Verse 15

Speak these things, and exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tal disse ting, og forman, og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Tal om dette, og oppfordre og irettesett med full autoritet. Ingen skal forakte deg.

• Norsk King James

  Tal om disse ting, oppfordre og refse med all myndighet. La ingen se ned på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal dette, og forman og irettesette med all myndighet; la ingen forakte deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tal dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skal du tale, formane og irettesette med full autoritet. La ingen forakte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ting skal du tale, og formane, og irettesette med all myndighet. La ingen forakte deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal om disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

• gpt4.5-preview

  Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal dette, formane og irettesett med full autoritet. La ingen se ned på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak these things, encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.15", "source": "Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.", "text": "*Tauta lalei*, and *parakalei*, and *elegche meta pasēs epitagēs*. *Mēdeis sou periphroneito*.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*lalei*": "present active imperative, 2nd person singular - speak/tell", "*parakalei*": "present active imperative, 2nd person singular - exhort/encourage", "*elegche*": "present active imperative, 2nd person singular - rebuke/reprove", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all", "*epitagēs*": "genitive, feminine, singular - authority/command", "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*sou*": "genitive, singular, personal pronoun - of you/your", "*periphroneito*": "present active imperative, 3rd person singular - let disregard/despise" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lalei*": "speak/say/tell", "*parakalei*": "exhort/encourage/urge", "*elegche*": "rebuke/reprove/correct", "*epitagēs*": "authority/command/instruction", "*periphroneito*": "let disregard/despise/look down on/disrespect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tal dette, og formant og irettesett med full myndighet. La ingen forakte deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal dette, og forman og irettesæt med al Myndighed; lad Ingen foragte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

• KJV 1769 norsk

  Tal disse tingene, formane og irettesett med all autoritet. La ingen forakte deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si disse tingene og forman og irettesett med all autoritet. La ingen forakte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er disse tingene du skal tale, oppmuntre og irettesette med full autoritet; la ingen forakte deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal dette, formaner og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om alle disse punktene gi undervisning og hjelp, og gjør det klart med full autoritet hva som er riktig. La alle gi deg ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges speake and exhorte and rebuke with all commaundynge Se that no man despise the.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges speake and exhorte, and rebuke with all earnest. Se that no man despyse the.

• Geneva Bible (1560)

  These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges speake and exhort, and rebuke with all aucthoritie. Let no man dispise thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

• Webster's Bible (1833)

  Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!

• American Standard Version (1901)

  These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

• Bible in Basic English (1941)

  On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.

• World English Bible (2000)

  Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So communicate these things with the sort of exhortation or rebuke that carries full authority. Don’t let anyone look down on you.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:2 : 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort with all patience and teaching.
• Titus 1:13 : 13 This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
• 1 Tim 5:20 : 20 Those who sin rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.
• Matt 7:29 : 29 For He taught them as one having authority, and not as the scribes.
• Mark 1:22 : 22 And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
• Mark 1:27 : 27 And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.
• Luke 4:36 : 36 And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What kind of word is this! For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.
• 1 Tim 4:12-13 : 12 Let no one despise your youth, but be an example to the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity. 13 Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.