Verse 6

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den hører ikke stemmen til dem som prøver å temme den, de kloke i sine råd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, knus tennene i munnen deres; Herre, bryt av de sterke tennene av de unge løvene.

• Norsk King James

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; bryt de store tennene til de unge løvene, HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så den ikke hører stemmen til dem som hvisker, eller til den dyktige slangetemmers bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å ikke høre røsten til trollmenn, til den som er kyndig i å hviske frem fortryllelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.

• o3-mini KJV Norsk

  Knus deres tenner, Gud, i deres munn; knus de store tennene til de unge løvene, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hører ikke stemmene til slangetemmerne, som er dyktige i kunsten å forhekse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It does not heed the voice of charmers, however skillful the enchanter may be.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.6", "source": "‫אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃‬", "text": "*ʾăšer* *lōʾ*-*yišmaʿ* *ləqôl* *məlaḥăšîm* *ḥôbēr* *ḥăbārîm* *məḥukkām*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*-*yišmaʿ*": "negative particle + qal 3ms imperfect - he does not hear/listen", "*ləqôl*": "preposition lamed + masculine singular construct - to voice of", "*məlaḥăšîm*": "piel masculine plural participle - charmers/whisperers", "*ḥôbēr*": "qal masculine singular participle - binding/charming", "*ḥăbārîm*": "masculine plural noun - charms/spells", "*məḥukkām*": "pual masculine singular participle - skillful/wise one" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "hear/listen/obey", "*məlaḥăšîm*": "charmers/whisperers/enchanters", "*ḥôbēr*": "one binding/charming/casting spells", "*ḥăbārîm*": "charms/spells/enchantments", "*məḥukkām*": "skillful/wise/cunning (one who is skilled)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vil ikke høre slangetemmerens stemme, trollmandens røst, uansett hvor kyndig han er.

• Original Norsk Bibel 1866

  at den ikke skal høre paa deres Røst, som hviske, (eller) paa den Maners, som er udlært paa at mane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Bryt tennene i deres munn, Gud: slå ut de store tennene til de unge løvene, Herre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres. Bryt ut de sterke tennene på de unge løvene, Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, knus tennene i deres munn, bryt ned ung løves kjever, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; O Jehova, bryt ut de store tennene på de unge løvene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, knus tennene i deres munn; bryt ut de sterke tennene til de unge løvene, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Breake their teth (o God) in their mouthes, smyte the chaft bones of the lyons whelpes in sonder, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Breake their teeth O Lorde in their mouthes: smite a sunder the chawe bones of Lions O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O LORD!

Referenced Verses

• Ps 3:7 : 7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.
• Job 29:17 : 17 And I broke the fangs of the wicked, and plucked the victim from his teeth.
• Num 23:24 : 24 Behold, the people shall rise up as a great lion and lift himself up like a young lion; he shall not lie down until he eats of the prey and drinks the blood of the slain.
• Job 4:10-11 : 10 The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. 11 The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the stout lion are scattered abroad.
• Ps 10:15 : 15 Break the arm of the wicked and the evil man; seek out his wickedness until You find none.
• Ps 17:12 : 12 Like a lion that is eager for its prey, and as a young lion lurking in secret places.
• Ps 91:13 : 13 You shall tread upon the lion and the adder: the young lion and the dragon you shall trample underfoot.
• Isa 31:4 : 4 For thus has the LORD spoken to me, Like a lion and the young lion roaring over his prey, when a multitude of shepherds is called against him, he will not be afraid of their voice, nor humble himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for Mount Zion, and for its hill.
• Ezek 30:21-26 : 21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it will not be bound up to be healed, to wrap with a bandage, to become strong to hold the sword. 22 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong and the broken; and I will cause the sword to fall out of his hand. 23 I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries. 24 I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he will groan before him with the groanings of a mortally wounded man. 25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and Pharaoh's arms will fall down; and they will know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out against the land of Egypt. 26 I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they will know that I am the LORD.
• Hos 5:14 : 14 For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
• Mic 5:8 : 8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep: who, if he goes through, both treads down and tears in pieces, and none can deliver.