Verse 9

Holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and to convict those who contradict.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.

• NT, oversatt fra gresk

  og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.

• Norsk King James

  Hold fast ved det troverdige ordet som han er blitt undervist i, slik at han kan være i stand til både å formane og overbevise de som motsier med sunn lære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han må holde fast ved det pålitelige ord i samsvar med læren, slik at han er i stand til både å veilede med sunn lære og å overbevise dem som motsetter seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  holde seg til det troverdige ordet som samsvarer med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og tilbakevise dem som sier imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som holder fast ved det troverdige ord som han er blitt lært, slik at han både kan formane ved den sunne lære og overbevise dem som sier imot.

• o3-mini KJV Norsk

  Han må holde fast ved det troverdige ord slik han har blitt lært, for å kunne med sunn lære både oppmuntre og overbevise de som motsier.

• gpt4.5-preview

  Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Holder fast ved det pålitelige ordet i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å refse dem som motsier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who oppose it.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.9", "source": "Ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.", "text": "*Antechomenon tou kata tēn didachēn pistou logou*, that *dynatos ē* both to *parakalein en tē didaskalia tē hygiainousē* and *tous antilegontas elenchein*.", "grammar": { "*Antechomenon*": "present, middle, participle, accusative, masculine, singular - holding fast", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn didachēn*": "accusative, feminine, singular - the teaching/instruction", "*pistou*": "genitive, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/message", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/capable", "*ē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - he may be", "*kai*": "conjunction - both/and", "*parakalein*": "present, active, infinitive - to exhort/encourage", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*tē didaskalia*": "dative, feminine, singular - the teaching/instruction", "*tē hygiainousē*": "present, active, participle, dative, feminine, singular - being sound/healthy", "*kai*": "conjunction - and", "*tous antilegontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - those contradicting/opposing", "*elenchein*": "present, active, infinitive - to refute/rebuke" }, "variants": { "*Antechomenon*": "holding fast/clinging to/adhering to", "*kata tēn didachēn*": "according to the teaching/in line with instruction", "*pistou logou*": "faithful word/trustworthy message", "*dynatos*": "able/capable/powerful", "*parakalein*": "to exhort/encourage/comfort", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine", "*hygiainousē*": "sound/healthy/wholesome", "*antilegontas*": "contradicting/opposing/speaking against", "*elenchein*": "to refute/rebuke/convict/expose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han må holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, slik at han er i stand til å oppmuntre ved den sunne lære og motbevise dem som sier imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  som holder fast ved det sande Ord efter Undervisningen, at han kan være mægtig til baade at formane ved den sunde Lærdom og at overbevise dem, som sige imod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

• KJV 1769 norsk

  Som holder fast ved det troverdige ordet slik han er blitt undervist, slik at han kan ved sunne lærdommer både oppmuntre og overbevise motstanderne.

• Norsk oversettelse av Webster

  holder fast ved det trofaste ord i samsvar med læren, slik at han kan oppmuntre med sunn lære og irettesette de som motsier ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som holder fast ved den trofaste lære, for også å kunne formane etter den sunne lære og overbevise motstandere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Holder fast ved det sanne ord i læren, slik at han kan gi trøst ved rett undervisning og overvinne tvileres argumenter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and suche as cleveth vnto the true worde of doctryne that he maye be able to exhorte with wholsom learnynge and to improve them that saye agaynst it.

• Coverdale Bible (1535)

  and soch one as cleueth vnto the true worde of doctryne: that he maye be able to exhorte with wholsome lernynge, & to improue them that saye agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  Holding fast that faithfull worde according to doctrine, that he also may bee able to exhort with wholesome doctrine, and conuince them that say against it.

• Bishops' Bible (1568)

  Holdyng fast the faythfull worde, which is accordyng to doctrine, that he may be able both to exhort in wholsome doctrine, and to improue them that say agaynst it.

• Authorized King James Version (1611)

  Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

• Webster's Bible (1833)

  holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  holding -- according to the teaching -- to the stedfast word, that he may be able also to exhort in the sound teaching, and the gainsayers to convict;

• American Standard Version (1901)

  holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping to the true word of the teaching, so that he may be able to give comfort by right teaching and overcome the arguments of the doubters.

• World English Bible (2000)

  holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must hold firmly to the faithful message as it has been taught, so that he will be able to give exhortation in such healthy teaching and correct those who speak against it.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:10 : 10 For fornicators, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,
• 1 Tim 6:3 : 3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
• 2 Thess 2:15 : 15 Therefore, brothers, stand fast, and hold the traditions which you have been taught, whether by word, or our epistle.
• 1 Thess 5:21 : 21 Test all things; hold fast what is good.
• Titus 2:1 : 1 But speak the things that are fitting for sound doctrine:
• 1 Tim 1:15 : 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.
• Job 2:3 : 3 And the LORD said to Satan, Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and upright man, one who fears God, and shuns evil? And still he holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause.
• Job 27:6 : 6 My righteousness I hold fast and will not let it go; my heart shall not reproach me as long as I live.
• Prov 23:23 : 23 Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.
• Acts 18:28 : 28 for he vigorously refuted the Jews in public, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
• 1 Cor 14:24 : 24 But if all prophesy, and an unbeliever or uninformed person comes in, he is convinced by all, he is judged by all.
• 1 Tim 1:19 : 19 Holding faith and a good conscience, which some having rejected concerning faith have suffered shipwreck,
• 1 Tim 4:9 : 9 This is a faithful saying and worthy of all acceptance.
• Titus 2:7-8 : 7 In all things showing yourself a pattern of good works; in doctrine showing integrity, dignity, sincerity, 8 Sound speech that cannot be condemned; that he who is of the opposite side may be ashamed, having nothing evil to say of you.
• Jude 1:3 : 3 Beloved, while I was very diligent to write to you concerning our common salvation, I found it necessary to write to you, exhorting you to earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints.
• Rev 2:25 : 25 But hold fast what you have until I come.
• Rev 3:3 : 3 Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.
• Rev 3:11 : 11 Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man takes your crown.
• 2 Tim 2:2 : 2 And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.
• 2 Tim 2:25 : 25 in humility correcting those who are in opposition, if God perhaps will grant them repentance, so that they may know the truth,
• 2 Tim 4:3 : 3 For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears;
• Titus 1:11 : 11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain.