Verse 10

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige.

• Norsk King James

  De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen: han skal vaske sine føtter i blodet fra de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før deres gryter kan kjenne en tornebusk, i stormens vrede vil han bære bort både levende og brennende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.10", "source": "‫בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃‬", "text": "*bəṭerem* *yābînû* *sîrōtêkem* *ʾāṭād* *kəmô*-*ḥay* *kəmô*-*ḥārôn* *yiśʿārénnû*", "grammar": { "*bəṭerem*": "preposition bet + conjunction - before", "*yābînû*": "qal 3mp imperfect - they perceive/understand", "*sîrōtêkem*": "feminine plural noun + 2mp suffix - your pots", "*ʾāṭād*": "masculine singular noun - thorns/bramble", "*kəmô*-*ḥay*": "preposition + adjective - like living/raw", "*kəmô*-*ḥārôn*": "preposition + masculine singular adjective/noun - like burning/heat", "*yiśʿārénnû*": "qal 3ms imperfect + 3ms suffix - he will sweep away/blow away" }, "variants": { "*bəṭerem*": "before/not yet", "*yābînû*": "perceive/understand/discern", "*sîrōtêkem*": "your pots/cooking vessels/thorns", "*ʾāṭād*": "thorns/bramble/buckthorn", "*ḥay*": "living/raw/alive", "*ḥārôn*": "burning/heat/anger", "*yiśʿārénnû*": "sweep away/blow away/storm against it (difficult text with multiple interpretations)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før deres gryter kjenner tornenes varme, skal han sveipe dem bort, levende som i sin vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Førend eders Gryder fornemme (Ild) af Tornebusken, skal (Gud) drive den som levende, som i Vrede, bort med en Storm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal glede seg når de ser hevnen: de skal vaske føttene sine i blodet til de onde.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige skal glede seg når de ser hevnen. De skal vaske føttene i de ondes blod;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige gleder seg fordi han har sett hevn, han vasker føttene sine i blodet til de onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i blodet av de onde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdige vil glede seg når han ser dem bli straffet; han vil vaske føttene sine i blodet av den onde.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous shal reioyse when he seyth the vengeaunce, and shal wash his fete in the bloude of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous wyll reioyce when he seeth the vengeaunce: he wyll washe his foote steppes in the blood of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.

• American Standard Version (1901)

  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man will be glad when he sees their punishment; his feet will be washed in the blood of the evil-doer.

• World English Bible (2000)

  The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.

Referenced Verses

• Ps 68:23 : 23 That your foot may be dipped in the blood of your enemies, and the tongue of your dogs in the same.
• Ps 64:10 : 10 The righteous shall be glad in the LORD and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.
• Ps 107:42 : 42 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop its mouth.
• Prov 11:10 : 10 When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish, there is celebration.
• Rev 11:17-18 : 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned. 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.
• Rev 14:20 : 20 And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
• Rev 19:1-6 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
• Ps 68:1-3 : 1 Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him. 2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. 3 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.
• Ps 91:8 : 8 Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked.
• Deut 32:43 : 43 Rejoice, O nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful to his land, and to his people.
• Judg 5:31 : 31 So let all your enemies perish, O LORD; but let those who love Him be as the sun when it comes out in its strength. And the land had rest for forty years.
• Job 22:19 : 19 The righteous see it and are glad, and the innocent laugh them to scorn.
• Job 29:6 : 6 When I washed my steps with cream, and the rock poured out for me streams of oil;
• Ps 52:6 : 6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him: