1 Kongebok 12:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham og sto i hans tjeneste.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃

Translitterasjon

And wayyaʿazōḇ the-ʿaṣat the-zeqēnîm which yeʿāṣuhû, and wayyiwwāʿeṣ with-the-yelādîm who gādelû with-him, who the-hāʿōmedîm before-him.

Grammatikkdetaljer

• *wayyaʿazōḇ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular of עזב - and he forsook
• *ʿaṣat*: construct noun, feminine singular - counsel of
• *zeqēnîm*: noun, masculine plural - elders
• *yeʿāṣuhû*: qal perfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they counseled him
• *wayyiwwāʿeṣ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular niphal of יעץ - and he consulted
• *yelādîm*: noun, masculine plural - youths/young men
• *gādelû*: qal perfect, 3rd plural of גדל - they grew up
• *hāʿōmedîm*: definite article + qal participle, masculine plural of עמד - the standing ones

Ordbetydninger

• *wayyaʿazōḇ*: and he forsook/abandoned/rejected
• *ʿaṣat*: counsel/advice
• *zeqēnîm*: elders/old men
• *yeʿāṣuhû*: they counseled him/advised him
• *wayyiwwāʿeṣ*: and he consulted/took counsel with
• *yelādîm*: youths/young men/boys
• *gādelû*: they grew up/matured/were raised
• *hāʿōmedîm*: the standing ones/who stood/who served

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men han avviste rådet fra de gamle, som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge som var vokst opp med ham og stod i hans tjeneste.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men han forkastet rådet fra de eldste, det de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham, og som sto i hans tjeneste.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men han forkastet rådet som de eldste hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som var vokst opp sammen med ham og sto i tjeneste for ham.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han forkastet de eldres råd som de ga ham, og rådførte seg med de unge menn som hadde vokst opp med ham, og som tjente ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto foran ham.

• Norsk King James

  Men han forsaket rådene fra de gamle mennene som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto foran ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han forkastet de eldres råd og rådførte seg med de unge som hadde vokst opp med ham, de som sto ham nær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han forkastet det rådet de eldste hadde gitt ham, og han rådspurte de unge som hadde vokst opp med ham og sto foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han forkastet rådet fra de eldste som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto i hans tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han forlot de eldres råd og rådførte seg med de unge mennene som var oppvokst med ham og sto nær ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han forkastet rådet fra de eldste som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto i hans tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Rehoboam rejected the advice of the elders who had counseled him and instead consulted the young men who had grown up with him and were serving him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han forkastet de eldres råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og nå tjente ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han forlod de Ældstes Raad, som de raadede ham, og raadførte sig med de Unge, som vare opvoxede med ham, de, som stode for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

• KJV 1769 norsk

  Men han forkastet de gamles råd, som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto i hans tjeneste.

• KJV1611 – Modern English

  But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and consulted with the young men who had grown up with him and stood before him,

• King James Version 1611 (Original)

  But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han forkastet de gamles råd og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto for hans tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han vraket de eldres råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han forkastet det rådet de gamle menn ga ham, og rådførte seg med de unge menn som han hadde vokst opp med og som sto foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han brydde seg ikke om de gamles råd og talte med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto i hans tjeneste.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

• King James Version with Strong's Numbers

  But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he forsoke the councell that ye Elders had geuen him, and axed councell at the yonge men which were growne vp with him, and stode before him.

• Geneva Bible (1560)

  But he forsooke the counsell that the olde men had giuen him, and asked counsell of the yong men that had bene brought vp with him, and waited on him.

• Bishops' Bible (1568)

  But he forsoke the counsell that the old men had geuen him, and called vnto his counsel young men, that were growe vp with him and wayted on him,

• Authorized King James Version (1611)

  But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, [and] which stood before him:

• Webster's Bible (1833)

  But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he forsaketh the counsel of the elders which they counselled him, and consulteth with the lads who have grown up with him, who are standing before him;

• American Standard Version (1901)

  But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

• American Standard Version (1901)

  But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.

• Bible in Basic English (1941)

  But he gave no attention to the opinion of the old men, and went to the young men of his generation who were waiting before him:

• World English Bible (2000)

  But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Rehoboam rejected their advice and consulted the young advisers who served him, with whom he had grown up.

Henviste vers

• 2 Krøn 10:8 : 8 Men han forkastet de eldres råd, og rådførte seg i stedet med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto til tjeneste for ham.
• 2 Krøn 25:15-16 : 15 Da ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og Han sendte en profet til ham, som sa: «Hvorfor søker du folkets guder, som ikke kunne føre sitt folk ut av din hånd?» 16 Mens profeten ennå talte, sa kongen til ham: «Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Hold opp! Hvorfor vil du bli slått i hjel?» Da sluttet profeten, men han sa: «Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.»
• Ordsp 1:2-5 : 2 For å lære visdom og disiplin, for å forstå innsiktsfulle ord. 3 For å motta læresetninger om kløkt, om rettferdighet, rett og integritet. 4 For å gi de uerfarne klokskap, for den unge kunnskap og omtanke. 5 De vise vil høre og øke sin læring, og de innsiktsfulle vil søke kloke råd.
• Ordsp 1:25 : 25 Dere avviste alle mine råd og aktet ikke på min irettesettelse.
• Ordsp 1:30 : 30 De ønsket ikke mitt råd og foraktet all min tilrettevisning.
• Ordsp 19:20 : 20 Lytt til råd og ta imot tilrettevisning for at du skal være klok i din fremtid.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gylden ring og et smykke av fint gull er et klokt menneske som irettesetter, for et hørende øre.
• Fork 10:2-3 : 2 Hjertet til den vise heller mot høyre, mens hjertet til dåren heller mot venstre. 3 Når dåren går langs veien, mangler hans hjerte forstand, og han sier til alle at han er en dåre.