Verse 4

I am counted with those who go down into the pit; I am as a man who has no strength:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min sjel er fylt med plager, og mitt liv nærmer seg døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke.

• Norsk King James

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en uten kraft:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min sjel er fylt av ulykker, og livet mitt nærmer seg graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min sjel er mettet med onde ting, og mitt liv har nærmet seg dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten krefter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min sjel er mett av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my soul is filled with troubles, and my life draws near to Sheol.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.4", "source": "כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃", "text": "For-*śāvəʿâ* with-*rāʿôt* *napšî* and-*ḥayyay* to-*šəʾôl* *higgîʿû*", "grammar": { "*śāvəʿâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - is full/satisfied", "*rāʿôt*": "noun, feminine, plural - evils/troubles", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*ḥayyay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/grave/underworld", "*higgîʿû*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person plural - they have approached/reached" }, "variants": { "*śāvəʿâ*": "is full/satisfied/satiated/had enough", "*rāʿôt*": "evils/troubles/calamities/distresses", "*napšî*": "my soul/life/self/being", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld/place of the dead", "*higgîʿû*": "they have approached/reached/touched/arrived at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min sjel er mett av plager, og mitt liv har nådd dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi min Sjæl er mæt af Ulykker, og mit Liv er nær ved Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

• KJV 1769 norsk

  Jeg regnes blant dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten kraft.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven. Jeg er som en mann uten hjelp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er regnet blant dem som går ned i graven, jeg er som en mann uten styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg blir regnet som de som går ned i graven; Jeg er som en mann uten hjelp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg har blitt som en mann uten håp:

• Coverdale Bible (1535)

  Fre amoge the deed, like vnto the yt lye in the graue, which be out of remembrauce, and are cutt awaye from thy honde.

• Geneva Bible (1560)

  I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

• Bishops' Bible (1568)

  I am counted as one of them that go downe vnto the pit: and I am nowe become a man that hath no strength.

• Authorized King James Version (1611)

  I am counted with them that go down into the pit: I am as a man [that hath] no strength:

• Webster's Bible (1833)

  I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been reckoned with those going down `to' the pit, I have been as a man without strength.

• American Standard Version (1901)

  I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

• Bible in Basic English (1941)

  I am numbered among those who go down into the earth; I have become like a man for whom there is no help:

• World English Bible (2000)

  I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

• NET Bible® (New English Translation)

  They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,

Referenced Verses

• Ps 28:1 : 1 To you I cry, O LORD my rock; do not be silent to me, lest, if you are silent to me, I become like those who go down to the pit.
• Ps 143:7 : 7 Answer me quickly, O LORD; my spirit fails: do not hide Your face from me, lest I be like those who go down into the pit.
• Isa 38:17-18 : 17 Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back. 18 For Sheol cannot praise You, death cannot celebrate You: those who go down into the pit cannot hope for Your truth.
• Ezek 26:20 : 20 when I shall bring you down with those who descend into the pit, with the people of old, and shall set you in the low parts of the earth, in places long desolate, with those who go down to the pit, so that you are not inhabited; and I will set beauty in the land of the living,
• Jonah 2:6 : 6 I went down to the foundations of the mountains; the earth with its bars was around me forever: yet You have brought up my life from corruption, O LORD my God.
• Rom 5:6 : 6 For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly.
• 2 Cor 1:9 : 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
• 2 Cor 13:4 : 4 For though He was crucified through weakness, yet He lives by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.
• Ps 30:9 : 9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth?
• Ps 31:12 : 12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
• Ps 109:22-24 : 22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me. 23 I am gone like a shadow when it declines; I am tossed up and down like the locust. 24 My knees are weak through fasting, and my flesh is lean of fatness.
• Job 17:1 : 1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.