Verse 12

So I gave them up to their own hearts' desires, and they walked in their own counsels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mitt folk hørte ikke på min røst; Israel ville ikke lytte til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.

• Norsk King James

  Så jeg ga dem opp til sine egne lyster; og de fulgte sine egne råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel ville ikke følge meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke lyde meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor overgav jeg dem sine egne hjerteligste lyster; de fulgte sine egne råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.12", "source": "וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃", "text": "And not-*šāmaʿ* my *ʿammî* to my *qôlî* and *wəyiśrāʾēl* not-*ʾābâ* to me", "grammar": { "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation and prefixed conjunction waw - 'and did not listen'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed - 'to my voice'", "*wəyiśrāʾēl*": "proper name with prefixed conjunction waw - 'and Israel'", "*ʾābâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - 'was not willing'" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heard/obeyed", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*qôlî*": "my voice/my sound/my call", "*ʾābâ*": "was willing/consented/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke følge meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mit Folk hørte ikke min Røst, og Israel vilde ikke (tjene) mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.

• KJV 1769 norsk

  Så lot jeg dem følge sine egne hjertes lyster; og de vandret i sine egne råd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lot jeg dem fare i sitt hjertes trass, de fulgte sine egne råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot jeg dem gå etter hjertets egenrådighet, så de kunne gå etter sine egne råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter.

• Coverdale Bible (1535)

  But my people wolde not heare my voyce, & Israel wolde not obeye me.

• Geneva Bible (1560)

  So I gaue them vp vnto the hardnes of their heart, & they haue walked in their owne cousels.

• Bishops' Bible (1568)

  So I gaue them vp vnto the wicked cogitations of their owne heartes: and I did let them folowe their owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  So I gave them up unto their own hearts' lust: [and] they walked in their own counsels.

• Webster's Bible (1833)

  So I let them go after the stubbornness of their hearts, That they might walk in their own counsels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send them away in the enmity of their heart, They walk in their own counsels.

• American Standard Version (1901)

  So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.

• Bible in Basic English (1941)

  So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.

• World English Bible (2000)

  So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave them over to their stubborn desires; they did what seemed right to them.

Referenced Verses

• Rom 1:24 : 24 Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,
• Jer 7:24 : 24 But they did not listen, nor incline their ear, but walked in their own counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
• Acts 7:42 : 42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did you offer to me slaughtered animals and sacrifices during forty years in the wilderness, O house of Israel?
• Isa 30:1 : 1 Woe to the rebellious children, says the LORD, that seek counsel, but not from me; and that make a covering, but not of my Spirit, that they may add sin to sin:
• Rom 1:26-27 : 26 For this reason God gave them up to vile passions: for even their women exchanged the natural use for what is against nature. 27 And likewise the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust for one another; men with men working what is shameful, and receiving in themselves that penalty of their error which was fitting.
• 2 Thess 2:9-9 : 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
• Acts 14:16 : 16 Who in the past allowed all nations to walk in their own ways.
• Jer 44:16-17 : 16 As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. 17 But we will certainly do whatever thing proceeds out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.
• Exod 11:9 : 9 And the LORD said to Moses, Pharaoh will not listen to you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
• Job 8:4 : 4 If your children have sinned against Him, and He has cast them away for their transgression;
• Gen 6:3 : 3 And the LORD said, My Spirit shall not strive with man forever, for he is indeed flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years.