Verse 12

If he does not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som kjenner sin vrede hver dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Norsk King James

  Hvis han ikke snur seg, vil han slipe sitt sverd; han har bøyd sin bue og gjort den klar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er en rettferdig dommer, en Gud som blir vred hver dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er en rettferdig dommer, en Gud som blir vred hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som er harm hver dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is a righteous judge and a God who is angry every day.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.12", "source": "אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *shôpēṭ* *ṣaddîq* *wəʾēl* *zōʿēm* in-every-*yôm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*shôpēṭ*": "verb, qal participle, masculine singular - judging", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous/just", "*wəʾēl*": "conjunction + noun, masculine singular - and God", "*zōʿēm*": "verb, qal participle, masculine singular - being indignant/expressing wrath", "*bəḵāl-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - in every day" }, "variants": { "*shôpēṭ*": "judging/vindicating/executing judgment", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*zōʿēm*": "being indignant/expressing wrath/denouncing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er en rettferdig dommer, en Gud som viser harme hver dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er en retfærdig Dommer og en Gud, som vredes hver Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han ikke vender seg, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue, og gjort den klar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis et menneske ikke omvender seg, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ikke vender om, skjerper han sitt sverd, han spenner sin bue og gjør den klar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen ikke omvender seg, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen ikke vender om fra sin ondskap, vil han skjerpe sitt sverd; bøyen er spent og klar.

• Coverdale Bible (1535)

  God is a rightuous iudge, & God is euer threateninge. Yf men wil not turne, he hath whet his swearde: he hath bent his bowe & made it ready.

• Geneva Bible (1560)

  Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.

• Bishops' Bible (1568)

  If the wicked wyll not turne, he wyll whet his sworde: bende his bowe, and haue it in a redinesse to shoote

• Authorized King James Version (1611)

  If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

• Webster's Bible (1833)

  If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; He has bent and strung his bow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If `one' turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden -- He prepareth it,

• American Standard Version (1901)

  If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.

• World English Bible (2000)

  If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a person does not repent, God will wield his sword. He has prepared to shoot his bow.

Referenced Verses

• Deut 32:41 : 41 If I sharpen my glittering sword, and my hand takes hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward those who hate me.
• Ps 85:4 : 4 Turn us, O God of our salvation, and cause Your anger toward us to cease.
• Isa 27:1 : 1 In that day the LORD with His cruel and great and strong sword shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that twisted serpent; and He shall slay the dragon that is in the sea.
• Isa 34:5 : 5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Jer 31:18-19 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. 19 Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth.
• Ezek 18:30 : 30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
• Ezek 21:9-9 : 9 Son of man, prophesy, and say, Thus says the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also polished: 10 It is sharpened to make a great slaughter; it is polished that it may glitter: should we then rejoice? it despises the rod of my son, as every tree. 11 And he has given it to be polished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is polished, to give it into the hand of the slayer.
• Ezek 21:23 : 23 And it shall be to them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
• Ezek 33:11 : 11 Say to them, As I live, says the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn back, turn back from your evil ways; for why will you die, O house of Israel?
• Matt 3:10 : 10 And now also the axe is laid to the root of the trees: therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire.
• Acts 3:19 : 19 Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;