1 Samuelsbok 22:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David dro derfra og unnslapp til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David dro derfor derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus fikk høre det, gikk de ned dit til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David dro derfra og slapp unna til Adullam-hulen. Da brødrene hans og hele hans fars hus fikk høre det, gikk de ned til ham der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David dro derfra og kom seg unna til Adullams hule. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, gikk de ned til ham dit.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David dro fra stedet og søkte tilflukt i hulen Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus hørte dette, kom de til ham der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.

  • Norsk King James

    David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David dro fra der og rømte til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    David forlot derfor stedet og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og alle i hans fars hus hørte det, dro de ned til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David left from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's household heard about it, they went down to him there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David gik derfra og undkom til Hulen ved Adullam; og der hans Brødre og hans Faders ganske Huus det hørte, da kom, de derhen ned til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro David derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte dette, kom de ned til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David dro derfor bort derfra, og rømte til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned dit til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David dro derfra og flyktet til hulen i Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, dro de dit til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro David bort derfra og tok tilflukt i en trygg plass ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    David{H1732} therefore departed{H3212} thence, and escaped{H4422} to the cave{H4631} of Adullam:{H5725} and when his brethren{H251} and all his father's{H1} house{H1004} heard{H8085} it, they went down{H3381} thither to him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    David{H1732} therefore departed{H3212}{(H8799)} thence, and escaped{H4422}{(H8735)} to the cave{H4631} Adullam{H5725}: and when his brethren{H251} and all his father's{H1} house{H1004} heard{H8085}{(H8799)} it, they went down{H3381}{(H8799)} thither to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid wente fro thence, & fled vnto the caue of Adullam. Whan his brethren and all his fathers house herde that, they came downe thither vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: & when his brethren & all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid therfore departed thence, & escaped to the caue Adullam: Whe his brethren also & his fathers house heard it, they went downe thyther to him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.

  • Webster's Bible (1833)

    David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

  • American Standard Version (1901)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • American Standard Version (1901)

    David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there.

  • World English Bible (2000)

    David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Goes to Adullam and Mizpah So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.

Henviste vers

  • Sal 57:1-9 : 1 Til korlederen, etter melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en miktam, da han flyktet for Saul i hulen. 2 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig! For min sjel søker tilflukt hos deg. Jeg søker ly i dine vinges skygge til ulykkene går over. 3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører sin hensikt for meg. 4 Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet. 5 Min sjel er blant løver, jeg ligger blant ildsprutende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd. 6 Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden! 7 De har lagt et nett for mine trinn, min sjel er bøyd ned. De har gravd en grop foran meg, de falt selv i den. Sela. 8 Mitt hjerte er i ro, Gud, mitt hjerte er i ro. Jeg vil synge og spille. 9 Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden. 10 Jeg vil prise deg, Herre, blant folkeslagene. Jeg vil lovsynge deg blant folkene. 11 For din kjærlighet er stor, den rekker opp til himmelen, og din trofasthet til skyene.
  • Sal 142:1-7 : 1 En læresalme av David, da han var i hulen; en bønn. 2 Med min røst roper jeg til Herren, med min røst ber jeg inderlig til Herren. 3 Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød. 4 Når min ånd blir overveldet i meg, kjenner du min sti. På den vei jeg vandrer, har de lagt en felle for meg. 5 Vend deg mot høyre og se, der er det ingen som bryr seg om meg. Det er ingen tilflukt for meg, ingen søker etter min sjel. 6 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 7 Hør min bønn, for jeg er meget elendig. Redd meg fra mine forfølgere, for de er sterke.
  • Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
  • Jos 15:35 : 35 Jarmut, Adullam, Sokho og Aseka.
  • 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen.
  • Sal 34:1 : 1 Av David, da han forandret sin oppførsel foran Abimelek og ble drevet bort og gikk sin vei.
  • 1 Sam 21:10-15 : 10 Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg." 11 David reiste seg og flyktet den dagen fra Saul, og kom til Akisj, kongen i Gat. 12 Tjenerne til Akisj sa til ham: "Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om når de danser: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener'?" 13 David la disse ordene i sitt hjerte, og han ble meget redd for Akisj, kongen i Gat. 14 Han forandret sin oppførsel foran dem og later som han var gal mens han var i deres hånd; han laget merker på portenes dører og lot spytt renne nedover skjegget sitt. 15 Akisj sa til sine tjenere: "Ser dere ikke at denne mannen er gal? Hvorfor har dere brakt ham til meg?"
  • 2 Sam 23:13-14 : 13 Tre av de tretti høvdingene kom til David i høsttiden, til hulen ved Adullam, mens en tropp fra filistrenes leir slo leir i Refaim-dalen. 14 David var da i borgen, mens en filistergarnison var i Betlehem.
  • Mika 1:3 : 3 Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.
  • Mika 1:15 : 15 Jeg vil igjen sende deg en erobrer, du som bor i Maresja. Israels ære skal komme til Adullam.
  • Hebr 11:38 : 38 (Verden var ikke verdig dem.) De vandret i ørkener, fjell, huler og jordhuler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 22:2-5
    4 vers
    83%

