Verse 17

Let your hand be upon the man of your right hand, upon the son of man whom you have made strong for yourself.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den er brent med ild og hugget ned; fordi du truer med vrede, vil de gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

• Norsk King James

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen som du har gjort sterk for deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den er brent med ild, den er hugget ned; de går til grunne ved din trussel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er brent i ild, hugget ned. Du ser på dem, og de omkommer ved din trussel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  La din hånd hvile over den menneskesønn du har gjort sterk med din høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er brent med ild, hugget ned; for ditt ansikts trussel går de til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your vine is burned with fire; it is cut down, and they perish at the rebuke of your face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.17", "source": "שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*śərûpâ* with *ʾēš* *kəsûḥâ* from *gaʿărat* *pānêkā* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*śərûpâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - 'burned'", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - 'fire'", "*kəsûḥâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - 'cut down'", "*gaʿărat*": "noun, feminine singular construct - 'rebuke of'", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'", "*yōʾbēdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they perish'" }, "variants": { "*śərûpâ*": "burned/consumed with fire", "*kəsûḥâ*": "cut down/cut off", "*gaʿărat*": "rebuke/threat/blast", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance", "*yōʾbēdû*": "they perish/are destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er brent med ild og hugget ned, ved din trusels ansikt omkommer de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er opbrændt med Ild, det er ophugget; de omkomme for dit Ansigts Trudsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

• KJV 1769 norsk

  La din hånd hvile på mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du har styrket for deg selv.

• Norsk oversettelse av Webster

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over den menneskesønn du styrket for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, menneskesønnen du har styrket for deg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din hånd være over den mann ved din høyre hånd, over den menneskesønn du gjorde sterk for deg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Let thy honde be vpon the man of thy right honde, & vpon the man who thou maydest so moch off for thine owne self.

• Geneva Bible (1560)

  Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Let thy hande be vpon the man of thy right hande: and vpon the sonne of man whom thou hast fortified for thyne owne selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest strong for thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Let your hand be on the man of your right hand, On the son of man whom you made strong for yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.

• American Standard Version (1901)

  Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

• World English Bible (2000)

  Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

• NET Bible® (New English Translation)

  May you give support to the one you have chosen, to the one whom you raised up for yourself!

Referenced Verses

• Ps 89:21 : 21 With whom my hand shall be established; my arm also shall strengthen him.
• Ps 80:15 : 15 And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself.
• Ps 110:1 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.
• Isa 53:5 : 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
• Dan 7:13-14 : 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him. 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.