1 Krønikebok 22:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jern var det i overflod til spiker for dørene og koblinger, og David forberedte mye kobber, uten mål.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og David forberedte rikelig med jern til spiker til dørene i portene og til sammenføyningene, og bronse i overflod, uten mål.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David skaffet jern i mengder til nagler til portdørene og til sammenføyninger, og bronse i så stor mengde at den ikke kunne veies.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hadde også jern i mengder til nagler til portdørene og til beslag, og bronse i så store mengder at den ikke lot seg veie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David forberedte mye jern til å bruke i portene, samt store mengder bronse som ikke kunne veies.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David forberedte også mye jern for naglene til dørene i portene, og til sammenføyningene; og kobber i overflod, uten vekt.

  • Norsk King James

    David forberedte dessuten mye jern til spiker for dørportene og til skjøter; messing og jern var så rikelig at det ikke kunne telles.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David skaffet mye jern til spiker til dørene i portene og til å føye sammen med, og kobber i overflod, slik at det ikke kunne veies.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David hadde samlet store mengder jern til spiker for dørene i portene og til beslag, så vel som kobber uten mål.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes.

  • o3-mini KJV Norsk

    David forberedte rikelig med jern til spiker til portdørenes dører og til festeledd, og han skaffet messing i overmåtelige mengder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David provided an abundance of iron for making nails for the doors of the gates and for clamps, as well as so much bronze that it was beyond measure.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David forberedte store mengder jern til spiker for dørene i portene og til bolter, og kobber i så store mengder at det ikke kunne veies.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David lod tilrede Jern i Mangfoldighed til Søm, til Dørene i Portene og til at føie tilhobe med, og Kobber i Mangfoldighed, (saa at der var) ingen Vægt (derpaa),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

  • KJV 1769 norsk

    David forberedte også i mengder jern til spikrene for dørportene, og kobber i store mengder uten å telle det.

  • KJV1611 – Modern English

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the fittings; and bronze in abundance beyond weight;

  • King James Version 1611 (Original)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

  • Norsk oversettelse av Webster

    David forberedte rikelig med jern til spiker for dørene til portene, og til sammenføyninger; og kobber i overflod uten vekt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David hadde forberedt rikelig med jern til nagler til portenes dører og til sammenføyninger, og kobber i overflod – det var umulig å veie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David forberedte jern i store mengder til spiker for dørene til portene, og til festene; og kobber i mengder uten mål;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han samlet sammen en stor mengde jern til spiker for dørene og for sammenføyingene, og bronse i en vekt som var umulig å måle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} prepared{H3559} iron{H1270} in abundance{H7230} for the nails{H4548} for the doors{H1817} of the gates,{H8179} and for the couplings;{H4226} and brass{H5178} in abundance{H7230} without weight;{H4948}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} prepared{H3559}{(H8689)} iron{H1270} in abundance{H7230} for the nails{H4548} for the doors{H1817} of the gates{H8179}, and for the joinings{H4226}; and brass{H5178} in abundance{H7230} without weight{H4948};

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid prepared moch yron for nales in the dores of the portes, and for soch thinges as were to be naled together, and so moch brasse, that is was not to be weyed:

  • Geneva Bible (1560)

    Dauid also prepared much yron for the nayles of the doores and of the gates, and for the ioynings, and abundance of brasse passing weight,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid prepared plentie of iron for nayles, & doores of the gates, & to ioyne withal, and aboundaunce of brasse without wayght,

  • Authorized King James Version (1611)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

  • Webster's Bible (1833)

    David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And iron in abundance for nails for leaves of the gates, and for couplings, hath David prepared, and brass in abundance -- there is no weighing.

  • American Standard Version (1901)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

  • American Standard Version (1901)

    And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got together a great store of iron, for the nails for the doors and for the joins; and brass, more in weight than might be measured;

  • World English Bible (2000)

    David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;

  • NET Bible® (New English Translation)

    David supplied a large amount of iron for the nails of the doors of the gates and for braces, more bronze than could be weighed,

Henviste vers

  • 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten mål, for det er i overflod, og jeg har også forberedt tømmer og steiner, som du kan legge til.
  • 1 Krøn 29:2 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt til min Guds hus; gull for gull, sølv for sølv, bronse for bronse, jern for jern og tre for tre, onyxsteiner og innleggingssteiner, fargestener og brokadeskatter, og alle slags edelstener, marmor i mengde.
  • 1 Kong 7:47 : 47 Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut.
  • 1 Krøn 29:7 : 7 De ga til arbeidet for Guds hus: 5000 talenter av gull, 10 000 dariker, 10 000 talenter av sølv, 18 000 talenter av bronse og 100 000 talenter av jern.
  • 2 Krøn 4:18 : 18 Salomo laget alle disse redskapene i stort kvantum, så vekten av bronsen ikke kunne bestemmes.
  • Jer 52:20 : 20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    78%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

    2 David befalte å samle sammen utlendingene som var i landet Israel, og han satte steinhoggere til å hogge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • 1 Krøn 29:2-4
    3 vers
    78%

    2 Med all min kraft har jeg forberedt til min Guds hus; gull for gull, sølv for sølv, bronse for bronse, jern for jern og tre for tre, onyxsteiner og innleggingssteiner, fargestener og brokadeskatter, og alle slags edelstener, marmor i mengde.

