1 Krønikebok 14:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David forsto at Herren hadde etablert ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks skyld, Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for hans kongedømme var blitt opphøyet for Israels folks skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for han hadde løftet hans kongedømme høyt for sitt folk Israels skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var løftet høyt for sitt folk Israels skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David forsto at Herren hadde gjort ham til konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt hevet for sitt folks Israels skyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, fordi hans kongedømme ble opphøyet for hans folk Israels skyld.

  • Norsk King James

    Og David forsto at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike var blitt hevet på grunn av sitt folk Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David forsto da at Herren hadde bekreftet hans kongegjerning over Israel, for riket hans ble svært opphøyd for Israels folks skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans rike var blitt opphøyd for sitt folks, Israels, skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da forstod David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyd for Israels skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og David innså at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike var opphøyet på grunn av sitt folk Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da forstod David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyd for Israels skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David realized that the LORD had established him as king over Israel and that his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David forsto da at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks Israel skyld. Sela

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David fornam, at Herren havde stadfæstet ham til Konge over Israel; thi hans Rige blev overmaade ophøiet for hans Folks Israels Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

  • KJV 1769 norsk

    David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, fordi riket hans ble opphøyd på grunn av hans folk, Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And David understood that the LORD had established him as king over Israel, for his kingdom was exalted because of his people Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel; for hans rike ble opphøyd til ære for sitt folk, Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for Hans folks skyld hadde Han opphøyet hans kongedømme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyet for Israels folks skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David forsto at Herren hadde gjort hans posisjon trygg som konge over Israel, og at han hadde løftet hans rike opp for Israels folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} perceived{H3045} that Jehovah{H3068} had established{H3559} him king{H4428} over Israel;{H3478} for his kingdom{H4438} was exalted on{H5375} high,{H4605} for his people{H5971} Israel's{H3478} sake.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} perceived{H3045}{(H8799)} that the LORD{H3068} had confirmed{H3559}{(H8689)} him king{H4428} over Israel{H3478}, for his kingdom{H4438} was lifted up{H5375}{(H8738)} on high{H4605}, because of his people{H5971} Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid perceaued, that the LORDE had confirmed him kynge ouer Israel: for his kyngdome increased for his people of Israels sake.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid perceaued that the Lorde had confirmed him king vpon Israel, & that his kingdome was lift vp on hie because of his people Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

  • American Standard Version (1901)

    And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, lifting up his kingdom on high because of his people Israel.

  • World English Bible (2000)

    David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.

Henviste vers

  • 4 Mos 24:7 : 7 Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.
  • 2 Sam 7:8 : 8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitet, fra å følge sauene, for å bli fyrste over mitt folk, Israel.
  • 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.
  • 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.
  • 1 Krøn 17:17 : 17 "Og dette var enda lite i dine øyne, Gud. Du har også talt om din tjeners hus langt fram i tiden, og har sett meg som en høyt aktet mann, Herre Gud."
  • 2 Krøn 2:11 : 11 Hiram fortsatte: Velsignet er Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn som har forstand og innsikt, og som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt rike.
  • Est 4:14 : 14 For hvis du er tyst og ikke sier noe i denne tiden, vil redning og befrielse komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd kongedømmet?»
  • Sal 89:20-37 : 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt en mektig mann hjelp, jeg har opphøyd en utvalgt fra folket. 21 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 22 Min hånd skal stadig være med ham, og min arm skal styrke ham. 23 Ingen fiender skal overvinne ham, ingen urettferdige skal undertrykke ham. 24 Jeg vil knuse hans motstandere foran ham og slå ned dem som hater ham. 25 Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og ved mitt navn skal hans horn løftes. 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. 28 Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden. 29 Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham. 30 Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig tid og hans trone som himmelens dager. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter, 32 dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud, 33 da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager. 34 Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 35 Jeg vil ikke vanhellige min pakt, og det som går ut fra mine lepper, vil jeg ikke forandre. 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David, 37 hans ætt skal vare for evig, og hans trone som solen for meg;
  • Jes 1:25-27 : 25 Jeg vil rette hånden mot deg, smelte ut ditt slagg som med lutsalt, og fjerne alle dine urenheter. 26 Jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen. Deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by. 27 Sion skal bli forløst med rettferdighet, og de som vender tilbake, ved rettferdighet.
  • Dan 2:30 : 30 Men dette mysteriet ble ikke åpenbart for meg på grunn av visdom jeg har mer enn noen andre levende, men for at tydningen skal bli gjort kjent for kongen, og du skal forstå tankene i ditt hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 5:12
    93%

    12 Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Kong 10:9
    75%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • 2 Sam 5:10
    75%

    10 David ble mektigere og mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 11:9-10
    2 vers
    75%

    9 David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

    10 Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

  • 1 Kong 8:14-17
    4 vers
    75%

    14 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.

