2 Samuelsbok 5:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og kong David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron. Kong David sluttet en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Der sluttet kong David en pakt med dem i Herrens nærvær i Hebron, og de salvet David til konge over Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Kong David inngikk en pakt med dem i Hebron foran Herren, og de salvet David til konge over Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • Norsk King James

    Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem foran Herren; de salvet David til konge over Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle de eldste i Israel kom til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle Israels eldste kom da til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der for Herrens åsyn; de salvet ham til konge over Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD. Then they anointed David king over Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle de Ældste af Israel kom til Kongen i Hebron, og Kong David gjorde en Pagt med dem i Hebron for Herrens Ansigt, og de salvede David til Konge over Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron foran Herren. Og de salvet David til konge over Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom alle de eldste i Israel til kongen i Hebron, og kong David gjorde en avtale med dem i Hebron for Herrens åsyn, og de salvet David til konge over Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So all the elders{H2205} of Israel{H3478} came{H935} to the king{H4428} to Hebron;{H2275} and king{H4428} David{H1732} made{H3772} a covenant{H1285} with them in Hebron{H2275} before{H6440} Jehovah:{H3068} and they anointed{H4886} David{H1732} king{H4428} over Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So all the elders{H2205} of Israel{H3478} came{H935}{(H8799)} to the king{H4428} to Hebron{H2275}; and king{H4428} David{H1732} made{H3772}{(H8799)} a league{H1285} with them in Hebron{H2275} before{H6440} the LORD{H3068}: and they anointed{H4886}{(H8799)} David{H1732} king{H4428} over Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the Elders in Israel came to ye kynge vnto Hebron. And kynge Dauid made a couenaunt with them at Hebron before ye LORDE. And they anoynted Dauid to be kynge ouer Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    So all the Elders of Israel came to the King to Hebron: and King Dauid made a couenant with them in Hebron before the Lorde: & they anoynted Dauid King ouer Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so all the elders of Israel came to the king to Hebron, and king Dauid made a couenaunt with them in Hebron before the Lorde: and they annointed Dauid king ouer Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Yahweh: and they anointed David king over Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the elders of Israel come unto the king, to Hebron, and king David maketh with them a covenant in Hebron before Jehovah, and they anoint David for king over Israel.

  • American Standard Version (1901)

    So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Jehovah: and they anointed David king over Israel.

  • American Standard Version (1901)

    So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Jehovah: and they anointed David king over Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and King David made an agreement with them in Hebron before the Lord: and they put the holy oil on David and made him king over Israel.

  • World English Bible (2000)

    So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Yahweh; and they anointed David king over Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all the leaders of Israel came to the king at Hebron, King David made an agreement with them in Hebron before the LORD. They designated David as king over Israel.

Henviste vers

  • 2 Sam 2:4 : 4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»
  • 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel for min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker.' David lot Abner dra, og han dro i fred.
  • 2 Kong 11:17 : 17 Jojada sluttet en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.
  • Dom 11:11 : 11 Jefta dro da med Gileads eldste, og folket satte ham til leder og kommandør over dem. Jefta førte fram alle sine ord for Herren i Mispa.
  • 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama.
  • 1 Sam 23:18 : 18 De to inngikk en pakt for Herrens ansikt, og David ble i skogen, men Jonatan dro hjem igjen.
  • 1 Sam 11:15 : 15 Og hele folket gikk til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. De ofret fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk frydet seg stort der.
  • 1 Krøn 11:3 : 3 Da kom alle de eldste av Israel til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.
  • 2 Krøn 23:16 : 16 Jehojada inngikk en pakt mellom ham, hele folket, og kongen om at de skulle være Herrens folk.
  • 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett på dere og det som har blitt gjort mot dere i Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:1-3
    3 vers
    94%

    1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: "Se, vi er ditt eget kjøtt og blod!"

    2 Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'

    3 Da kom alle de eldste av Israel til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 2 Sam 5:1-2
    2 vers
    79%

    1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Vi er ditt kjøtt og blod.

