Verse 7
He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den som seirer, skal arve alt; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
NT, oversatt fra gresk
Den som seirer skal arve alle ting; jeg skal bli hans Gud, og han skal være min sønn.
Norsk King James
Den som seirer, skal arve alt; jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som seirer skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
o3-mini KJV Norsk
Den som seirer, skal arve alt, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
gpt4.5-preview
Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The one who overcomes will inherit all things, and I will be their God, and they will be My child.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.21.7", "source": "Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα· καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.", "text": "The one-*nikōn* will-*klēronomēsei* all-things; and I-will-*esomai* to-him *Theos*, and he will-*estai* to-me *hyios*.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*klēronomēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will inherit", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - will be", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/prevailing/being victorious", "*klēronomēsei*": "will inherit/will receive as an inheritance", "*hyios*": "son/descendant/one showing the character of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som seirer, skal arve alle Ting, og jeg vil være ham en Gud, og han skal være mig en Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
KJV 1769 norsk
Den som seirer skal arve alt dette, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Norsk oversettelse av Webster
Den som seirer, skal arve alt dette. Jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som seirer skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Den som vinner seier skal arve alt dette, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
He that overcometh shall inheret all thynges and I will be his God and he shalbe my sonne.
Coverdale Bible (1535)
He that ouercommeth, shal inheret all thinges I wil be his God, and he shalbe my sonne.
Geneva Bible (1560)
He that ouercommeth, shal inherit all things, and I will be his God, and he shall be my sonne.
Bishops' Bible (1568)
He that ouercommeth, shall inherite all thynges, and I wyl be his God, and he shalbe my sonne.
Authorized King James Version (1611)
‹He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.›
Webster's Bible (1833)
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Young's Literal Translation (1862/1898)
he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him -- a God, and he shall be to me -- the son,
American Standard Version (1901)
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
Bible in Basic English (1941)
He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.
World English Bible (2000)
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
NET Bible® (New English Translation)
The one who conquers will inherit these things, and I will be his God and he will be my son.
Referenced Verses
- Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
- 1 John 3:1-3 : 1 Behold, what kind of love the Father has given us, that we should be called the children of God: therefore the world does not know us, because it did not know him. 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is. 3 And everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.
- Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
- Rev 2:11 : 11 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by the second death.
- Rev 2:17 : 17 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the hidden manna to eat, and will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows except him who receives it.
- Zech 8:8 : 8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be My people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
- Rom 8:15-17 : 15 For you have not received the spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of adoption, by whom we cry out, Abba, Father. 16 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are the children of God. 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
- 1 Cor 3:21-23 : 21 Therefore let no one boast in men. For all things are yours; 22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23 And you are Christ's; and Christ is God's.
- 2 Cor 6:18 : 18 And I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, says the Lord Almighty.
- Heb 8:10 : 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people:
- 1 Pet 1:3-4 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4 To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you,
- Matt 19:29 : 29 And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
- 1 Sam 2:8 : 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
- Rev 2:25 : 25 But hold fast what you have until I come.
- Isa 65:9 : 9 I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah an inheritor of my mountains; my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.
- Rev 2:7 : 7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
- Mark 10:17 : 17 And when he had gone out into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
- Prov 3:35 : 35 The wise shall inherit glory: but shame shall be the legacy of fools.
- 1 Pet 3:9 : 9 Not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.