    15 Han sa: "Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og som med sin hånd har oppfylt det han lovte, da han sa:

    16 'Fra den dagen da jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.'"

    17 "Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn."

  • 1 Krøn 18:14
    74%

    14 David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett for hele sitt folk.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    74%

    3 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels menighet sto.

    4 Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet.

  • 2 Sam 7:16
    74%

    16 Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.

  • 1 Krøn 28:4
    74%

    4 Herren, Israels Gud, har valgt meg blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. For Juda valgte han til hersker, og innen Judas stamme valgte han min fars hus, og blant mine fars sønner hadde han velbehag i meg til å gjøre meg konge over hele Israel.

  • 2 Sam 5:3
    74%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Krøn 17:24
    74%

    24 "La det stå fast, og bli ditt navn stort til evig tid, slik at det sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, og huset til din tjener David skal stå fast for ditt åsyn."

  • 2 Krøn 1:9
    74%

    9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli stadfestet. For du har satt meg som konge over et folk som er tallrike som jordens støv.

  • 2 Sam 8:14-15
    2 vers
    74%

    14 Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble underlagt David, og Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

    15 David regjerte over hele Israel og gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

  • 2 Krøn 9:8
    73%

    8 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone som konge for Herren, din Gud! I sin kjærlighet til Israel har han satt deg som konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • 1 Krøn 29:26
    73%

    26 David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

  • 1 Krøn 17:7
    73%

    7 "Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel."

  • 1 Kong 15:4
    73%

    4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å reise opp hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

  • 1 Krøn 11:3
    73%

    3 Da kom alle de eldste av Israel til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 1 Krøn 14:1
    73%

    1 Kong Hiram av Tyrus sendte budbringere til David, sammen med sedertrær og håndverkere til å bygge en bolig for ham.

  • 1 Krøn 17:14
    73%

    14 "Jeg vil la ham stå fast i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal være fast til evig tid."

  • 1 Sam 18:14
    73%

    14 David viste klokskap i alt sitt virke, og Herren var med ham.

  • 2 Krøn 6:10
    72%

    10 Og nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte. Jeg har tatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, slik Herren har lovet. Jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.

  • 1 Kong 2:45
    72%

    45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

  • 2 Krøn 1:1
    72%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

  • 1 Krøn 17:22
    72%

    22 "Du gjorde ditt folk Israel til ditt eget folk for evig tid, og du, Herre, ble deres Gud."

  • 1 Krøn 14:8
    72%

    8 Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

  • 1 Krøn 28:2
    72%

    2 Kong David reiste seg på sine føtter og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde planen i mitt hjerte om å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, en skammel for vår Guds føtter, og jeg hadde forberedt meg på å bygge det.'

  • 1 Krøn 22:1
    72%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 1 Krøn 29:30
    72%

    30 Med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham, over Israel, og over alle rikene i landene.

  • 1 Krøn 29:10
    72%

    10 David priste Herren for øynene av hele forsamlingen og sa: "Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.

  • 1 Krøn 14:17
    72%

    17 Davids navn ble kjent i alle landene, og Herren lot alle nasjonene frykte ham.

  • 2 Sam 3:10
    72%

    10 Jeg skal overføre kongeriket fra Sauls hus og reise opp Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Be’ersjeba.

  • 1 Krøn 14:3
    72%

    3 David tok seg flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 1 Kong 8:20
    72%

    20 "Nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har trådt fram i stedet for min far David og har satt meg på Israels trone, slik Herren talte, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn."

  • 2 Sam 7:26
    72%

    26 Da skal ditt navn bli stort til evig tid, slik at man sier: ‘Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel,’ og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.

  • 2 Krøn 6:7
    72%

    7 Og det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.

  • 1 Sam 18:16
    71%

    16 Men hele Israel og Juda elsket David, fordi han gikk ut og inn foran dem.

  • 2 Krøn 13:5
    71%

    5 Vet dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David og hans etterkommere for alltid gjennom en saltpakt?

  • 2 Sam 7:8
    71%

    8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitet, fra å følge sauene, for å bli fyrste over mitt folk, Israel.

  • 2 Sam 12:7
    71%

    7 Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

  • Sal 122:5
    71%

    5 For der står troner for rett å få den, troner for Davids hus.

  • 2 Sam 6:21
    71%

    21 David sa til Mikal: "For Herrens skyld, han som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å sette meg til fyrste over Herrens folk, Israel. Jeg vil danse for Herrens åsyn.

  • 2 Sam 7:24
    71%

    24 Du har grunnfestet ditt folk Israel til å være ditt folk for evig, og du, Herre, er blitt deres Gud.

  • 1 Krøn 23:25
    71%

    25 For David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem evig.'