Verse 4

We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har blitt en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi er blitt til en skam for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.

• Norsk King James

  Vi er blitt en skam for våre naboer, en hån og forakt for dem som er omkring oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og spott for dem som er rundt oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har blitt til hån om blant våre naboer, til spott og latter blant dem rundt oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem omkring oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have become an object of scorn to our neighbors, mocked and ridiculed by those around us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.4", "source": "הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*hāyînû* *ḥerpâ* to-*šəḵēnênû* *laʿaḡ* *wā*-*qeles* to-*səḇîḇôṯênû*", "grammar": { "*hāyînû*": "qal perfect 1st person plural - we have become/we were", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/taunt", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*laʿaḡ*": "masculine singular noun - mockery/derision", "*wā*": "conjunction - and", "*qeles*": "masculine singular noun - scorn/ridicule", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*səḇîḇôṯênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our surroundings/those around us" }, "variants": { "*hāyînû*": "we have become/we were", "*ḥerpâ*": "reproach/taunt/object of scorn", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*laʿaḡ*": "mockery/derision/laughingstock", "*qeles*": "scorn/ridicule/contempt", "*səḇîḇôṯênû*": "those around us/our surroundings/our neighbors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi er blitt til forakt for våre naboer, til hån og spott for dem som bor rundt oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere blevne vore Naboer til en Forsmædelse, dem til en Bespottelse og Haanhed, som ere trindt omkring os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

• KJV 1769 norsk

  Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem som er omkring oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har blitt til spott for våre naboer, en hån og latter for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi blir sett ned på av våre naboer, vi blir latterliggjort og gjort narr av av dem rundt oss.

• Coverdale Bible (1535)

  We are become an open shame vnto oure enemies, a very scorne and derision vnto them that are rounde aboute vs.

• Geneva Bible (1560)

  Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

• Bishops' Bible (1568)

  We are become an open shame vnto our neyghbours: a very scorne and derision vnto them that are rounde about vs.

• Authorized King James Version (1611)

  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

• Webster's Bible (1833)

  We have become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to those who are around us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have been a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to our surrounders.

• American Standard Version (1901)

  We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

• Bible in Basic English (1941)

  We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.

• World English Bible (2000)

  We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have become an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

Referenced Verses

• Ps 80:6 : 6 You make us a strife unto our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
• Ps 89:41 : 41 All who pass by the way plunder him; he is a reproach to his neighbors.
• Jer 24:9 : 9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their harm, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.
• Jer 25:18 : 18 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse; as it is this day;
• Jer 42:18 : 18 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; As my anger and my fury have been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when you shall enter into Egypt: and you shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.
• Lam 2:15-16 : 15 All who pass by clap their hands at you; they hiss and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? 16 All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.
• Lam 5:1 : 1 Remember, O LORD, what has come upon us; consider and behold our disgrace.
• Ezek 35:12 : 12 And you shall know that I am the LORD, and that I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given to us to consume.
• Ezek 36:3 : 3 Therefore prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the rest of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
• Ezek 36:15 : 15 Neither will I cause men to hear in you the shame of the nations any more, nor shall you bear the reproach of the people any more, nor shall you cause your nations to fall any more, says the Lord GOD.
• Dan 9:16 : 16 O Lord, according to all Your righteousness, I plead with You, let Your anger and Your fury be turned away from Your city Jerusalem, Your holy mountain: because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us.
• Deut 28:37 : 37 And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.
• 1 Kgs 9:7 : 7 Then I will cut off Israel from the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, I will cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
• Neh 2:19 : 19 But when Sanballat the Horonite, Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they mocked us and despised us, and said, What is this thing that you do? Will you rebel against the king?
• Neh 4:1-4 : 1 But it happened that when Sanballat heard we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews. 2 And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones from the heaps of rubbish that are burned? 3 Now Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Even what they build, if a fox goes up, he will break down their stone wall. 4 Hear, O our God; for we are despised: turn their reproach upon their own head, and give them as prey in a land of captivity:
• Ps 44:13-14 : 13 You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are around us. 14 You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.