    2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'»

  • 2 Sam 5:4-5
    2 vers
    79%

    4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

    5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.

  • 2 Krøn 23:3
    78%

    3 Hele menigheten inngikk en pakt i Guds hus med kongen. Og han sa til dem: «Se, sønnen til kongen skal herske, slik Herren har talt om Davids etterkommere.»

  • 2 Sam 3:17-18
    2 vers
    77%

    17 Abner hadde konferert med Israels eldste og sagt: 'For lenge siden ønsket dere å gjøre David til konge over dere.'

    18 ‘Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'

  • 2 Sam 5:17
    77%

    17 Da filisterne fikk høre at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. Men David fikk vite det og dro ned til festningen.

  • 2 Sam 5:12
    77%

    12 Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Sam 2:3-4
    2 vers
    76%

    3 David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer.

    4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»

  • 2 Krøn 5:2-4
    3 vers
    74%

    2 Da samlet Salomo de eldste i Israel og overhodene for stammene, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

    3 Alle Israels menn samlet seg til kongens fest mot den syvende måneden.

    4 Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

  • 2 Krøn 13:5
    74%

    5 Vet dere ikke at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David og hans etterkommere for alltid gjennom en saltpakt?

  • 1 Krøn 11:10
    74%

    10 Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

  • 1 Krøn 14:2
    74%

    2 David forsto at Herren hadde etablert ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks skyld, Israel.

  • 2 Sam 3:10
    74%

    10 Jeg skal overføre kongeriket fra Sauls hus og reise opp Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Be’ersjeba.

  • 1 Kong 1:32
    74%

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

  • 1 Krøn 29:20
    73%

    20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.

  • 1 Kong 1:35
    73%

    35 Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

  • 2 Sam 3:20-21
    2 vers
    73%

    20 Abner kom til David i Hebron sammen med tjue menn, og David holdt et gjestebud for Abner og mennene som var med ham.

    21 Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel for min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker.' David lot Abner dra, og han dro i fred.

  • 1 Krøn 14:8
    73%

    8 Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

  • 1 Krøn 15:3
    73%

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt for den.

  • 1 Krøn 23:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.

    2 Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.

  • 1 Krøn 29:26
    73%

    26 David, Isais sønn, regjerte over hele Israel.

  • 1 Kong 2:11
    73%

    11 Den tiden David regjerte over Israel var førti år. Han regjerte syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

  • 1 Sam 15:1
    73%

    1 Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!»

  • 1 Sam 12:1
    73%

    1 Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har hørt på deres røst i alt dere har sagt til meg og har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 16:13
    73%

    13 Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama.

  • 1 Sam 8:4
    73%

    4 Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama.

  • 1 Kong 1:45
    72%

    45 De salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med jubel, slik at byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

  • 2 Sam 3:12
    72%

    12 Abner sendte bud til David på hans vegne og sa: 'Hvem tilhører landet? Gjør en avtale med meg, og jeg skal hjelpe deg med å samle hele Israel under deg.'

  • 1 Krøn 12:38
    72%

    38 Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.

  • 1 Kong 5:1
    72%

    1 Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

  • 1 Krøn 28:1
    72%

    1 David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.

  • 1 Krøn 13:1
    72%

    1 David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

  • 1 Kong 8:1
    72%

    1 Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

  • 2 Sam 2:1
    72%

    1 Etter dette spurte David Herren: «Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?» Herren svarte ham: «Dra opp!» David spurte: «Hvor skal jeg dra opp?» Herren sa: «Til Hebron.»

  • 1 Krøn 13:5
    72%

    5 David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

  • 2 Sam 12:7
    71%

    7 Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

  • 1 Krøn 29:23
    71%

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham.

  • 1 Sam 11:15
    71%

    15 Og hele folket gikk til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. De ofret fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk frydet seg stort der.

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7 "Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel."

  • 1 Krøn 22:1
    71%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.