1 Kongebok 2:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: 'Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke dra ut derfra til noen steder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og gå ikke ut derfra noe sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter sendte kongen bud, kalte Sjimi til seg og sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der; gå ikke ut derfra, verken hit eller dit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter sendte kongen bud og kalte Sjimi. Han sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og dra ikke derfra, verken hit eller dit.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der; ikke dra noe sted fra.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen sendte og kalte Sjimei, og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bli der, og gå ikke ut derfra noe sted.

  • Norsk King James

    Og kongen sendte og kalte på Sjemi, og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke derfra noe sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sendte kongen bud etter Simei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men gå ikke utenfor byens grenser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sendte bud etter Sjim'i og sa til ham: «Bygg et hus til deg i Jerusalem, bo der, og dra ikke herfra til noen side.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke videre noe annet sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen sendte etter Shimei og sa til ham: ‘Bygg deg et hus i Jerusalem, bo der, og forlat det ikke på noen måte.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kongen sendte bud etter Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem, og bo der, og gå ikke videre noe annet sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king sent for Shimei and said to him, 'Build a house for yourself in Jerusalem and live here. Do not leave this city to go anywhere else.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke gå ut derfra til noe annet sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sendte hen og lod kalde Simei, og sagde til ham: Byg dig et Huus i Jerusalem og bo der, og gak ikke derudfra hid eller did.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

  • KJV 1769 norsk

    Og kongen sendte bud og kalte på Sjime'i og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bli der, og gå ikke ut derfra noe sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go anywhere else.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sendte bud på Sjimi og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og dra ikke derfra noe sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sendte bud på Simei og sa til ham: "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men forlat ikke byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen kalte også til Sjimei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og dra ikke ut derfra noe sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sendte kongen bud etter Sjime'i og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bli der, og gå ikke hvor som helst ellers.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} sent{H7971} and called{H7121} for Shimei,{H8096} and said{H559} unto him, Build{H1129} thee a house{H1004} in Jerusalem,{H3389} and dwell{H3427} there, and go not forth{H3318} thence any whither.{H575}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} sent{H7971}{(H8799)} and called{H7121}{(H8799)} for Shimei{H8096}, and said{H559}{(H8799)} unto him, Build{H1129}{(H8798)} thee an house{H1004} in Jerusalem{H3389}, and dwell{H3427}{(H8804)} there, and go not forth{H3318}{(H8799)} thence any whither{H575}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge sent, and caused for to call Semei, and sayde vnto him: Buylde the an house at Ierusalem, and dwell there, and departe not from thence, nether hither ner thither.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde the King sent, & called Shimei, and sayde vnto him, Buylde thee an house in Ierusalem, and dwell there, and depart not thence any whither.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king sent and called Semei, & sayde vnto him: Buylde thee an house in Hierusalen, and dwell there, & see that thou go not foorth thence any whyther.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

  • Webster's Bible (1833)

    The king sent and called for Shimei, and said to him, Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don't go forth from there any where.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king sendeth and calleth for Shimei, and saith to him, `Build for thee a house in Jerusalem, and thou hast dwelt there, and dost not go out thence any where;

  • American Standard Version (1901)

    And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

  • American Standard Version (1901)

    And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king sent for Shimei, and said to him, Make a house for yourself in Jerusalem and keep there and go to no other place.

  • World English Bible (2000)

    The king sent and called for Shimei, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don't go out from there anywhere.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next the king summoned Shimei and told him,“Build yourself a house in Jerusalem and live there– but you may not leave there to go anywhere!

