Verse 5
How long, LORD? Will You be angry forever? Shall Your jealousy burn like fire?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
Norsk King James
Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvor lenge vil du være sint, evig? Skal din iver brenne som en ild?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge, Herre, skal du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for evig? Skal din misunnelse brennes som ild?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge, Herre, vil du være vred for alltid? Skal din brennende harme fortsette som ild?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.79.5", "source": "עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּ֭[t]בְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃", "text": "Until-*mâ* *YHWH* *teʾĕnap̄* to-*nēṣaḥ* *tiḇʿar* like-*ʾēš* *qinʾāṯeḵā*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition - until/how long", "*mâ*": "interrogative - what/how", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*teʾĕnap̄*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be angry", "*lā*": "preposition - to/for", "*nēṣaḥ*": "masculine singular noun - forever/perpetuity", "*tiḇʿar*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will burn", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*qinʾāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your jealousy/zeal" }, "variants": { "*ʿaḏ-mâ*": "how long/until when", "*teʾĕnap̄*": "you will be angry/you will show displeasure", "*nēṣaḥ*": "forever/perpetually/completely", "*tiḇʿar*": "will burn/will consume/will be kindled", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qinʾāṯeḵā*": "your jealousy/your zeal/your passion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, hvor lenge vil du være vred? Skal din harme brenne som ild for alltid?
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hvor længe, vil du være vred evindeligen? skal din Nidkjærhed brænde som en Ild?
King James Version 1769 (Standard Version)
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
KJV 1769 norsk
Hvor lenge, HERRE? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor lenge, Yahweh? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din harme brenne som ild?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
Coverdale Bible (1535)
LORDE, how longe wilt thou be angrie? shal thy gelousy burne like fyre for euer?
Geneva Bible (1560)
Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?
Bishops' Bible (1568)
O God, howe long wylt thou be angry? shall thy ielousie burne lyke fire for euer?
Authorized King James Version (1611)
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Webster's Bible (1833)
How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.
American Standard Version (1901)
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
Bible in Basic English (1941)
How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?
World English Bible (2000)
How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
NET Bible® (New English Translation)
How long will this go on, O LORD? Will you stay angry forever? How long will your rage burn like fire?
Referenced Verses
- Ps 89:46 : 46 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire?
- Ps 74:1 : 1 O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
- Ps 85:5 : 5 Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
- Zeph 3:8 : 8 Therefore wait for me, says the LORD, until the day that I rise up for the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
- Deut 29:20 : 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
- Ps 74:9-9 : 9 We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long. 10 O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Your name forever?
- Ps 80:4 : 4 O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?
- Ezek 36:5 : 5 Therefore thus says the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with spiteful minds, to cast it out for a prey.
- Mic 7:18 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy.
- Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He will make a speedy end of all those that dwell in the land.
- Rev 6:10 : 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?
- Ps 103:9 : 9 He will not always rebuke: nor will He keep His anger forever.
- Isa 64:9 : 9 Do not be very angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people.
- Deut 32:16 : 16 They provoked him to jealousy with foreign gods, with abominations they provoked him to anger.
- Deut 32:22 : 22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
- Ps 13:1-2 : 1 How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me? 2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me?