1 Kongebok 2:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den tiden David regjerte over Israel var førti år. Han regjerte syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den tiden David regjerte over Israel, var førti år: han regjerte sju år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tiden David var konge over Israel, var førti år. I Hebron var han konge i sju år, og i Jerusalem var han konge i trettitre år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tiden David var konge over Israel var førti år. I Hebron var han konge i sju år, og i Jerusalem var han konge i trettitre år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David regjerte over Israel i førti år; sju av dem regjerte han i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dagene David regjerte over Israel var førti år: han regjerte sju år i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

  • Norsk King James

    David regjerte i førti år: syv år regjerte han i Hebron, og treogtretti år regjerte han i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tiden David var konge over Israel var førti år. Han var konge i Hebron i sju år og konge i Jerusalem i trettitre år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Davids regjeringstid over Israel varte i førti år. I Hebron regjerte han sju år, og i Jerusalem regjerte han trettitre år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dagene som David hersket over Israel, var førti år: sju år hersket han i Hebron, og trettitre år hersket han i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Davids regjeringstid over Israel varte i førti år: syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dagene som David hersket over Israel, var førti år: sju år hersket han i Hebron, og trettitre år hersket han i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David reigned over Israel for forty years: seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dagene som David regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron og tretti-tre år i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Dage, som David var Konge over Israel, vare fyrretyve Aar; han var Konge i Hebron syv Aar, og var Konge i Jerusalem tre og tredive Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Og de dagene som David regjerte over Israel var fyrti år: syv år regjerte han i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years he reigned in Hebron, and thirty-three years he reigned in Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dager David regjerte over Israel var førti år; syv år regjerte han i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David regjerte over Israel i førti år; i Hebron regjerte han i sju år, og i Jerusalem i trettitre år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagene David regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David var konge over Israel i førti år: syv år var han konge i Hebron, og trettitre år i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the days{H3117} that David{H1732} reigned{H4427} over Israel{H3478} were forty{H705} years;{H8141} seven{H7651} years{H8141} reigned{H4427} he in Hebron,{H2275} and thirty{H7970} and three{H7969} years{H8141} reigned{H4427} he in Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the days{H3117} that David{H1732} reigned{H4427}{(H8804)} over Israel{H3478} were forty{H705} years{H8141}: seven{H7651} years{H8141} reigned{H4427}{(H8804)} he in Hebron{H2275}, and thirty{H7970} and three{H7969} years{H8141} reigned{H4427}{(H8804)} he in Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The tyme that Dauid was kynge ouer Israel, is fortie yeare. Seuen yeares was he kynge at Hebro and thre and thirtie yeare at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And the dayes which Dauid reigned vpon Israel, were fourtie yeeres: seuen yeeres reigned he in Hebron, and thirtie & three yeeres reigned he in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the dayes whiche Dauid raigned vpon Israel were fourtie yeres: seuen yeres raigned he in Hebron, & thirtie and three yeres raigned he in Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the days that David reigned over Israel [were] forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    The days that David reigned over Israel were forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty-three years reigned he in Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the days that David hath reigned over Israel `are' forty years, in Hebron he hath reigned seven years, and in Jerusalem he hath reigned thirty and three years.

  • American Standard Version (1901)

    And the days that David reigned over Israel were forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And the days that David reigned over Israel were forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    David was king over Israel for forty years: for seven years he was king in Hebron and for thirty-three years in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    The days that David reigned over Israel were forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty-three years reigned he in Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David reigned over Israel forty years; he reigned in Hebron seven years, and in Jerusalem thirty-three years.

Henviste vers

  • 2 Sam 5:4-5 : 4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
  • 1 Krøn 29:26-27 : 26 David, Isais sønn, regjerte over hele Israel. 27 De årene han regjerte over Israel var førti: i Hebron regjerte han syv år, og i Jerusalem regjerte han trettitre år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:26-28
    3 vers
    92%

    26 David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

    27 De årene han regjerte over Israel var førti: i Hebron regjerte han syv år, og i Jerusalem regjerte han trettitre år.

    28 Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Hans sønn Salomo ble konge i hans sted.

