1 Korinterne 10:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nei, men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demonene og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være samfunnsfeller med demonene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nei, det jeg sier, er at det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demoner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nei, det som hedningene ofrer, det ofrer de til demonene og ikke til Gud; jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nei, det som hedningene ofrer, det ofrer de til demoner og ikke til Gud; jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg sier at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Nei, men det som folkene ofrer, ofrer de til demoner, ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være delaktige i demonene.

  • Norsk King James

    Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nei, men at det hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være delaktige i det som tilhører onde ånder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg sier at det som ikke-jødene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud. Jeg ønsker ikke at dere skal være i fellesskap med demoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg sier: Det folk ofrer, ofrer de til djevlene og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevlene.

  • gpt4.5-preview

    Nei, men det hedningene ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med de onde åndene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nei, men det hedningene ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med de onde åndene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No, but what the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become participants with demons.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nei, men at de tingene som folk fra hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være deltakere med demoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nei! men, at hvad Hedningerne offre, offre de Djævlene og ikke Gud; men jeg vil ikke, at I skulle have Samfund med Djævlene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

  • KJV 1769 norsk

    Nei, men hva hedningene ofrer, ofrer de til demoner, ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal være i fellesskap med demoner.

  • KJV1611 – Modern English

    But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I do not want you to have fellowship with demons.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nei, men det de ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud, og jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med onde ånder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nei, men det som hedningene ofrer, det ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg ønsker ikke at dere skal ha samfunn med demonene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} [I say], that{G3754} the things{G3588} which{G3739} the Gentiles{G1484} sacrifice,{G2380} they sacrifice{G2380} to demons,{G1140} and{G2532} not{G3756} to God:{G2316} and{G1161} I would{G2309} not{G3756} that{G1096} ye{G5209} should have{G1096} communion{G2844} with demons.{G1140}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} I say, that{G3754} the things which{G3739} the Gentiles{G1484} sacrifice{G2380}{(G5719)}, they sacrifice{G2380}{(G5719)} to devils{G1140}, and{G2532} not{G3756} to God{G2316}: and{G1161} I would{G2309}{(G5719)} not{G3756} that ye{G5209} should have{G1096}{(G5738)} fellowship{G2844} with devils{G1140}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nay but I saye that those thinges which the gentyle offer they offer to devyls and not to god. And I wolde not that ye shuld have fellishippe with ye devils

  • Coverdale Bible (1535)

    Nay. But this I saye, that loke what the Heythen offre, that offre they vnto deuels, and not vnto God. Now wolde I not that ye shulde be in the fellishippe of deuels.

  • Geneva Bible (1560)

    Nay, but that these things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not vnto God: and I would not that ye should haue fellowship with the deuils.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nay but this I saye that the thinges which the gentiles offer, they offer to deuyls, & not to God. And I woulde not that ye shoulde haue felowshippe with the deuils.

  • Authorized King James Version (1611)

    But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

  • Webster's Bible (1833)

    But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have communion with demons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `no,' but that the things that the nations sacrifice -- they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons.

  • American Standard Version (1901)

    But `I say', that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.

  • American Standard Version (1901)

    But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.

  • Bible in Basic English (1941)

    What I say is that the things offered by the Gentiles are offered to evil spirits and not to God; and it is not my desire for you to have any part with evil spirits.

  • World English Bible (2000)

    But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have fellowship with demons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.

Henviste vers

  • Åp 9:20 : 20 Men de andre av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de skulle slutte å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
  • 5 Mos 32:16-17 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder og gjorde ham vred med avskyelige handlinger. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
  • 2 Krøn 11:15 : 15 Han innstiftet egne prester for offerhaugene og for geit-demonene og for kalvene som han hadde laget.
  • Sal 106:37-39 : 37 De ofret sine sønner og døtre til demonene. 38 De utgydde uskyldig blod, blod av sine sønner og døtre, som de ofret til Kana'ans gudebilder, og landet ble forurenset av blodet. 39 De ble urene gjennom sine gjerninger, og var troløse i sine handlinger.
  • 2 Kor 4:4 : 4 Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
  • 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine slaktofre til de geite-demoner som de driver hor med. Dette skal være en evig ordning for dem gjennom alle deres generasjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:21-22
    2 vers
    87%

    21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger. Dere kan ikke ta del i Herrens bord og demoners bord.

