Verse 5

God shall likewise destroy you forever, He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du velger ondskap fremfor godhet, løgn fremfor å tale rettferdighet. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

• Norsk King James

  Gud vil ødelegge deg for alltid; han skal fjerne deg fra din bolig, og fjerne deg fra de levendes land. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du elsker det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du elsker ondt mer enn godt, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud vil også ødelegge deg for evig; han vil fjerne deg og rive deg opp fra ditt bosted, og utrydde deg fra de levendes land. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du elsker ondt mer enn godt, falskhet mer enn å tale sannhet. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You love evil more than good, and falsehood more than speaking what is right. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.5", "source": "אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃", "text": "You *ʾāhabětā* *rāʿ* from-*ṭôb*, *šeqer* from-*dabbēr* *ṣedeq*. *Selâ*.", "grammar": { "*ʾāhabětā*": "perfect, 2nd masculine singular, Qal - you have loved", "*rāʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/bad", "*mi-*": "preposition 'from/more than'", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*mi-*": "preposition 'from/more than'", "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - speaking", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*Selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾāhabětā*": "you have loved/preferred/chosen", "*rāʿ*": "evil/wickedness/bad", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*dabbēr*": "speaking/saying/uttering", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/truth", "*Selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du elsker ondskap mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du elskede Ondt mere end Godt, Løgn mere end at tale Retfærdighed. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Gud skal også ødelegge deg for alltid; Han skal rive deg bort og dra deg ut av din bolig og utrydde deg fra de levendes land. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud vil også ødelegge deg for alltid. Han vil gripe deg og dra deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud vil bryte deg ned for alltid, gripe deg og rive deg ut av teltet, og Han vil rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud vil også ødelegge deg for evig; Han vil ta deg og rive deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud vil gjøre ende på deg for alltid; Han vil drive deg ut fra teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Thou louest to speake all wordes yt maye do hurte, O thou false toge.

• Geneva Bible (1560)

  So shal God destroy thee for euer: he shal take thee and plucke thee out of thy tabernacle, and roote thee out of ye land of the liuing. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the Lord wyll destroy thee for euer: he wyll take thee and plucke thee out of thy dwelling, and roote thee out of the lande of the liuing. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, And root you out of the land of the living. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- God doth break thee down for ever, Taketh thee, and pulleth thee out of the tent, And He hath uprooted thee Out of the land of the living. Selah.

• American Standard Version (1901)

  God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting you from the land of the living. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living.(Selah)

Referenced Verses

• Prov 2:22 : 22 But the wicked will be cut off from the earth, and the transgressors will be rooted out of it.
• Ps 27:13 : 13 I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living.
• Ps 37:35-36 : 35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. 36 Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
• Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
• Ps 64:7-9 : 7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded. 8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves; all who see them shall flee away. 9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider His doing. 10 The righteous shall be glad in the LORD and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.
• Ps 116:9 : 9 I will walk before the LORD in the land of the living.
• Ps 120:2-4 : 2 Deliver my soul, O LORD, from lying lips and from a deceitful tongue. 3 What shall be given to you? Or what shall be done to you, you false tongue? 4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
• Ps 140:9-9 : 9 As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them. 10 Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again. 11 Let not an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow him.
• Job 18:14 : 14 His confidence shall be uprooted from his dwelling, and it shall bring him to the king of terrors.
• Job 20:6-7 : 6 Though his greatness mounts up to the heavens, and his head reaches to the clouds, 7 Yet he shall perish forever like his own dung; those who have seen him will say, Where is he?
• Ps 7:14-16 : 14 Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood. 15 He made a pit, and dug it, and has fallen into the ditch he made. 16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own crown.
• Prov 12:19 : 19 The lip of truth will be established forever, but a lying tongue is but for a moment.
• Prov 19:5 : 5 A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall not escape.
• Prov 19:9 : 9 A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall perish.
• Isa 22:19 : 19 And I will drive you from your station, and from your position shall he pull you down.
• Isa 38:11 : 11 I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world.
• Luke 16:27-28 : 27 Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house: 28 For I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.
• Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.