Verse 9

You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den.

  • Norsk King James

    Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med elven fra Gud, som er fylt med vann; du gir kornet som du har forberedt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du besøker jorden og vanner den; du beriker den rikelig med Guds elv, som bugner av vann; du sørger for korn til den når du har forsynt den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole earth is awed by your signs; where morning dawns and evening fades, you call forth songs of joy.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.65.9", "source": "וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין", "text": "*wayyîrəʾû* *yōšḇê* *qəṣāwōṯ* from-*ʾôṯōṯêḵā* *môṣāʾê*-*ḇōqer* *wāʿereḇ* *tarnîn*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "conjunction waw (and) with verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fear", "*yōšḇê*": "participle, Qal active, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*qəṣāwōṯ*": "noun, feminine plural - ends/extremities", "*mē-ʾôṯōṯêḵā*": "preposition min (from) with noun, masculine plural and 2nd person masculine singular suffix - from your signs", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct - outgoings of", "*ḇōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wā-ʿereḇ*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and evening", "*tarnîn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you cause to shout for joy" }, "variants": { "*wayyîrəʾû*": "they fear/they are in awe/they revere", "*yōšḇê*": "dwellers of/inhabitants of/those who live in", "*qəṣāwōṯ*": "ends/furthest parts/extremities", "*ʾôṯōṯêḵā*": "your signs/wonders/tokens", "*môṣāʾê*": "outgoings/goings forth", "*ḇōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*tarnîn*": "you cause to shout/sing/rejoice" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som bor ved jordens ender frykter dine tegn; du lar morgen og kveld bryte ut i jubel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de, som boe ved Enderne, frygte for dine Tegn; du gjør, at de, som udgaae Morgen og Aften, synge (med Fryd).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

  • KJV 1769 norsk

    Du besøker jorden og gir den vann. Du beriker den rikelig med Guds elv, som er full av vann. Du forbereder kornet til dem, for slik sørger du for det.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du besøker jorden og vanner den, du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du sørger for korn til dem, for slik har du fastsatt det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har sett til jorden og vanner den, du gjør den veeeldig fruktbar. Guds kilde er full av vann. Du klargjør deres korn, slik forbereder du det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du besøker jorden og gir den rikelig med vann; du gjør den meget rik. Guds bekk er full av vann. Du sørger for kornet når du slik forbereder jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du velsigner jorden med regn, du gjør den fruktbar; Guds elv er full av vann; etter å ha forberedt den, gir du menneskene korn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou visetest the earth, thou watrest it, and makest it very plenteous.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou makest it very riche: the Riuer of God is full of water: thou preparest them corne: for so thou appointest it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou visitest the earth, and thou makest it ouerflowne, thou enrichest it greatly: the riuer of God is full of water, thou preparest their corne, for so thou ordaynest it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

  • Webster's Bible (1833)

    You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast inspected the earth, and waterest it, Thou makest it very rich, the rivulet of God `is' full of water, Thou preparest their corn, When thus Thou dost prepare it,

  • American Standard Version (1901)

    Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth. [

  • Bible in Basic English (1941)

    You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.

  • World English Bible (2000)

    You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile. God’s streams are full of water; you provide grain for them, for you have prepared the earth in this way.

Referenced Verses

  • Ps 46:4 : 4 There is a river whose streams shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the Most High.
  • Ps 68:9-9 : 9 You, O God, sent a plentiful rain, whereby you confirmed your inheritance, when it was weary. 10 Your congregation has dwelt therein: you, O God, have prepared of your goodness for the poor.
  • Ps 104:13-15 : 13 He waters the hills from His chambers: the earth is satisfied with the fruit of Your works. 14 He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; 15 And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.
  • Jer 5:24 : 24 Neither do they say in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves unto us the appointed weeks of the harvest.
  • Jer 14:22 : 22 Are there any among the idols of the nations that can cause rain? Or can the heavens give showers? Are You not He, O LORD our God? Therefore we will wait upon You, for You have made all these things.
  • Joel 2:23-26 : 23 Be glad then, children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for he has given you the former rain in due measure, and he will cause the rain to come down for you, the former rain and the latter rain in the first month. 24 And the threshing floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil. 25 And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you. 26 And you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never be ashamed.
  • Acts 14:17 : 17 Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
  • 1 Tim 6:17-18 : 17 Charge those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy; 18 That they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share;
  • Rev 22:1 : 1 And he showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
  • Ps 63:1 : 1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where there is no water;
  • Ps 65:11 : 11 You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance.
  • Ps 107:37 : 37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
  • Ps 147:8-9 : 8 Who covers the heavens with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains. 9 He gives to the beast its food, and to the young ravens which cry.
  • Ps 147:14 : 14 He makes peace in your borders, and fills you with the finest of wheat.
  • Gen 26:12 : 12 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold: and the LORD blessed him.
  • Lev 26:4 : 4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
  • Deut 11:11-12 : 11 But the land which you go to possess is a land of hills and valleys, which drinks water from the rain of heaven: 12 A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.
  • Ruth 1:6 : 6 Then she arose with her daughters-in-law, to return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how the LORD had visited his people in giving them bread.
  • Job 5:10-11 : 10 Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields: 11 To set on high those that are low; that those who mourn may be lifted to safety.
  • Job 37:6-9 : 6 For he says to the snow, 'Be on the earth;' likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. 7 He seals up the hand of every man, so that all may know his work. 8 Then the beasts go into dens, and remain in their places. 9 Out of the south comes the whirlwind, and cold out of the north. 10 By the breath of God frost is given, and the breadth of the waters is frozen. 11 Also by watering he burdens the thick cloud, he scatters his bright cloud. 12 And it turns around by his counsel, so that they may do whatever he commands them on the face of the world in the earth. 13 He causes it to come, whether for correction, for his land, or for mercy.