Verse 7

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de har fortært Israels folk og lagt deres bolig øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.

• Norsk King James

  For de har fortært Jakob og ødelagt hans bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har fortært Jakob og lagt hans bolig til ruiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they have devoured Jacob and ruined his dwelling place.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.7", "source": "כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃", "text": "For *ʾāḵal* *ʾeṯ*-*yaʿăqōḇ* *wə*-*ʾeṯ*-*nāwēhû* *hēšammû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḵal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has devoured", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nāwēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place", "*hēšammû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have laid waste" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "devoured/consumed/eaten", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob (referring to Israel/the people)", "*nāwēhû*": "his dwelling place/his habitation/his pasture", "*hēšammû*": "they have laid waste/they have made desolate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi man haver ædet Jakob, og de have ødelagt hans Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• KJV 1769 norsk

  For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de har fortært Jakob og ødelagt hans hjemland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har fortært Jakob og lagt hans boplass øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har spist opp Jakob og lagt hans bolig øde.

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue deuoured Iacob, and layed waiste his dwellinge place.

• Geneva Bible (1560)

  For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.

• Bishops' Bible (1568)

  For they haue deuoured Iacob: and layde waste his dwelling place.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

• Webster's Bible (1833)

  For they have devoured Jacob, And destroyed his homeland.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For `one' hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.

• American Standard Version (1901)

  For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.

• World English Bible (2000)

  For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they have devoured Jacob and destroyed his home.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:21 : 21 to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate, she kept sabbath, to fulfill seventy years.
• Ps 80:13 : 13 The boar out of the woods destroys it, and the wild beasts of the field devour it.
• Isa 9:12 : 12 The Syrians before and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 24:1-9 : 1 Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, turns it upside down, and scatters abroad its inhabitants. 2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him. 3 The land shall be utterly emptied and utterly plundered, for the LORD has spoken this word. 4 The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the proud people of the earth do languish. 5 The earth also is defiled under its inhabitants because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. 6 Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell in it are desolate; therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. 7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh. 8 The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases. 9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it. 10 The city of confusion is broken down; every house is shut up, that no one may come in. 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. 12 In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.
• Isa 64:10-11 : 10 Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. 11 Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
• Jer 50:7 : 7 All that found them have devoured them: and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
• Jer 51:34-35 : 34 Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel; he has swallowed me up like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has thrown me out. 35 The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
• Zech 1:15 : 15 And I am very displeased with the nations at ease; for I was a little angry, and they helped forward the affliction.