Verse 16
Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom og hør, alle som frykter Gud, la meg dele hva Han har gjort for min sjel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
Norsk King James
Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kom, hør, alle dere som frykter Gud, så vil jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
o3-mini KJV Norsk
Kom og hør, alle dere som frykter Gud, for jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kom og hør, alle som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Come and listen, all who fear God, and I will tell you what He has done for me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.16", "source": "לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*ləkû*-*šimʿû* and *ʾăsappərāh* all-*yirʾê* *ʾĕlōhîm* which *ʿāśāh* to *napšî*", "grammar": { "*ləkû*": "verb qal imperative masculine plural - come/go", "*šimʿû*": "verb qal imperative masculine plural - hear/listen", "*ʾăsappərāh*": "verb piel imperfect 1st person singular cohortative - I will tell/declare", "*yirʾê*": "verb qal participle masculine plural construct - fearers of/those who fear", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*ʿāśāh*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*napšî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go/walk/proceed", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*ʾăsappərāh*": "I will tell/declare/recount/relate", "*yirʾê*": "those who fear/the fearers of/those who revere", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished/performed", "*napšî*": "my soul/life/self/being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
Original Norsk Bibel 1866
Kommer (hid), hører til, saa vil jeg fortælle, alle I, som frygte Gud, hvad han haver gjort ved min Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
KJV 1769 norsk
Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
Norsk oversettelse av Webster
Kom og hør, alle dere som frykter Gud. Jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom og hør, alle dere som frykter Gud, jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
Norsk oversettelse av BBE
Kom, lytt til meg, alle dere gudfryktige, så jeg kan forklare dere hva han har gjort for min sjel.
Coverdale Bible (1535)
Sela. O come hither and herke (all ye that feare God) I wil tell you, what he hath done for my soule.
Geneva Bible (1560)
Come and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule.
Bishops' Bible (1568)
O come hither, & hearken: and I wil tell all you that feare the Lorde, what he hath done for my soule.
Authorized King James Version (1611)
Come [and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Webster's Bible (1833)
Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Come, hear, all ye who fear God, And I recount what he did for my soul.
American Standard Version (1901)
Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
Bible in Basic English (1941)
Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what he has done for my soul.
World English Bible (2000)
Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
NET Bible® (New English Translation)
Come! Listen, all you who are loyal to God! I will declare what he has done for me.
Referenced Verses
- Ps 34:11 : 11 Come, you children, listen to me: I will teach you the fear of the LORD.
- Ps 66:5 : 5 Come and see the works of God; he is awesome in his doing toward the children of men.
- Ps 71:15 : 15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I do not know the limits thereof.
- Ps 71:18 : 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come.
- Ps 71:20 : 20 You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.
- Ps 71:24 : 24 My tongue also shall talk of your righteousness all the day long; for they are confounded, for they are brought to shame, who seek my hurt.
- Mal 3:16 : 16 Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name.
- 1 Cor 15:8-9 : 8 And last of all He was seen by me also, as by one born out of due time. 9 For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
- 1 Tim 1:15-16 : 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. 16 However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.
- 1 John 1:3 : 3 That which we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
- Ps 22:23-24 : 23 You who fear the LORD, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you offspring of Israel. 24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard.
- Ps 32:5-6 : 5 I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah. 6 For this reason, everyone who is godly shall pray to You in a time when You may be found; surely, in the floods of great waters, they shall not come near him.
- Ps 34:2 : 2 My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.