1 Korinterbrev 11:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å ha tildekket hodet, vanærer sitt hode. For det er ett og det samme som om hun hadde barberte seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hver kvinne som ber eller profeterer uten tildekning på hodet, vanærer sitt hode; for det er ett og det samme som om hun var barbert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en kvinne som ber eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; det er det samme som å være snauklipt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt hode; det er ett og det samme som å være snauklipt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men enhver kvinne som ber eller profeterer med hodet avdekket, vanærer sitt hode; for det er akkurat som om hun var barberet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hver kvinne som ber eller profeterer med hodet uten dekke, vanærer sitt eget hode; for hun er som en kvinne med barberte hår, noe som er skammelig.

  • Norsk King James

    Men hver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke hodet, vanærer sitt hode; det er som om hun var barbert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hver kvinne som ber eller profeterer uten noe på hodet, vanærer sitt eget hode; det er som om hun hadde blitt barbert.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt hode, for det er ett og det samme som om hun var snauklippet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Enhver kvinne som ber eller profeterer uten noe på hodet, vanærer sitt hode; for det er ett og det samme som om hun var raket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke til hodet vanærer sitt hode, for det er som om hun var barbert.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men enhver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode, vanærer sitt hode; det er det samme som om hun var barbert.

  • gpt4.5-preview

    Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt eget hode; for det er akkurat som om hun var barbert.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt eget hode; for det er akkurat som om hun var barbert.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head; it is the same as if her head were shaved.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, gjør sin hode til skamme; for det er ett og det samme som å være raket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hver Qvinde, som beder eller propheterer med ubedækket Hoved, beskjæmmer sit eget Hoved; thi det er det Samme, som om hun var raget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

  • KJV 1769 norsk

    Men hver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode vanærer sitt hode; for det er som om hun var helt barbert.

  • KJV1611 – Modern English

    But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for that is the same as if she were shaved.

  • King James Version 1611 (Original)

    But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten tilslørt hode, vanærer sitt hode. Det er det samme som om hun var raket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hver kvinne som ber eller profeterer uten tildekket hode, vanærer sitt hode, for det er det samme som å være barbert.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten hodeslør, vanærer sitt hode, for det er det samme som om hun var barbert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men enhver kvinne som ber med utilslørt hode, vanærer sitt hode; for det er det samme som om hun hadde fått håret klippet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} every{G3956} woman{G1135} praying{G4336} or{G2228} prophesying{G4395} with{G2776} her head{G2776} unveiled{G177} dishonoreth{G2617} her{G1438} head;{G2776} for{G1063} it is{G2076} one and{G2532} the same thing{G1520} as if{G3587} she{G846} were shaven.{G3587}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} every{G3956} woman{G1135} that prayeth{G4336}{(G5740)} or{G2228} prophesieth{G4395}{(G5723)} with her head{G2776} uncovered{G177} dishonoureth{G2617}{(G5719)} her{G1438} head{G2776}: for{G1063} that is{G2076}{(G5748)} even{G2532} all one{G1520} as if{G846} she were shaven{G3587}{(G5772)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Every woman that prayeth or prophisieth bare hedded dishonesteth hyr heed. For it is even all one and the very same thinge even as though she were shaven.

  • Coverdale Bible (1535)

    But euery woman that prayeth or prophecieth with vncouered heade, dishonesteth hir heade. For it is euen a lyke moch as yf she were shauen.

  • Geneva Bible (1560)

    But euery woman that prayeth or prophecieth bare headed, dishonoureth her head: for it is euen one very thing, as though she were shauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    But euery woman that prayeth or prophesieth bare headed, dishonesteth her head: For that is euen all one as yf she were shauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    But every woman that prayeth or prophesieth with [her] head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

  • Webster's Bible (1833)

    But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,

  • American Standard Version (1901)

    But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.

  • American Standard Version (1901)

    But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    But every woman who does so with her head unveiled, puts shame on her head: for it is the same as if her hair was cut off.

  • World English Bible (2000)

    But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But any woman who prays or prophesies with her head uncovered disgraces her head, for it is one and the same thing as having a shaved head.

Henviste vers

  • 5 Mos 21:12 : 12 så skal du føre henne inn i ditt hus. Hun skal barbere sitt hode og stelle sine negler,
  • Luk 2:36 : 36 Det var også en profet, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene, og hadde levd med sin mann i syv år etter at hun ble gift,
  • Apg 21:9 : 9 Filip hadde fire ugifte døtre som profeterte.
  • 1 Kor 14:34 : 34 la kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men la dem være underordnet, slik loven også sier.
  • Apg 2:17 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:3-4
    2 vers
    92%

    3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er en hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

    4 Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt hode.

  • 1 Kor 11:6-16
    11 vers
    91%

    6 Dersom en kvinne ikke dekker sitt hode, så la henne klippe håret! Men dersom det er skamfullt for en kvinne å klippe eller barbere håret, så la henne dekke sitt hode.

    7 En mann bør nemlig ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og herlighet. Men kvinnen er mannens herlighet.

