Verse 8

They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hadde hår som kvinnfolk, og tennene deres var som løvinner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de hadde langt hår som kvinner, og tennene deres var som løvers.

• Norsk King James

  Og de hadde hår som kvinner, og tennene deres var som løvens.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers tenner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hadde hår som kvinnehår, og deres tenner var som løvenes tenner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hadde hår som kvinner, og tennene deres var som løvers tenner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvetenner.

• o3-mini KJV Norsk

  De hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvetenner.

• gpt4.5-preview

  Og de hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvers tenner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvers tenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions' teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.8", "source": "Καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.", "text": "And *eichon* *trichas* as *trichas* of *gynaikōn*, and the *odontes* of them as of *leontōn* *ēsan*.", "grammar": { "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*trichas*": "accusative, feminine, plural - hair", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*odontes*": "nominative, masculine, plural - teeth", "*leontōn*": "genitive, masculine, plural - lions", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were" }, "variants": { "*trichas*": "hair/hairs", "*odontes*": "teeth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvers tenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde Haar som Qvinders Haar, og deres Tænder vare som Løvers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had hair as the hair of women, and their teeth we as the teeth of lions.

• KJV 1769 norsk

  Og de hadde hår som kvinners hår, og deres tenner var som løvers tenner.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde hår som kvinnet hår, og tennene var som løvers tenner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde hår som kvinnehaar, og tennene deres var som løvers.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde hår som kvinners hår, og tennene var som løvetenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde hår som kvinnehår, og tennene var som løvetenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they had heare as the heare of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons.

• Coverdale Bible (1535)

  And they had heere as the heere of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons.

• Geneva Bible (1560)

  And they had heare as the heare of women, and their teeth were as the teeth of lyons.

• Bishops' Bible (1568)

  And they had heere as the heere of women, & their teeth were as ye teeth of Lions.

• Authorized King James Version (1611)

  And they had hair as the hair of women, and their teeth were as [the teeth] of lions.

• Webster's Bible (1833)

  They had hair like women's hair, and their teeth were like those of lions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they had hair as hair of women, and their teeth were as `those' of lions,

• American Standard Version (1901)

  And they had hair as the hair of women, and their teeth were as [teeth] of lions.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had hair like the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

• World English Bible (2000)

  They had hair like women's hair, and their teeth were like those of lions.

• NET Bible® (New English Translation)

  They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.

Referenced Verses

• Joel 1:6 : 6 For a nation has come up against my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion.
• 1 Pet 3:3 : 3 Let your beauty not be the outward adornment of braiding hair, wearing gold, or putting on apparel;
• 1 Cor 11:14-15 : 14 Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him? 15 But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her as a covering.
• 1 Tim 2:9 : 9 In the same way, that women adorn themselves in modest apparel, with propriety and moderation, not with braided hair or gold or pearls or costly clothing;
• 2 Kgs 9:30 : 30 And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at a window.
• Ps 57:4 : 4 My soul is among lions, and I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
• Isa 3:24 : 24 And it shall come to pass, that instead of a sweet smell there shall be stench; instead of a sash, a rope; instead of well-styled hair, baldness; instead of a rich robe, a binding of sackcloth; and branding instead of beauty.