Verse 9

He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke?

• Norsk King James

  Han som planter øret, skal han ikke høre? Han som former øyet, skal han ikke se?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ga oss øret, skulle han ikke høre? Og han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal Han som plantet øret ikke høre? Eller Han som formet øyet ikke se?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som har plantet øret, skal han da ikke høre? Han som har formet øyet, skal han da ikke se?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.9", "source": "הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט", "text": "*hă-nōṭaʿ* *ʾōzen* *hă-lōʾ* *yišmāʿ* if-*yōṣēr* *ʿayin* *hă-lōʾ* *yabbîṭ*", "grammar": { "*hă-nōṭaʿ*": "interrogative particle + participle, qal, masculine, singular - the one planting", "*ʾōzen*": "noun, feminine, singular - ear", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*yišmāʿ*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he hears", "*ʾim-yōṣēr*": "conditional particle + participle, qal, masculine, singular - if the one forming", "*ʿayin*": "noun, feminine, singular - eye", "*yabbîṭ*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he sees/observes" }, "variants": { "*nōṭaʿ*": "one planting/one who implants", "*yišmāʿ*": "hears/listens/perceives", "*yōṣēr*": "one forming/one who shapes/creator", "*yabbîṭ*": "sees/observes/beholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon den, som plantede Øret, ikke skulde høre? (eller) den, som dannede Øiet, skulde han ikke see?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• KJV 1769 norsk

  Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som plantet øret, hører Han ikke? Han som formet øyet, ser Han ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som plantet ørene deres, har han ingen hørsel? Eller er han blind, han som formet øynene deres?

• Coverdale Bible (1535)

  He that planted the eare, shal he not heare? he that made the eye, shal not he se?

• Geneva Bible (1560)

  Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath planted the eare, shall he not heare? yf he shapeth the eye, shall he not see?

• Authorized King James Version (1611)

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• Webster's Bible (1833)

  He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who planteth the ear doth He not hear? He who formeth the eye doth He not see?

• American Standard Version (1901)

  He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

• Bible in Basic English (1941)

  Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?

• World English Bible (2000)

  He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?

Referenced Verses

• Exod 4:11 : 11 And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the mute, the deaf, the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?
• Prov 20:12 : 12 The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made both of them.
• Jer 23:23-24 : 23 Am I a God nearby, says the LORD, and not a God afar off? 24 Can anyone hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill heaven and earth? says the LORD.
• Ps 11:4 : 4 The LORD is in His holy temple, the LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the children of men.
• Ps 17:3 : 3 You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.
• Ps 44:21 : 21 Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
• Ps 139:1-9 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar. 3 You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways. 4 For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether. 5 You have hedged me behind and before, and laid Your hand upon me. 6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it. 7 Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence? 8 If I ascend into heaven, You are there; if I make my bed in hell, behold, You are there. 9 If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea, 10 Even there Your hand shall lead me, and Your right hand shall hold me. 11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. 12 Yes, the darkness does not hide from You, but the night shines as the day; the darkness and the light are both alike to You.
• Prov 20:1 : 1 Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by it is not wise.