Verse 13

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beitemarkene drypper, og fjellene jubler av glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Beitene kler seg med flokker, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.

• Norsk King James

  Markene er dekket av flokker; dalene er fylt med korn; de roper av glede og synger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ødemarken blir frodig, og høydene omgir seg med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Beitene i villmarken drypper, og åsene omgjøres med jubel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

• o3-mini KJV Norsk

  Beitemarkene er fylt med flokker, og dalene er dekket med korn; de jubler og synger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Storbyenes gjerder strømmer over, og høydene kler seg med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wilderness pastures overflow, and the hills are clothed with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.13", "source": "יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה", "text": "*yirʿăp̄û* *nəʾôṯ* *miḏbār* and-*gîl* *gəḇāʿôṯ* *taḥgōrnâ*", "grammar": { "*yirʿăp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they drip", "*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wə-gîl*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and rejoicing", "*gəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural - hills", "*taḥgōrnâ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they gird themselves" }, "variants": { "*yirʿăp̄û*": "they drip/drop/distill", "*nəʾôṯ*": "pastures/habitations/dwelling places", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gîl*": "rejoicing/joy/gladness", "*gəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*taḥgōrnâ*": "they gird themselves/encircle themselves/are surrounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ødemarkens beitemarker drypper, og høydene binder seg med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Boliger i Ørken dryppe, og Høiene ere omgjordede med Fryd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

• KJV 1769 norsk

  Beitemarkene er kledd med sauer, dalene er dekket av korn. De roper av glede, de synger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Beitene er dekket med saueflokker, og dalene er kledd med korn. De roper av glede! De synger også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lam kler flokken, og dalene dekkes med korn, de roper av glede og synger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Beitene er fulle av buskap, dalene er dekket med korn; de roper av glede og synger.

• Coverdale Bible (1535)

  The dwellinges of the wildernes are fatt also, yt they droppe withall, & the litle hilles are pleasaunt on euery syde. The foldes are full of shepe, the valleys stonde so thicke with corne yt they laugh and synge.

• Geneva Bible (1560)

  The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

• Bishops' Bible (1568)

  The downes be couered with sheepe: the valleys stande thicke with corne so that they showte for ioy and also sing.

• Authorized King James Version (1611)

  The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

• Webster's Bible (1833)

  The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clothed have lambs the flock, And valleys are covered with corn, They shout -- yea, they sing!

• American Standard Version (1901)

  The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

• Bible in Basic English (1941)

  The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.

• World English Bible (2000)

  The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing. For the Chief Musician. A song. A Psalm.

• NET Bible® (New English Translation)

  The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.

Referenced Verses

• Isa 55:12 : 12 For you shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
• Isa 35:1-2 : 1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom like the rose. 2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the majesty of our God.
• Isa 44:23 : 23 Sing, O heavens; for the LORD has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it: for the LORD has redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
• Isa 52:9 : 9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
• Isa 35:10 : 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Ps 72:16 : 16 There shall be a handful of grain in the earth on the top of the mountains; the fruit shall shake like Lebanon, and those of the city shall flourish like grass of the earth.
• Ps 96:11-13 : 11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness. 12 Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice 13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
• Ps 98:7-9 : 7 Let the sea roar, and all that fills it; the world, and those who dwell in it. 8 Let the rivers clap their hands; let the hills be joyful together 9 Before the LORD, for he comes to judge the earth: with righteousness he shall judge the world, and the people with fairness.
• Ps 104:24-28 : 24 O LORD, how manifold are Your works! in wisdom You have made them all: the earth is full of Your riches. 25 This great and wide sea, in which are creeping things innumerable, both small and great beasts. 26 There go the ships: there is Leviathan, which You have made to play there. 27 These all wait for You, that You may give them their food in due season. 28 What You give them they gather: You open Your hand, they are filled with good.
• Ps 144:13 : 13 That our garners may be full, providing all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
• Isa 30:23 : 23 Then shall he give the rain for your seed, that you shall sow the ground with; and bread of the increase of the earth, and it shall be rich and plentiful: in that day your cattle shall feed in large pastures.
• Jer 48:33 : 33 Joy and gladness are taken from the plentiful field and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses; none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
• Zech 9:17 : 17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain shall make the young men cheerful, and new wine the young women.
• Acts 14:17 : 17 Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.