    3 På grunn av min glede for min Guds hus, har jeg personlig skatt av gull og sølv som jeg har gitt til min Guds hus utover alt jeg har forberedt for det hellige huset.

    4 Tre tusen talenter av gull, fra Ofirs gull, og syv tusen talenter av sølv til å overtrekke husets vegger.

  • 1 Krøn 22:4-5
    2 vers
    78%

    4 Og sedertre uten tall, fordi sidonerne og tyrerne kom med mye sedertre til David.

    5 David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, men huset som skal bygges for Herren må være stort til ære og herlighet i alle land. Derfor vil jeg forberede det for ham nå. David gjorde mange forberedelser før sin død.

  • 1 Krøn 22:14-16
    3 vers
    76%

    14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten mål, for det er i overflod, og jeg har også forberedt tømmer og steiner, som du kan legge til.

    15 Du har mange arbeidere, steinhoggere og snekkere, og enhver kyndig i enhver kunst.

    16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå opp og gjør det, og måtte Herren være med deg.

  • 2 Krøn 3:9
    74%

    9 Vekten av naglene var femti sjekel med gull. Han kledde de øvre rommene med gull.

  • 2 Mos 38:28-31
    4 vers
    74%

    28 Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

    29 Kobberen som ble brakt som offer, utgjorde sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.

    30 Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

    31 og soklene til forgården rundt, soklene til porten til forgården, alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 1 Krøn 18:8
    74%

    8 Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

  • 2 Krøn 2:9
    74%

    9 Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • 2 Sam 8:8
    73%

    8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde bronse.

  • 2 Krøn 4:18
    73%

    18 Salomo laget alle disse redskapene i stort kvantum, så vekten av bronsen ikke kunne bestemmes.

  • 2 Krøn 4:9
    73%

    9 Han laget prestens forgård og den store forgården og dører til forgården, og dørbladene dekket han med bronse.

  • 2 Krøn 24:12
    73%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og de leide steinhoggere og tamilarbeidere til å gjenoppbygge Herrens hus. De leide også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å gjøre huset sterkere.

  • 1 Krøn 29:7
    72%

    7 De ga til arbeidet for Guds hus: 5000 talenter av gull, 10 000 dariker, 10 000 talenter av sølv, 18 000 talenter av bronse og 100 000 talenter av jern.

  • 2 Kong 22:6
    72%

    6 Til håndverkerne, til bygningsarbeiderne, og til murbyggerne, samt til innkjøp av treverk og tilhugget stein for å styrke huset.

  • 1 Kong 6:7
    71%

    7 Huset ble bygget med hele, ferdighogde steiner fra steinbruddet, så det ble verken hørt hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget.

  • 2 Kong 25:16
    71%

    16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

  • 2 Sam 5:11
    71%

    11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.

  • 2 Krøn 2:7
    71%

    7 Send meg også sedertre, sypresser og almugtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er ferdige i å hugge tre i Libanon. Se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

  • 2 Krøn 34:11
    71%

    11 Pengene ble gitt til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer til bjelker og bindingsverk for de bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

  • Jes 41:7
    71%

    7 Håndverkeren styrket gullsmeden, og han som glattet ut med hammeren, sa til den som slo på ambolten: 'Det er godt.' Han festet det med nagler, slik at det ikke skulle vakle.

  • 1 Kong 5:18
    70%

    18 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • 2 Kong 12:12
    70%

    12 De ga så de opptalte pengene til de som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, som deretter brukte dem til å betale snekkere, byggmestre, murmestere og steinbruddarbeidere, for å kjøpe tømmer, hugge steiner og til alt som trengtes for å reparere Herrens hus.

  • 2 Krøn 3:5-7
    3 vers
    70%

    5 Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.

    6 Han utsmykket huset med kostbare steiner for glansens skyld, og gullet var gull fra Parvaim.

    7 Han kledde husets bjelker, dørposter, vegger og dører med gull, og han utskår kjeruber på veggene.

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    70%

    19 Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.

    20 Alle pluggene til tabernaklet og forgården rundt var av kobber.

  • 2 Mos 35:32-33
    2 vers
    70%

    32 for å lage kunstneriske arbeider i gull, sølv og bronse,

    33 å skjære edelstener for innfatning, å skjære tre og utføre alt slags kunstverk.

  • 1 Krøn 14:1
    70%

    1 Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.

  • 2 Mos 31:4
    69%

    4 Til å utforme kunstferdige arbeider, å arbeide i gull, sølv og bronse.

  • Jer 52:20
    69%

    20 Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

  • 2 Mos 38:17
    69%

    17 Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.

  • Job 28:2
    69%

    2 Jern tas fra jorden, og stein støpes om til kobber.

  • 2 Mos 38:6
    69%

    6 Bærestengene laget han av akasietre og dekket dem med kobber.

  • 1 Kong 10:17
    69%

    17 Han laget også tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre miner gull brukte han på hvert skjold. Og kongen plasserte dem i Libanonhuset.

  • 2 Krøn 2:14
    69%

    14 Nå da, la hveten, bygget, oljen og vinen som min herre har lovet, bli sendt til hans tjenere.

  • Neh 3:6
    69%

    6 Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Meshullam, sønn av Besodeja. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.

  • Esek 41:17
    68%

    17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.

  • Jes 22:23
    68%

    23 Jeg vil feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærestrone for sin fars hus.

  • 1 Krøn 15:1
    68%

    1 David bygde hus til seg selv i Davids by, og han forberedte et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.