Verse 11

But my people would not listen to my voice; and Israel did not want me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt. Åpne munnen bredt, så vil jeg fylle den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Norsk King James

  Men mitt folk ønsket ikke å høre på meg; og Israel ville ikke ha meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra landet Egypt. Åpne din munn, og jeg vil fylle den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.11", "source": "אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַּלְאֵֽהוּ׃", "text": "*ʾānōḵî* *YHWH* your *ʾĕlōheḵā* the *hammaʿalḵā* from *ʾereṣ* *miṣrāyim*; *harḥeb*-your *pîḵā* and *waʾămallēʾēhû*", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hammaʿalḵā*": "hiphil participle with 2nd masculine singular suffix and definite article - 'who brought you up'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper name with prefixed preposition min - 'from Egypt'", "*harḥeb*": "hiphil imperative masculine singular - 'open wide'", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your mouth'", "*waʾămallēʾēhû*": "piel imperfect 1st singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - 'and I will fill it'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I am (emphatic form)", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōheḵā*": "your God (plural form for singular deity)", "*hammaʿalḵā*": "who brought you up/who raised you/who caused you to ascend", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*harḥeb*": "open wide/enlarge/make wide", "*pîḵā*": "your mouth/your speech", "*waʾămallēʾēhû*": "and I will fill it/I will satisfy it/I will fulfill it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som opførte dig af Ægypti Land; lad din Mund vidt op, saa vil jeg fylde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

• KJV 1769 norsk

  Men mitt folk ville ikke høre på min stemme; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mitt folk hørte ikke min røst. Israel ville ikke ha noe av meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mitt folk hørte ikke på min røst, og Israel ville ikke gi etter for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mitt folk hørte ikke min røst; Og Israel ville ikke ha med meg å gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mitt folk lyttet ikke til min stemme; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE thy God, which brought the out of the lode of Egipte: ope thy mouth wyde, & I shal fyll it.

• Geneva Bible (1560)

  But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

• Bishops' Bible (1568)

  But my people woulde not heare my voyce: and Israel would not obey me.

• Authorized King James Version (1611)

  But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

• Webster's Bible (1833)

  But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.

• American Standard Version (1901)

  But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

• Bible in Basic English (1941)

  But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

• World English Bible (2000)

  But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But my people did not obey me; Israel did not submit to me.

Referenced Verses

• Exod 32:1 : 1 When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Arise, make us gods to go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him."
• Deut 32:15 : 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
• Deut 32:18 : 18 Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you.
• Prov 1:30 : 30 They would have none of my counsel and despised all my rebuke.
• Jer 2:11-13 : 11 Has a nation changed their gods, which are not gods? but my people have changed their glory for that which does not profit. 12 Be astonished, O heavens, at this, and be horribly afraid, be very desolate, says the LORD. 13 For my people have committed two evils; they have forsaken me, the fountain of living waters, and carved themselves cisterns, broken cisterns that can hold no water.
• Jer 7:23-24 : 23 But this thing I commanded them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk in all the ways that I have commanded you, that it may be well with you. 24 But they did not listen, nor incline their ear, but walked in their own counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
• Zech 7:11 : 11 But they refused to heed, and shrugged their shoulders, and stopped their ears, so they should not hear.
• Heb 10:29 : 29 Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, and insulted the Spirit of grace?
• Ps 106:12-13 : 12 Then they believed his words; they sang his praise. 13 They soon forgot his works; they did not wait for his counsel.