  • 2 Sam 5:3-5
    3 vers
    88%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

    4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

    5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.

  • 2 Sam 2:10-11
    2 vers
    84%

    10 Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

    11 David var konge i Hebron over Judas hus i sju år og seks måneder.

  • 1 Krøn 3:4
    83%

    4 Seks sønner ble født ham i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder. I Jerusalem regjerte han i trettitre år.

  • 1 Kong 11:42-43
    2 vers
    81%

    42 Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

    43 Så la Salomo seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 9:30-31
    2 vers
    80%

    30 Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

    31 Så sov Salomo inn hos sine fedre, og de begravde ham i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 1 Kong 2:10
    75%

    10 David sovnet hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

  • 1 Krøn 11:1-4
    4 vers
    73%

    1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: "Se, vi er ditt eget kjøtt og blod!"

    2 Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'

    3 Da kom alle de eldste av Israel til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem, det vil si Jebus. Der bodde jebusittene, de som holdt til i landet.

  • 2 Krøn 21:5
    73%

    5 Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 1 Sam 13:1
    72%

    1 Saul var to år i kongedømmet da han begynte å regjere over Israel.

  • 2 Kong 8:17
    72%

    17 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 21:20
    72%

    20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort i stillhet, og ble gravlagt i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • 1 Krøn 23:1
    72%

    1 Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 1 Krøn 29:30
    71%

    30 Med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham, over Israel, og over alle rikene i landene.

  • 1 Sam 27:7
    71%

    7 Tiden David bodde i filistrenes land var ett år og fire måneder.

  • 1 Krøn 11:7
    71%

    7 David bosatte seg i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

  • 1 Kong 2:12
    71%

    12 Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.

  • 1 Krøn 14:2-3
    2 vers
    70%

    2 David forsto at Herren hadde etablert ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks skyld, Israel.

    3 David tok seg flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 2 Krøn 27:8
    70%

    8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og regjerte i seksten år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 11:17
    70%

    17 De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.

  • 1 Krøn 23:25
    69%

    25 For David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem evig.'

  • 2 Sam 15:7
    69%

    7 Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron og oppfylle det løftet jeg ga Herren.»

  • 2 Sam 3:10
    69%

    10 Jeg skal overføre kongeriket fra Sauls hus og reise opp Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Be’ersjeba.

  • 2 Krøn 34:1
    69%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

  • 2 Sam 8:15
    68%

    15 David regjerte over hele Israel og gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

  • 1 Krøn 18:14
    68%

    14 David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett for hele sitt folk.

  • 2 Krøn 36:11
    68%

    11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem.

  • 1 Kong 15:4
    68%

    4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å reise opp hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

  • 2 Sam 5:12-13
    2 vers
    67%

    12 Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

    13 David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

  • 1 Kong 14:20
    67%

    20 Jeroboam regjerte i tjue to år. Så la han seg til hvile hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 2 Sam 2:3
    67%

    3 David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer.

  • 1 Sam 7:2
    67%

    2 Fra den dagen arken ble værende i Kiriat-Jearim, gikk det lang tid, tjue år, og hele Israels hus sukket etter Herren.

  • 1 Kong 2:1
    67%

    1 Da Davids dager nærmet seg slutten, gav han sin sønn Salomo påbud, og sa:

  • 2 Krøn 1:13
    67%

    13 Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

  • 1 Krøn 29:23
    67%

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

  • 1 Kong 2:38
    67%

    38 Sjimi svarte kongen: 'Det er godt, som min herre kongen har sagt, slik skal din tjener gjøre.' Så bodde Sjimi i Jerusalem i mange dager.

  • 2 Sam 3:1
    67%

    1 Kampen mellom Sauls hus og Davids hus varte lenge, og David ble stadig sterkere, mens Sauls hus gikk tilbake og ble svakere.

  • 1 Kong 2:45
    67%

    45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.