Verse 10

Not pilfering, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt.

• Norsk King James

  Ikke stjele, men vise all god troskap; slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke stjele, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår Frelsers, lære i alle ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke stjele, men vise all god tro, for at de kan ære vår Frelsers lære i alle ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.

• gpt4.5-preview

  Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke underslå, men vise all god trofasthet, slik at de kan pryde vår frelsers, Guds, lære i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must not pilfer but must demonstrate complete faithfulness, so that they may make the teaching of God our Savior attractive in every way.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.10", "source": "Μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν· ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.", "text": "*Mē nosphizomenous*, *alla pistin pasan endeiknumenous agathēn*; *hina* the *didaskalian* of the *Sōtēros hēmōn Theou kosmōsin* in *pasin*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*nosphizomenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - pilfering/purloining", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faithfulness/fidelity/faith", "*pasan*": "accusative, feminine, singular, adjective - all", "*endeiknumenous*": "present middle participle, accusative masculine plural - showing/demonstrating", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular, adjective - good", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*didaskalian*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our/of us", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kosmōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may adorn/beautify", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*nosphizomenous*": "pilfering/purloining/stealing/keeping back", "*pistin*": "faithfulness/fidelity/faith/trustworthiness", "*endeiknumenous*": "showing/demonstrating/exhibiting", "*agathēn*": "good/beneficial/kind", "*didaskalian*": "teaching/doctrine/instruction", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer", "*kosmōsin*": "they may adorn/beautify/honor/make attractive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ikke underslå noe, men vise oppriktig trofasthet, så de i alt kan pryde læren om Gud, vår Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke besvige, men bevise al god Troskab, at de kunne pryde Guds vor Frelsers Lærdom i alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

• KJV 1769 norsk

  Ikke stjele, men vise all god trofasthet, for at de kan pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke stjele, men vise alle gode trofasthet, slik at de i alt kan pryde Guds, vår frelsers, lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke underslå, men vise all trofasthet, slik at de kan pryde vår Guds og Frelsers lære i alle ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke underslå noe, men vise all god trofasthet; slik at de kan pryde vår Guds, vår Frelsers doktrine i alle ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether be pickers but that they shewe all good faythfulnes that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  nether to be pykers, but to shewe all good faithfulnes, that in all thinges they maye do worshippe vnto the doctryne off God oure Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  Neither pickers, but that they shew al good faithfulnesse, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither pickers, but shewing all good faythfulnesse, that they may adourne the doctrine of God our sauiour in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

• Webster's Bible (1833)

  not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.

• American Standard Version (1901)

  not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Not taking what is not theirs, but giving clear signs of their good faith, in all things doing credit to the teaching of God our Saviour.

• World English Bible (2000)

  not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  not pilfering, but showing all good faith, in order to bring credit to the teaching of God our Savior in everything.

Referenced Verses

• Matt 5:16 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
• Eph 4:1 : 1 I therefore, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you are called,
• Titus 1:3 : 3 But has in due time manifested His word through preaching, which was entrusted to me according to the commandment of God our Savior;
• 1 Pet 2:12 : 12 Having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.
• 1 Pet 3:16 : 16 Having a good conscience, so that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.
• 2 John 1:9 : 9 Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.
• Acts 5:2-3 : 2 And kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and laid it at the apostles' feet. 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
• 1 Cor 4:2 : 2 Moreover, it is required in stewards that a man be found faithful.
• Phil 1:27 : 27 Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
• Phil 2:15-16 : 15 That you may be blameless and harmless, children of God, without fault, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world; 16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, nor labored in vain.
• Phil 4:8 : 8 Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things.
• 1 Tim 1:1 : 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior, and Lord Jesus Christ, who is our hope;
• 1 Tim 5:17 : 17 Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine.
• 1 Tim 6:1 : 1 Let as many servants as are under the yoke consider their own masters worthy of all honor, that the name of God and His doctrine be not blasphemed.
• 1 Tim 6:3 : 3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;
• Matt 24:45 : 45 Who then is a faithful and wise servant, whom his master has made ruler over his household, to give them food in due season?
• Luke 16:6-8 : 6 And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty. 7 Then he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred measures of wheat. And he said to him, Take your bill, and write eighty. 8 And the master commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
• Luke 16:10 : 10 He who is faithful in what is least is faithful also in much: and he who is unjust in what is least is also unjust in much.
• Gen 31:37-38 : 37 Whereas you have searched all my goods, what have you found of all your household goods? set it here before my brethren and your brethren, that they may judge between us both. 38 These twenty years have I been with you; your ewes and your she goats have not miscarried, and the rams of your flock have I not eaten.
• Gen 39:8-9 : 8 But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master does not concern himself with what is with me in the house, and he has committed all that he has to my care; 9 There is none greater in this house than I; neither has he kept back anything from me except you, because you are his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
• 1 Sam 22:14 : 14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all your servants as David, who is the king's son-in-law, and goes at your bidding, and is honorable in your house?
• 1 Sam 26:23 : 23 The LORD repay every man for his righteousness and his faithfulness, for the LORD delivered you into my hand today, but I would not stretch out my hand against the LORD's anointed.
• 2 Kgs 5:20-24 : 20 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master has spared Naaman this Syrian, by not receiving from his hands what he brought: but, as the LORD lives, I will run after him, and take something from him. 21 So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from the chariot to meet him, and said, Is all well? 22 And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, now there have come to me from Mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: please give them a talent of silver, and two changes of clothing. 23 And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants; and they carried them before him. 24 And when he came to the hill, he took them from their hands, and stored them in the house: and he let the men go, and they departed.
• Ps 101:6 : 6 My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he who walks in a blameless way, he shall serve me.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• John 12:6 : 6 This he said, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money bag, and used to take what was put in it.