    22 Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?

  • 1 Kor 10:18-19
    2 vers
    79%

    18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret?

    19 Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe?

  • Ef 5:7
    71%

    7 Bli derfor ikke deres medløpere.

  • 5 Mos 32:17
    71%

    17 De ofret til demoner, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.

  • 1 Kor 5:9-11
    3 vers
    70%

    9 Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral.

    10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne, eller avgudsdyrkerne, for da måtte dere forlate verden.

    11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er umoralsk, grådig, avgudsdyrker, baksnakker, fyllik eller svindler - med en slik bør dere ikke en gang spise.

  • 2 Kor 6:14-17
    4 vers
    70%

    14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke?

    15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

    16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

    17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,

  • Sal 106:37
    70%

    37 De ofret sine sønner og døtre til demonene.

  • 1 Kor 10:7
    70%

    7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • 1 Kor 10:14-16
    3 vers
    69%

    14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.

    15 Jeg taler til dere som til forstandige; døm selv det jeg sier.

    16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?

  • 1 Kor 10:27-28
    2 vers
    69%

    27 Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis hva som settes fram uten å spørre av samvittighetshensyn.

    28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til avguder,' da la være å spise det, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld.

  • Hebr 13:10
    69%

    10 Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

  • 3 Mos 17:7
    68%

    7 De skal ikke lenger ofre sine slaktofre til de geite-demoner som de driver hor med. Dette skal være en evig ordning for dem gjennom alle deres generasjoner.

  • 1 Kor 12:1-2
    2 vers
    68%

    1 Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende.

    2 Dere vet at dere var hedninger, dratt mot de stumme avgudene så dere ble ledet bort.

  • Gal 5:20
    68%

    20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, kiv, splittelse, sekter,

  • 1 Tim 4:1
    68%

    1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og vende seg til forførende ånder og demoners lærdommer.

  • Ef 5:11
    68%

    11 Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.

  • 2 Mos 34:15
    68%

    15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

  • Apg 15:20
    68%

    20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.

  • Luk 11:18-19
    2 vers
    68%

    18 Hvis Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bestå? For dere sier at det er ved Beelzebul jeg driver ut demonene.

    19 Men hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, hvem er det da deres egne folk driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

  • Åp 16:14
    67%

    14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.

  • Åp 9:20
    67%

    20 Men de andre av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de skulle slutte å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

  • 1 Pet 4:4
    67%

    4 Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.

  • 1 Kor 11:20
    67%

    20 Når dere derfor samles på ett sted, er det ikke Herrens måltid dere eter,

  • 2 Joh 1:11
    67%

    11 For den som sier velkommen til ham, blir delaktig i hans onde gjerninger.

  • Rom 14:20
    67%

    20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein.

  • Ef 4:17
    67%

    17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som de andre folkeslagene, i tomheten i deres sinn.

  • Luk 11:15
    67%

    15 Men noen av dem sa: Det er ved Beelzebul, herskeren over demonene, at han driver ut demoner.

  • Matt 12:27
    67%

    27 Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • 1 Kor 6:15
    67%

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • 1 Kor 11:22
    67%

    22 Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke hjemme? Eller forakter dere Guds menighet og ydmyker dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Nei, det gjør jeg ikke.

  • 1 Kor 5:5
    67%

    5 så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag.

  • Ef 4:27
    67%

    27 Gi heller ikke djevelen noe rom.

  • 2 Kong 17:12
    66%

    12 De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!'

  • 1 Kor 10:32
    66%

    32 Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.

  • 3 Mos 19:31
    66%

    31 Dere skal ikke vende dere til ånder eller spåmenn. Gå ikke til dem for å bli besmittet av dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Gal 4:8
    66%

    8 Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.

  • Jak 2:19
    66%

    19 Du tror at Gud er én. Det gjør du vel i. De onde åndene tror også det, og skjelver.

  • 1 Kor 11:17
    66%

    17 Når jeg gir dette påbudet, roser jeg dere ikke, fordi deres sammenkomster ikke fører til det bedre, men til det verre.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.