Verse 7

Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørke steder, i dypet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din vrede ligger tungt over meg, og du har pint meg med alle dine bølger. Sela.

• Norsk King James

  Din rasende vrede hviler hardt på meg, og du har rammet meg med alle dine bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har plassert meg i en dyp grop, i mørket og dypet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har lagt meg i den dypeste avgrunn, i mørket, i dypet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Din vrede hviler tungt over meg, og du har rammet meg med alle dine bølger. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har lagt meg i den dype gropen, i mørkets dybder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have placed me in the lowest pit, in the darkest depths.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.7", "source": "שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃", "text": "*šattanî* in-*bôr* *taḥtiyyôt* in-*maḥăšakkîm* in-*məṣōlôt*", "grammar": { "*šattanî*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have put me", "*bôr*": "noun, masculine, singular - pit/cistern", "*taḥtiyyôt*": "noun, feminine, plural - lowest parts/depths", "*maḥăšakkîm*": "noun, masculine, plural - dark places/darkness", "*məṣōlôt*": "noun, feminine, plural - depths/deep places" }, "variants": { "*šattanî*": "you have put me/placed me/set me", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths/deepest regions", "*maḥăšakkîm*": "dark places/darkness/gloom", "*məṣōlôt*": "depths/deep places/ocean depths/abyss" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørket, i dypene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lagde mig i en Hule i de nederste Stæder, i mørke, i dybe Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Din vrede ligger tungt på meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din vrede hviler tungt på meg. Du har plaget meg med alle dine bølger. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din vrede har ligget over meg, og med alle dine bølger har du trengt meg ned. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din vrede ligger tungt på meg, Og du har plaget meg med alle dine bølger. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din harme veier tungt over meg, alle dine bølger har gått over meg. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Thou hast put awaye myne acquataunce farre fro me, & made me to be abhorred of them:

• Geneva Bible (1560)

  Thine indignation lyeth vpon me, & thou hast vexed me with all thy waues. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne indignation sore presseth me: and thou hast vexed me with all thy stormes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Upon me hath Thy fury lain, And `with' all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your anger bears down on me, and you overwhelm me with all your waves.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 42:7 : 7 Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls: all Your waves and billows have gone over me.
• Ps 90:7 : 7 For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled.
• Ps 102:10 : 10 Because of your indignation and your wrath; for you have lifted me up and cast me down.
• Jonah 2:3 : 3 For You cast me into the deep, into the heart of the seas; and the floods surrounded me, all Your waves and billows passed over me.
• John 3:36 : 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
• Rom 2:5-9 : 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God; 6 Who will render to each person according to his deeds: 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life: 8 But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, 9 Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
• 1 Pet 2:24 : 24 Who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness; by whose stripes you were healed.
• Rev 6:16-17 : 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
• Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison which drinks up my spirit; the terrors of God have arrayed themselves against me.
• Job 10:16 : 16 For it increases. You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous upon me.
• Ps 32:4 : 4 For day and night Your hand was heavy upon me; my vitality turned into the drought of summer. Selah.
• Ps 38:1 : 1 O LORD, do not rebuke me in your wrath, nor chasten me in your hot displeasure.