Verse 10

He made its pillars of silver, its bottom of gold, its covering of purple, its midst being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med stolpene laget av sølv, og putevart som var av gull; den ble trukket med purpur, og overflaten var prydet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Søylene lagde han av sølv, underlaget av gull, dekket med purpur og midtstykket innesluttet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

• Norsk King James

  Han laget søylene av sølv, bunnen av gull, dekselet av purpur, og midten var belagt med kjærlighet, for døtrene av Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søylene gjorde han av sølv, grunnlaget av gull, setet av purpur; midten ble dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stolpene har han laget av sølv, ryggstøet av gull, setet av purpur, og innvendig er den dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde søylene av sølv, fundamentet av gull, dekket den med purpur, og midtpartiet var belegget med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget søylene av sølv, bunnstykket av gull, dekselet av purpur, midten belagt med kjærlighet, for Jerusalems døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens stolper har han laget av sølv, understellet av gull, setet av purpur, dets indre er inlagt med kjærlighet av Jerusalems døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made its posts of silver, its backrest of gold, its seat of purple; its interior was lovingly inlaid by the daughters of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.10", "source": "עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ʿammûḏāyw* *ʿāsâ* *ḵeseph*, *rəphîḏāṯô* *zāhāḇ*, *merkāḇô* *ʾargāmān*, *tôḵô* *rāṣûph* *ʾahăḇâ* from-*bənôṯ* *yərûshālāim*.", "grammar": { "*ʿammûḏāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his pillars", "*ʿāsâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*ḵeseph*": "noun, masculine, singular - silver", "*rəphîḏāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its support/back", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular - gold", "*merkāḇô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its seat", "*ʾargāmān*": "noun, masculine, singular - purple", "*tôḵô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its interior", "*rāṣûph*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - paved/lined", "*ʾahăḇâ*": "noun, feminine, singular - love", "*bənôṯ*": "noun, feminine, plural construct - daughters of", "*yərûshālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʿammûḏāyw*": "his pillars/columns/posts", "*rəphîḏāṯô*": "its support/back/headrest", "*merkāḇô*": "its seat/carriage/interior", "*ʾargāmān*": "purple/purple fabric/purple dye", "*rāṣûph*": "paved/lined/inlaid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sølvstolpene var av sølv, setet var av gull, tildekket av purpur. Innenfor var det dekorert med kjærlighet fra Jerusalems døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Støtter gjorde han af Sølv, og Bunden dertil af Guld, dens Sæde af Purpur; midt udi (var den) belagt med Kjærlighed af Jerusalems Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han laget dens søyler av sølv, bunnen av gull, trekkene av purpur, og midten fylt med kjærlighet for Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lagde dens stolper av sølv, dens bunn av gull, dens sete av purpur, dens indre prydet med kjærlighet, Fra Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  stolpene av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten kjærlig fôret, av Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lagde dens stolper av sølv, bunnen av gull, setet av purpur, midten dekket med kjærlighet fra Jerusalems døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget dens stolper av sølv, dens bunn av gull, dens sete av purpur, midten av den var av ibenholt.

• Coverdale Bible (1535)

  the pilers are of syluer, the coueringe of golde, ye seate of purple, ye grounde pleasauntly paued for the doughters of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Hee made the pillars thereof of siluer, and the pauement thereof of gold, the hangings thereof of purple, whose middes was paued with the loue of the daughters of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  the pillers are of siluer, the couering of golde, the seate of purple, the grounde is pleasauntly paued with loue for the daughters of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  He made the pillars thereof [of] silver, the bottom thereof [of] gold, the covering of it [of] purple, the midst thereof being paved [with] love, for the daughters of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He made its pillars of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst being paved with love, From the daughters of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its pillars he made of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst lined `with' love, By the daughters of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, the middle of it of ebony.

• World English Bible (2000)

  He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, its midst being paved with love, from the daughters of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its posts were made of silver; its back was made of gold. Its seat was upholstered with purple wool; its interior was inlaid with leather by the maidens of Jerusalem.

Referenced Verses

• Ps 87:3 : 3 Glorious things are spoken of you, O city of God. Selah.
• Song 1:5 : 5 I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
• Rom 5:8 : 8 But God demonstrates His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
• Eph 3:18-19 : 18 May be able to comprehend with all the saints what is the width, and length, and depth, and height; 19 And to know the love of Christ, which surpasses knowledge, that you might be filled with all the fullness of God.
• 1 Tim 3:15-16 : 15 But if I delay, that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth. 16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
• Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,
• Rev 3:12 : 12 He who overcomes, I will make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.