Verse 1

And I turned and lifted up my eyes and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter løftet jeg blikket igjen og så, fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vendte meg om, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner fram mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg, løftet opp øynene mine og så, og se, det kom fire stridsvogner ut fra mellom to fjell av bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet igjen øynene og så, og se, fire vogner kom ut mellom de to fjellene, og fjellene var kobberfjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte jeg meg om og løftet opp blikket, og se, der kom fire stridsvogner ut mellom to fjell, og fjellene var av messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vendte meg om og løftet mine øyne og så, og se, fire vogner som kom ut fra mellom to fjell, og fjellene var bronsefjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked up again and saw four chariots coming out from between two mountains—mountains made of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.1", "source": "וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *ʾāšuḇ* (I turned) and *ʾeśśāʾ* *ʿênay* (I lifted my eyes) and *ʾerʾeh* (I saw) and *hin·nēh* (behold) four *markāḇôṯ* (chariots) *yōṣəʾôṯ* (going out/coming forth) from between two *hehārîm* (the mountains), and the *hehārîm* (mountains) were mountains of *nəḥōšeṯ* (bronze/copper).", "grammar": { "*ʾāšuḇ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - turned/returned", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - lifted up", "*ʿênay*": "common plural noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʾerʾeh*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - saw", "*hin·nēh*": "interjection - behold/look", "*markāḇôṯ*": "feminine plural noun - chariots", "*yōṣəʾôṯ*": "Qal participle feminine plural - going forth/coming out", "*hehārîm*": "definite noun, masculine plural - the mountains", "*nəḥōšeṯ*": "feminine singular noun - bronze/copper" }, "variants": { "*ʾāšuḇ*": "turned/returned/turned again", "*markāḇôṯ*": "chariots/vehicles", "*yōṣəʾôṯ*": "going out/coming forth/emerging", "*nəḥōšeṯ*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vendte meg om, løftet blikket, og jeg så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var kobberfjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede atter mine Øine og saae, og see, fire Vogne, som gik ud imellem de to Bjerge, og Bjergene vare Kobberbjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg snudde meg, og løftet blikket, og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var fjell av bronse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen løftet jeg øynene, og så, og se, fire vogner kom ut fra mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vender meg om og løfter øynene mine, og ser, og se, fire vogner kommer frem mellom to fjell, og fjellene er av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen løftet jeg mine øyne opp, og så, se, det kom fire vogner ut mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen løftet jeg blikket og så fire krigsvogner komme ut fra mellom de to fjellene; og fjellene var av kobber.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I turned me, liftynge vp myne eyes, & loked: & beholde, there came iiij. charettes out fro betwixte two hilles, which hilles were of brasse:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, I turned and lift vp mine eyes, and looked: and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I turned me, lyfting vp myne eyes, and loked, and behold there came foure charrets out from betwixt two hylles, which hylles were of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.

• Webster's Bible (1833)

  Again I lifted up my eyes, and saw, and, behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains `are' mountains of brass.

• American Standard Version (1901)

  And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• World English Bible (2000)

  Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Eight: The Chariots Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.

Referenced Verses

• Dan 8:22 : 22 Now that horn being broken, and four stood up in its place, four kingdoms shall arise out of the nation, but not with his power.
• Zech 1:18-19 : 18 Then I raised my eyes and looked, and there were four horns. 19 And I said to the angel who talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
• Zech 5:1 : 1 Then I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold, a flying scroll.
• Zech 6:5 : 5 And the angel answered and said to me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
• Acts 4:28 : 28 To do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
• Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• 1 Sam 2:8 : 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
• Ps 33:11 : 11 The counsel of the LORD stands forever, the thoughts of his heart to all generations.
• Ps 36:6 : 6 Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast.
• Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against the LORD.
• Isa 14:26-27 : 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations. 27 For the LORD of hosts has purposed, and who will disannul it? and his hand is stretched out, and who will turn it back?
• Isa 43:13 : 13 Yes, before the day was, I am He; and there is none who can deliver out of My hand: I will work, and who shall hinder it?
• Isa 46:10-11 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
• Dan 2:38-40 : 38 And wherever the children of men dwell, or the beasts of the field and the birds of the heavens, he has given them into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold. 39 And after you shall arise another kingdom inferior to you, and a third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth. 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron, for as much as iron breaks in pieces and shatters everything; and as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush.
• Dan 4:15 : 15 Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, bound with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth.
• Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
• Dan 7:3-7 : 3 And four great beasts came up from the sea, different from one another. 4 The first was like a lion, and had eagle's wings. I watched until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth and made to stand on its feet like a man, and a man's heart was given to it. 5 And behold, another beast, a second one, was like a bear. It raised itself up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And they said to it, Arise, devour much flesh. 6 After this, I looked, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The beast also had four heads, and dominion was given to it. 7 After this, I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and broke in pieces and trampled what was left with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns.
• Eph 3:11 : 11 According to the eternal purpose which He purposed in Christ Jesus our Lord: