Verse 11

I went down to the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine had flourished, and the pomegranates had budded.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gikk ned til hagen av nøttrær for å se på fruktene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granateplene hadde slått ut.

• Norsk King James

  Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se de friske skuddene i dalen, for å se om vintreet blomstret og om granateplene hadde sprunget ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gikk ned i nøtternes hage for å se dalens frukter, og for å undre meg over om vinrankene blomstret og granateplene spirede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på de spirende vekstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde fått knopper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.11", "source": "אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃", "text": "To *ginnat* *ʾĕgôz* I *yāradtî* to *rəʾôt* in *ʾibbê* the *nāḥal*, to *rəʾôt* whether *pārəḥâ* the *gepen*, whether *hēnēṣû* the *rimmōnîm*.", "grammar": { "*ginnat*": "noun, feminine singular construct - garden of", "*ʾĕgôz*": "noun, masculine singular - nut/walnut", "*yāradtî*": "perfect, 1st common singular - I went down", "*rəʾôt*": "infinitive construct - to see", "*ʾibbê*": "noun, masculine plural construct - green plants/new growth of", "*nāḥal*": "noun, masculine singular - valley/wadi", "*pārəḥâ*": "perfect, 3rd feminine singular - it has blossomed", "*gepen*": "noun, feminine singular - vine", "*hēnēṣû*": "perfect, 3rd common plural - they have budded", "*rimmōnîm*": "noun, masculine plural - pomegranates" }, "variants": { "*ʾĕgôz*": "nut/walnut/nut garden", "*ʾibbê*": "green plants/new shoots/fresh growth", "*nāḥal*": "valley/wadi/stream", "*pārəḥâ*": "blossomed/flowered/sprouted", "*hēnēṣû*": "budded/flowered/blossomed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kom ned til valnøtthagen for å se på dalens grønne skudd, for å se om vintreet hadde knoppet seg, og om granatepletrærne blomstret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er nedgangen i Nøddehaven at see paa Grøden i Dalen, at see, om Viintræet haver blomstret, om Granattræet blomstrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

• KJV 1769 norsk

  Jeg dro ned til nøttehagen for å se på dalens frukter, for å se om vintreet blomstret og om granatepletrærne spiret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gikk ned til hasselskog, for å se dalens grønne vekster, for å se om vintreet hadde spiret, om granateplene blomstret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til en nøttehage gikk jeg ned for å se på knoppene i dalen, for å se om vintreet blomstret, om granateplene hadde sprunget ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gikk ned i nøttehagen for å se dalens grønnskaper og for å se om vintreet spirte og granatepletrærne blomstret.

• Coverdale Bible (1535)

  I wente downe in to the nutt garden, to se what grew by the brokes, to loke yf the vynyarde florished, and yf the pomgranates were shot forth.

• Geneva Bible (1560)

  I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.

• Bishops' Bible (1568)

  I went downe into the nut garden to see what grewe by the brookes, and to loke yf the vineyarde florished, or yf the pomegranates were not foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.

• Webster's Bible (1833)

  I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --

• American Standard Version (1901)

  I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower.

• Bible in Basic English (1941)

  I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.

• World English Bible (2000)

  I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Return to the VineyardsThe Lover to His Beloved: I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.

Referenced Verses

• Song 7:12 : 12 Let us rise early to the vineyards, let us see if the vine has flourished, if the tender grapes appear, and the pomegranates blossom. There I will give you my love.
• Isa 5:2-4 : 2 And he fenced it, and removed its stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress in it: and he expected it to bring forth grapes, but it brought forth wild grapes. 3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. 4 What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to bring forth grapes, did it bring forth wild grapes?
• Mark 11:13 : 13 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if perhaps he might find something on it: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season for figs.
• Luke 13:7 : 7 Then he said to the keeper of his vineyard, Look, for three years I have come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why does it use up the ground?
• John 15:16 : 16 You have not chosen me, but I have chosen you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you ask of the Father in my name, He may give it to you.
• Acts 15:36 : 36 After some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing.
• Gen 2:9 : 9 And out of the ground the LORD God made to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
• Ps 92:12-15 : 12 The righteous shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Lebanon. 13 Those who are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God. 14 They shall still bear fruit in old age; they shall be full of sap and flourishing, 15 To show that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
• Song 4:12-15 : 12 A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed. 13 Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, 14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices: 15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
• Song 5:1 : 1 I have come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yes, drink abundantly, O beloved.
• Song 6:2 : 2 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.