    8 For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen.

    9 Heller ikke ble mannen skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

    10 Derfor bør kvinnen ha et symbol på autoritet over sitt hode - for englenes skyld.

    11 Men i Herren er hverken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

    12 For som kvinnen er av mannen, slik er også mannen ved kvinnen. Men alt er av Gud.

    13 Døm selv: Er det passende at en kvinne ber til Gud uten tildekket hode?

    14 Lærer ikke selv naturen dere at det er en skam for en mann å ha langt hår?

    15 Men om kvinnen har langt hår, er det en ære for henne, for håret er gitt henne som et slør.

    16 Men om noen synes å være kranglevoren, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.

  • 1 Tim 2:9-12
    4 vers
    74%

    9 På samme måte ønsker jeg at kvinnene skal kle seg anstendig, med sømmelighet og beskjedenhet, og ikke pynte seg med håroppsetninger, gull, perler eller dyre klær,

    10 men ved gode gjerninger, som det sømmer seg kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.

    11 En kvinne skal lære i stillhet med all underordning.

    12 Jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg gjeldende over mannen, men hun skal være i stillhet.

  • 1 Kor 14:34-36
    3 vers
    74%

    34 la kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men la dem være underordnet, slik loven også sier.

    35 Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for kvinner å tale i en menighet.

    36 Hva? Guds ord kom fra dere? Eller kom det til dere alene?

  • 1 Pet 3:3-5
    3 vers
    69%

    3 La deres pryd ikke være det ytre, som hårfletting, gullsmykker eller vakre klær,

    4 men det skjulte mennesket i hjertet, med den uforgjengelige kvaliteten av en mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne.

    5 For slik pleide de hellige kvinnene som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, idet de underordnet seg sine egne menn.

  • Jes 3:17
    69%

    17 Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.»

  • Ef 5:22-24
    3 vers
    68%

    22 Konene, underordne dere deres egne menn som under Herren.

    23 For mannen er konens hode, slik også Kristus er hodet for menigheten, han er kroppen frelser.

    24 Men slik som menigheten underordner seg Kristus, slik skal også konene underordne seg sine egne menn i alle ting.

  • 3 Mos 21:10
    67%

    10 Den høyeste av sine brødre, han over hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret vokse vilt eller rive klærne.

  • Tit 2:5
    67%

    5 til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

  • 3 Mos 13:29
    66%

    29 Når en mann eller kvinne får en plage på hodet eller skjegget,

  • 5 Mos 22:5
    66%

    5 En kvinne skal ikke ha en manns klær på seg, og en mann skal ikke bære en kvinnes klær, for den som gjør dette er en styggedom for Herren din Gud.

  • Åp 17:5
    66%

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'

  • Sak 13:4
    66%

    4 På den dagen skal profetene skamme seg over sine syner når de profeterer. De vil ikke lenger kle seg i en lodden kappe for å bedra.

  • 3 Mos 21:5
    66%

    5 De skal ikke rake hodet, ikke klippe kantene av skjegget og ikke skjære merker i huden.

  • 3 Mos 13:40-41
    2 vers
    66%

    40 Når en mann mister håret på hodet, er han skallet, men han er ren.

    41 Hvis han mister håret i framkanten av hodet, er han skallet i pannen, men han er ren.

  • Ef 5:33
    66%

    33 Men dere, la slik hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv, og la hustruen respektere sin mann.

  • 4 Mos 6:5
    66%

    5 I hele den tid han har innviet seg ved sitt løfte, skal det ikke komme barberkniv over hans hode. Inntil de dagene han har innviet til Herren er fulle, skal han være hellig. Han skal la håret vokse langt på hodet.

  • Esek 7:18
    66%

    18 De skal kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem. Skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle hoder.

  • 1 Tim 5:5
    66%

    5 Den som virkelig er enke og blitt forlatt alene, har satt sitt håp til Gud, og holder uopphørlig ut i bønn natt og dag.

  • 1 Tim 5:16
    65%

    16 Hvis en troende mann eller kvinne har enker i familien, skal de ta seg av dem og ikke la kirken bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Ordsp 4:9
    65%

    9 Hun vil gi ditt hode en vakker krans, en strålende krone vil hun overrekke deg.

  • 1 Pet 3:7
    65%

    7 Likeså dere menn, vis forståelse når dere lever sammen med deres hustruer, som det svakere kjønn, og vis dem ære som medarvinger av livets nåde, slik at deres bønner ikke hindres.

  • 1 Tim 5:2-3
    2 vers
    65%

    2 Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

    3 Ær de enker som virkelig er enker.

  • 1 Kor 7:4
    65%

    4 Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.

  • 1 Tim 5:14
    65%

    14 Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.

  • 1 Kor 7:34-35
    2 vers
    65%

    34 Det er en forskjell mellom en ugift kvinne og en gift kvinne. Den ugifte kvinnen bryr seg om Herrens ting, for å være hellig både i kropp og ånd. Men den gifte kvinnen bryr seg om verdens ting, hvordan hun kan behage sin mann.

    35 Dette sier jeg for deres eget velvære, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er anstendig og som gir dere anledning til å tjene Herren uten distraksjon.

  • 4 Mos 30:3
    64%

    3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.