Verse 14

Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.

• Norsk King James

  Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som gav seg selv for oss, for å løsne oss fri fra all urett og for å rense for seg et eget folk, ivrige etter gode gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.14", "source": "Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.", "text": "*Hos edōken heauton huper hēmōn*, *hina lutrōsētai hēmas apo pasēs anomias*, and *katharisē heautō laon periousion*, *zēlōtēn kalōn ergōn*.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*huper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*lutrōsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might redeem", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all/every", "*anomias*": "genitive, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*katharisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might cleanse/purify", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - for himself", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*periousion*": "accusative, masculine, singular, adjective - special possession/treasured", "*zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - zealous/eager", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted", "*huper*": "on behalf of/for/for the sake of", "*lutrōsētai*": "he might redeem/ransom/deliver", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*katharisē*": "he might cleanse/purify/make clean", "*laon*": "people/nation", "*periousion*": "special possession/treasured/peculiar/his own", "*zēlōtēn*": "zealous/eager/enthusiastic", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gav sig selv for os, at han maatte, forløse os fra al Uretfærdighed og rense sig selv et Eiendoms-Folk, nidkjært til gode Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

• KJV 1769 norsk

  Han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet, og rense for seg selv et eiendommelig folk, ivrig etter gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.

• Coverdale Bible (1535)

  which gaue him selfe for vs, to redeme vs fro all vnrighteousnes, and to pourge vs to be a peculiar people vnto himselfe, to be feruently geuen vnto good workes.

• Geneva Bible (1560)

  Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.

• Bishops' Bible (1568)

  Which gaue hym selfe for vs, that he myght redeeme vs from all vnryghteousnesse, and pourge vs a peculier people vnto hym selfe, zelous of good workes.

• Authorized King James Version (1611)

  Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

• Webster's Bible (1833)

  who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;

• American Standard Version (1901)

  who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works.

• World English Bible (2000)

  who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify for himself a people who are truly his, who are eager to do good.

Referenced Verses

• Heb 9:14 : 14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
• Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
• Ps 130:8 : 8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
• Titus 3:8 : 8 This is a faithful saying, and these things I want you to affirm constantly, that those who have believed in God should be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.
• Deut 7:6 : 6 For you are a holy people unto the LORD your God: the LORD your God has chosen you to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
• Deut 14:2 : 2 For you are a holy people to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a peculiar people to Himself, above all the nations that are upon the earth.
• Matt 20:28 : 28 Even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
• Acts 9:36 : 36 Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and charitable deeds which she did.
• Gal 2:20 : 20 I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.
• Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,
• Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
• 1 Pet 2:12 : 12 Having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.
• 1 Pet 1:18 : 18 Knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers,
• 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
• Gal 3:13 : 13 Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who hangs on a tree.'
• Eph 5:2 : 2 And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
• Eph 5:23-27 : 23 For the husband is the head of the wife, as Christ is also the head of the church: and he is the savior of the body. 24 Therefore just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything. 25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it; 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
• 1 Tim 1:15 : 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.
• 1 Tim 2:6 : 6 Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.
• 1 Tim 2:10 : 10 But what is proper for women professing godliness, with good works.
• 1 Tim 6:18 : 18 That they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share;
• Titus 2:7 : 7 In all things showing yourself a pattern of good works; in doctrine showing integrity, dignity, sincerity,
• Acts 15:9 : 9 and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
• Acts 15:14 : 14 Simeon has declared how God at first visited the Gentiles, to take out of them a people for His name.
• Rom 11:26-27 : 26 And so all Israel will be saved, as it is written: The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob; 27 For this is My covenant with them, when I take away their sins.
• Rom 14:7-8 : 7 For none of us lives to himself, and no one dies to himself. 8 For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.
• 2 Cor 5:14-15 : 14 For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if one died for all, then all died: 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.
• Gal 1:4 : 4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,
• John 6:51 : 51 I am the living bread which came down from heaven: if anyone eats of this bread, he shall live forever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
• John 10:15 : 15 As the Father knows me, even so I know the Father, and I lay down my life for the sheep.
• Deut 26:18 : 18 And the LORD has declared you this day to be his special people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;
• Ps 135:4 : 4 For the LORD has chosen Jacob for himself, and Israel for his special treasure.
• Ezek 36:25 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
• Ezek 37:23 : 23 Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
• Mal 3:3 : 3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and refine them like gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.
• Matt 1:21 : 21 And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
• Gen 48:16 : 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
• Exod 15:16 : 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased.
• Exod 19:5-6 : 5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine: 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
• Num 25:13 : 13 And he shall have it, and his descendants after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
• Heb 10:24 : 24 And let us consider one another in order to stir up love and good works,
• Jas 4:8 : 8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.