Henviste vers

  • 2 Sam 14:24 : 24 Men kongen sa: «La ham gå til sitt eget hus og ikke vise seg for mitt ansikt.» Derfor gikk Absalom til sitt eget hus og viste seg ikke for kongens ansikt.
  • 2 Sam 14:28 : 28 Absalom bodde to år i Jerusalem uten å få se kongens ansikt.
  • 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han. 6 Han kastet stein på David og alle kongens tjenere, selv om hele folket og alle de modige mennene var på hans høyre og venstre side. 7 Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann!» 8 Herren har vendt tilbake over deg alt blodet fra Sauls hus, som du har erstattet som konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er nå i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.» 9 Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden få forbannet min herre kongen? La meg gå over og slå hodet av ham.»
  • 1 Kong 1:53 : 53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."
  • 1 Kong 2:8-9 : 8 Og se, du har også Sjimi, Geras sønn, fra Bahurim i Benjamin. Han forbannet meg med en voldsom forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim, men kom meg i møte ved Jordan. Jeg lovte ved Herren at jeg ikke skulle gi ham døden med sverdet. 9 Men nå, ikke la ham gå straffri, for du er en vis mann og vet hva du skal gjøre med ham. Bring hans grå hår ned i dødsriket med blod.
  • Ordsp 20:8 : 8 Når en konge sitter på dommersetet, skiller han med øynene det onde.
  • Ordsp 20:26 : 26 En vis konge skiller ut de onde og vender hjul over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:37-45
    9 vers
    82%

    37 På den dagen du drar ut og krysser Kedronbekken, skal du vite med sikkerhet at du skal dø; ditt blod skal komme over ditt eget hode.

    38 Sjimi svarte kongen: 'Det er godt, som min herre kongen har sagt, slik skal din tjener gjøre.' Så bodde Sjimi i Jerusalem i mange dager.

    39 Men etter tre år flyktet to av Sjimis tjenere til Akisj, sønn av Maaka, kongen i Gat. Og noen fortalte Sjimi: 'Se, dine tjenere er i Gat.'

    40 Da sto Sjimi opp, salet eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Så dro Sjimi og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

    41 Men det ble fortalt Salomo at Sjimi hadde dratt fra Jerusalem til Gat og hadde kommet tilbake.

    42 Da sendte kongen bud etter Sjimi og sa til ham: 'Var det ikke jeg som fikk deg til å sverge ved Herren og advarte deg og sa: På den dagen du drar ut og går hit eller dit, skal du vite med sikkerhet at du skal dø? Og du svarte til meg: Det er godt, jeg har hørt.'

    43 Hvorfor har du da ikke holdt Herren ed og det budet jeg ga deg?

    44 Så sa kongen til Sjimi: 'Du vet selv alt det onde som du gjorde mot min far David, og Herren vender din ondskap tilbake på ditt eget hode.'

    45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal være fast for Herrens ansikt til evig tid.

  • 2 Sam 19:22-23
    2 vers
    77%

    22 Men Abishai, sønn av Seruja, svarte og sa: "Skal ikke Shimei dø for dette, siden han forbannet Herrens salvede?"

    23 Men David sa: "Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal bli en motstander for meg? Skal noen bli henrettet i dag i Israel? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?"

  • 1 Kong 2:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og se, du har også Sjimi, Geras sønn, fra Bahurim i Benjamin. Han forbannet meg med en voldsom forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim, men kom meg i møte ved Jordan. Jeg lovte ved Herren at jeg ikke skulle gi ham døden med sverdet.

    9 Men nå, ikke la ham gå straffri, for du er en vis mann og vet hva du skal gjøre med ham. Bring hans grå hår ned i dødsriket med blod.

  • 2 Sam 16:5
    74%

    5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han.

  • 2 Sam 19:18-19
    2 vers
    73%

    18 Han hadde med seg tusen menn fra Benjamin, og sammen med ham var også Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De forserte Jordan foran kongen.

    19 De krysset vadestedet for å hjelpe kongens hus over elven og for å gjøre det som behaget kongen. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen da han skulle krysse Jordan,

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    73%

    37 ‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’

    38 ‘Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da skal jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.’

  • 1 Krøn 17:4
    72%

    4 "Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge meg et hus å bo i."

  • 2 Sam 16:13
    71%

    13 Så David og hans menn fortsatte på veien mens Sjimi gikk langs fjellet på den andre siden, forbannende mens han gikk, kastet stein og spredde støv.

  • 1 Kong 1:53
    71%

    53 Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

  • 2 Sam 16:7
    71%

    7 Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann!»

  • 1 Krøn 22:6
    71%

    6 Så kalte han sønnen Salomo og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 22:8
    71%

    8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger. Derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

  • 1 Kong 1:32
    71%

    32 Så sa kong David: "Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaia, sønn av Jojada." Da kom de inn for kongen.

