Verse 13
Let them be confounded and consumed who are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor who seek my hurt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem som står meg imot, bli til skamme og bli fortært; la dem som søker å skade meg, bli kledd med vanære og forakt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem bli til skamme og bli tilintetgjort, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket med forkastelse og vanære, de som søker min skade.
Norsk King James
La dem bli til skamme og ødelagt som står imot min sjel; la dem bli dekket av vanære, de som søker mitt ubehag.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem bli til skamme og bli fortært, de som står imot min sjel; la dem bli kledd i hån og skam, de som søker min ulykke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem bli til skamme, bli til intet, de som er imot meg. La dem bli dekket av skjensel og vanære, de som søker min ulykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem bli til skamme og gå til grunne, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket av vanære og skam, de som søker min ulykke.
o3-mini KJV Norsk
La de som er motstandere av min sjel, forinde seg og gå under; la de som søker å skade meg, bli dekket av skam og vanære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem bli til skamme og gå til grunne, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket av vanære og skam, de som søker min ulykke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La mine motstandere bli til skamme og tilintetgjort. La dem som ønsker min ulykke være dekket av skam og vanære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May my accusers perish in shame; may they be covered with scorn and disgrace who seek to harm me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.13", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃", "text": "*yēbōšû* *yiklû* *śōṭənê* *napšî* *yaʿăṭû* *ḥerpāh* *ûkəlimmāh* *məbaqšê* *rāʿātî*", "grammar": { "*yēbōšû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be ashamed'", "*yiklû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be consumed'", "*śōṭənê*": "qal participle, masculine plural construct - 'adversaries of'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*yaʿăṭû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be covered'", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - 'reproach/disgrace'", "*ûkəlimmāh*": "noun, feminine singular with conjunction - 'and dishonor'", "*məbaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - 'seekers of'", "*rāʿātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my harm/evil'" }, "variants": { "*yēbōšû*": "they will be ashamed/they will be disgraced/they will be disappointed", "*yiklû*": "they will be consumed/they will perish/they will be finished", "*śōṭənê*": "adversaries of/accusers of/opponents of", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*yaʿăṭû*": "they will be covered/they will be wrapped/they will be clothed", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*kəlimmāh*": "dishonor/shame/humiliation", "*məbaqšê*": "seekers of/those who search for/those who pursue", "*rāʿātî*": "my harm/my evil/my injury" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem som anklager meg, bli til skamme og forsvinne; la dem som ønsker meg vondt, bli dekket av skam og vanære.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem beskjæmmes, (ja) fortæres, som staae imod min Sjæl; lad dem iføres med Forhaanelse og Skjændsel, som søge min Ulykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
KJV 1769 norsk
La dem bli skamfulle og ødelagt, de som er min sjels fiender; la dem dekke seg selv med vanære og skam, de som ønsker meg vondt.
Norsk oversettelse av Webster
La mine anklagere bli skuffet og fortært. La dem bli dekket med vanære og hån som ønsker å skade meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De blir til skamme, de blir fortært, de som motarbeider min sjel, de dekker sitt ansikt med skam og rødme, de som søker å gjøre meg ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem bli til skamme og gå under, de som er mine sjels fiender; La dem bli dekket av skam og forakt, de som søker min skade.
Norsk oversettelse av BBE
La dem som taler ondt mot min sjel bli overvunnet og satt til skamme; la mine hatere bli ydmyket og miste ære.
Coverdale Bible (1535)
My mouth shal speake of thy rightuousnesse & sauynge health all the daye loge, for I knowe no ende therof.
Geneva Bible (1560)
Let them be confounded & consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.
Bishops' Bible (1568)
Let them be confounded, let them be brought to naught that are agaynst my soule: let them be couered with shame and dishonour that seke to do me euyll.
Authorized King James Version (1611)
Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach and dishonour that seek my hurt.
Webster's Bible (1833)
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are ashamed, they are consumed, Who are opposing my soul, They are covered `with' reproach and blushing, Who are seeking my evil,
American Standard Version (1901)
Let them be put to shame [and] consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
Bible in Basic English (1941)
Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.
World English Bible (2000)
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
NET Bible® (New English Translation)
May my accusers be humiliated and defeated! May those who want to harm me be covered with scorn and disgrace!
Referenced Verses
- Ps 35:4 : 4 Let them be confused and put to shame that seek after my soul; let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
- Ps 35:26 : 26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
- Ps 71:24 : 24 My tongue also shall talk of your righteousness all the day long; for they are confounded, for they are brought to shame, who seek my hurt.
- Ps 109:29 : 29 Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a cloak.
- Ps 132:18 : 18 His enemies I will clothe with shame, but upon Himself His crown shall flourish.
- Isa 41:11 : 11 Behold, all those who were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and those who strive with you shall perish.
- Jer 20:11 : 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
- 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
- Ps 40:14-15 : 14 Let them be ashamed and confounded together who seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame who wish me evil. 15 Let them be desolate for a reward of their shame who say to me, Aha, aha.
- Esth 9:2 : 2 The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus, to lay hands on those who sought their harm: and no one could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
- Ps 6:10 : 10 Let all my enemies be ashamed and greatly troubled: let them turn back and be ashamed suddenly.