Verse 1

In you, O LORD, do I put my trust; let me never be put to confusion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hos deg tar jeg min tilflukt; la meg aldri bli til skamme for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, jeg stoler på deg; la meg aldri bli forvirret.

• Norsk King James

  I deg, O HERRE, setter jeg min lit: la meg aldri bli til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Jeg stoler på deg, la meg aldri bli gjort til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, jeg har søkt tilflukt hos deg, la meg aldri bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til deg, Herre, setter jeg min lit. La meg aldri komme i skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, jeg setter min lit til deg; la meg aldri råde ut i skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til deg, Herre, setter jeg min lit. La meg aldri komme i skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos deg, Herre, har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.1", "source": "בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃", "text": "In *bəkā*-*YHWH* *ḥāsîtî* not-*ʾēbôšāh* to *ʿôlām*", "grammar": { "*bəkā*": "preposition 'in' with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ḥāsîtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I have taken refuge'", "*ʾēbôšāh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative force - 'let me be put to shame'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "taken refuge/sought protection/trusted", "*ʾēbôšāh*": "be put to shame/be disappointed/be disgraced", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, jeg tar min tilflukt til deg; la meg aldri bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg forlader mig paa dig, lad mig ikke beskjæmmes evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

• KJV 1769 norsk

  Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg, Yahweh, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til deg, Herre, har jeg satt min lit, la meg ikke bli til skamme for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til deg, Herre, søker jeg tilflukt: La meg aldri bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til deg, Herre, setter jeg mitt håp; la meg aldri bli til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  In the, o LORDE, is my trust, let me neuer be put to cofucio, but rydde me & delyuer me thorow thy rightuousnesse: encline thine eare vnto me, & helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  In thee, O Lorde, I trust: let me neuer be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee O God I haue put my trust, let me neuer be put to confusion:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

• Webster's Bible (1833)

  In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age.

• American Standard Version (1901)

  In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.

• World English Bible (2000)

  In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated!

Referenced Verses

• Ps 25:2-3 : 2 O my God, in You I trust; let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me. 3 Indeed, let none who wait on You be ashamed; let them be ashamed who transgress without cause.
• Ps 31:1-3 : 1 In you, O LORD, I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness. 2 Bow down your ear to me; deliver me quickly: be my strong rock, a house of defense to save me. 3 For you are my rock and my fortress; therefore, for your name's sake, lead me, and guide me.
• Ps 125:1 : 1 Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever.
• Ps 146:5 : 5 Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
• Isa 45:17 : 17 But Israel shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded forever and ever.
• Jer 17:18 : 18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
• Rom 9:33 : 33 As it is written, Behold, I lay in Zion a stumbling stone and rock of offense; and whoever believes on Him shall not be put to shame.
• 1 Pet 2:6 : 6 Therefore it is also contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious, and he who believes on Him will by no means be put to shame.
• 2 Kgs 18:5 : 5 He trusted in the LORD God of Israel, so that after him there was none like him among all the kings of Judah, nor any before him.
• 1 Chr 5:20 : 20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.
• Ps 22:5 : 5 They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not disappointed.