
• Matt 16:18 : 18 And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
• Ps 48:1-2 : 1 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in His holy mountain. 2 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
• Ps 78:3-6 : 3 Which we have heard and known, and our fathers have told us. 4 We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he has done. 5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: 6 That the generation to come might know them, even the children who should be born; who should arise and declare them to their children:
• Ps 44:1-2 : 1 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work You did in their days, in the times of old. 2 How You drove out the heathen with Your hand, and planted them; how You afflicted the peoples and cast them out.
• Ps 46:5 : 5 God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
• Isa 38:19 : 19 The living, the living, he shall praise You, as I do this day: the father shall make known Your truth to the children.