  • 2 Sam 7:5
    71%

    5 og sa: «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

  • 1 Kong 2:35
    70%

    35 Kongen satte Benaia, Jojadas sønn, over hæren i Joabs sted, og Zadok, presten, satte han i stedet for Abjatar.

  • 2 Sam 19:16
    70%

    16 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Judas menn kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • 2 Sam 15:9
    70%

    9 Kongen sa til ham: «Gå i fred.» Så sto han opp og dro til Hebron.

  • 2 Krøn 6:2
    70%

    2 Men jeg har bygd et tempel til din bolig, et sted der du kan bo for evig.

  • 2 Sam 14:8
    70%

    8 Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem igjen. Jeg skal sørge for at det blir tatt hånd om saken.»

  • 1 Kong 2:30-31
    2 vers
    70%

    30 Benaia gikk inn i Herrens telt og sa til Joab: 'Kongen sier: Kom ut!' Men Joab svarte: 'Nei, jeg vil dø her.' Benaia kom tilbake til kongen og fortalte hva Joab hadde sagt og hvordan han hadde svart.

    31 Kongen sa til ham: 'Gjør som han har sagt! Slå ham i hjel og begrav ham. Fjern det uskyldige blodet som Joab har utgytt, fra meg og min fars hus.'

  • 2 Sam 15:19
    70%

    19 Kongen sa til Ittai fra Gat: «Hvorfor følger du også oss? Gå tilbake og bli hos den nye kongen, for du er en fremmed og i utlendighet borte fra ditt hjemland.

  • 1 Krøn 28:3
    70%

    3 Men Gud sa til meg: 'Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en mann av kriger og har utøst blod.'

  • 2 Sam 16:3
    70%

    3 Kongen spurte: «Hvor er din herres sønn?» Siba svarte kongen: «Han ble igjen i Jerusalem, for han sa: 'I dag vil Israels hus gi meg min farfar Sauls kongedømme tilbake.'»

  • 1 Kong 8:19
    70%

    19 "Men du skal ikke bygge huset. Din sønn, som skal komme fra ditt eget legeme, han skal bygge huset for mitt navn."

  • 1 Kong 2:6
    70%

    6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred ned i dødsriket.

  • 1 Kong 6:12
    70%

    12 Dette huset som du bygger: Om du vandrer etter mine forskrifter og holder mine lover og følger mine bud, så vil jeg oppfylle mitt ord til deg, det jeg talte til din far David.

  • 1 Kong 1:35
    69%

    35 Så skal dere følge ham opp hit, og han skal sitte på min trone og være konge i mitt sted, for jeg har satt ham til å være hersker over Israel og Juda."

  • Jer 22:1
    69%

    1 Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.

  • 2 Sam 19:25
    69%

    25 Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt sine føtter, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne sine fra den dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

  • 2 Sam 14:10
    69%

    10 Kongen svarte: «Om noen truer deg, bring ham hit til meg. Han skal ikke røre deg mer.»

  • 1 Kong 8:13
    69%

    13 "Jeg har bygd et hus som bolig for deg, et sted der du kan bo til evig tid."

  • 1 Kong 5:5
    69%

    5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager.

  • 2 Krøn 6:9
    69%

    9 Men du skal ikke bygge huset. Din sønn, som skal komme fra din egen kropp, han skal bygge huset for mitt navn.’

  • 2 Sam 19:7
    69%

    7 "Du elsker dine fiender og hater dem som elsker deg. Du har i dag gjort det klart at du ikke bryr deg om befalene og dine tjenere, for jeg ser at hvis Absalom var i live og vi alle var døde i dag, da ville det vært bedre for deg."

  • 1 Krøn 22:11
    69%

    11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg, så du kan lykkes og bygge Herrens, din Guds, hus slik han har talt om deg.

  • 2 Sam 14:24
    69%

    24 Men kongen sa: «La ham gå til sitt eget hus og ikke vise seg for mitt ansikt.» Derfor gikk Absalom til sitt eget hus og viste seg ikke for kongens ansikt.

  • Jes 22:15
    69%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset.'