Verse 10

Who is she who looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Norsk King James

    Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær under faner?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem er hun som skinner frem som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem er hun som fremstår som morgenen, vakker som månen, strålende som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er hun som kommer til syne som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærer med banner?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.6.10", "source": "מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃", "text": "Who is *zōʾt* the *nišqāpâ* like *šāḥar*, *yāpâ* like the *ləbānâ*, *bārâ* like the *ḥammâ*, *ʾăyummâ* like *nidgālôt*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*nišqāpâ*": "participle, feminine singular, Niphal - the one looking down/appearing", "*šāḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*yāpâ*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*ləbānâ*": "noun, feminine singular - moon", "*bārâ*": "adjective, feminine singular - pure/clear", "*ḥammâ*": "noun, feminine singular - sun", "*ʾăyummâ*": "adjective, feminine singular - awesome/terrible/imposing", "*nidgālôt*": "noun, feminine plural - armies with banners" }, "variants": { "*nišqāpâ*": "looking down/appearing/looking forth", "*šāḥar*": "dawn/morning", "*yāpâ*": "beautiful/fair/lovely", "*bārâ*": "pure/clear/bright", "*ʾăyummâ*": "awesome/terrible/imposing/majestic", "*nidgālôt*": "armies with banners/bannered hosts" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er hun som opplyser som morgenen, vakker som månen, ren som solen, skremmende som hærskarer med sine bannere?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er denne, som seer ud som Morgenrøden, deilig som Maanen, reen som Solen, forfærdelig som de, der ere under Bannere?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen og fryktinngytende som en hær med banner?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem er hun som stråler som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er hun som skinner som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærskarer med banner?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er hun som kommer frem som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er hun som stråler som morgenlyset, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Coverdale Bible (1535)

    What is she this, that pepeth out as the mornynge? fayre as the Moone, excellent as the Sonne, glorious as an armye of men with their banners?

  • Geneva Bible (1560)

    Who is shee that looketh foorth as the morning, fayre as the moone, pure as the sunne, terrible as an armie with banners!

  • Bishops' Bible (1568)

    What is she this that loketh foorth as the mornyng, faire as the moone, cleare as the sunne, and fearfull as an armie of men with their banners?

  • Authorized King James Version (1611)

    Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners?

  • Webster's Bible (1833)

    Who is she who looks forth as the morning, Beautiful as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Who `is' this that is looking forth as morning, Fair as the moon -- clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?'

  • American Standard Version (1901)

    Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

  • World English Bible (2000)

    Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Who is this who appears like the dawn? Beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as the stars in procession?”

Referenced Verses

  • Song 6:4 : 4 You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
  • Job 31:26 : 26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
  • 2 Sam 23:4 : 4 And he shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, like the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
  • Isa 58:8 : 8 Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.
  • Matt 17:2 : 2 And was transfigured before them: and his face shone like the sun, and his clothing was white as the light.
  • Eph 5:27 : 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
  • Rev 10:1 : 1 And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud, and a rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
  • Rev 22:5 : 5 And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.
  • Song 3:6 : 6 Who is this coming out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powders of the merchant?
  • Rev 22:16 : 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
  • Rev 12:1 : 1 And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
  • Rev 21:10-11 : 10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, 11 Having the glory of God: and her light was like a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
  • Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
  • Rom 8:37 : 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
  • Song 8:5 : 5 Who is this coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised you up under the apple tree; there your mother brought you forth; there she gave birth to you.
  • Isa 63:1 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save.
  • Hos 6:5 : 5 Therefore I have cut them down by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and your judgments are as the light that goes forth.
  • Mal 4:2 : 2 But to you who fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings, and you shall go forth and grow up like stall-fed calves.
  • Matt 13:43 : 43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
  • Job 11:17 : 17 And your age shall be brighter than the noonday; you shall shine forth, you shall be as the morning.
  • Ps 14:5 : 5 There they were in great fear, for God is with the generation of the righteous.
  • Prov 4:18 : 18 But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.