    2 Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.

    3 David dro derfra til Mispeh i Moab. Han sa til kongen av Moab: 'La nå min far og min mor komme og bli hos dere til jeg får vite hva Gud vil gjøre for meg.'

    4 Så førte han dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i borgen.

    5 Gad, profeten, sa til David: 'Du skal ikke bli værende i borgen. Gå inn i Juda-landet.' Så dro David og kom til skogen ved Hereth.

  • 1 Sam 24:1-3
    3 vers
    78%

    1 David dro opp derfra og bosatte seg i fjellborgen ved En-Gedi.

    2 Da Saul var tilbake fra å ha forfulgt filisterne, fikk han høre at David var i ørkenen ved En-Gedi.

    3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk for å lete etter David og hans menn ved Stenbukksteinen.

  • 1 Krøn 11:15-16
    2 vers
    77%

    15 Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen.

    16 David var da i festningen, mens filisternes forpost lå i Betlehem.

  • 1 Sam 23:12-15
    4 vers
    77%

    12 David spurte igjen: "Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?" Herren svarte: "De vil overgi dere."

    13 Da reiste David og hans seks hundre menn seg, dro bort fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Det ble meldt til Saul at David hadde sluppet unna Ke'ila, og han oppga å dra ut.

    14 David ble i ørkenen i festningene og oppholdt seg i fjellene i Zifs ørken. Saul søkte ham alle dager, men Gud overga ham ikke i hans hånd.

    15 David fikk vite at Saul var dratt ut for å søke hans liv. David var da i Zifs ørken i skogen.

  • 1 Sam 24:7-9
    3 vers
    75%

    7 Han sa til sine menn: "Herren forby meg å gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å legge hånd på ham, for han er Herrens salvede."

    8 Med disse ordene holdt David sine menn tilbake og lot dem ikke angripe Saul. Saul forlot hulen og gikk sin vei.

    9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 1 Sam 22:20
    75%

    20 Bare en av Ahimeleks sønner, Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

  • 2 Sam 23:13-14
    2 vers
    75%

    13 Tre av de tretti høvdingene kom til David i høsttiden, til hulen ved Adullam, mens en tropp fra filistrenes leir slo leir i Refaim-dalen.

    14 David var da i borgen, mens en filistergarnison var i Betlehem.

  • 1 Sam 24:22
    75%

    22 Så sverger du nå til meg ved Herren at du ikke vil utrydde mine etterkommere etter deg og at du ikke vil slette mitt navn fra min fars hus."

  • 2 Sam 15:14
    75%

    14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: «Reis dere og la oss flykte! Ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, så han ikke tar oss igjen, kaster ulykke over oss og slår byen med sverdet.»

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    75%

    1 David sa til sitt hjerte: "Nå vil jeg en dag bli tatt av Saul. Det er ingen fremtid for meg så lenge jeg er i hans hender. Det beste for meg er å rømme til filistrenes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg over hele Israels land, og jeg vil unnslippe fra hans hånd."

    2 Så dro David avgårde, og han og de seks hundre mennene som fulgte ham, gikk til Akisj, Maoks sønn, kongen av Gat.

  • 1 Sam 21:10
    74%

    10 Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg."

  • 2 Sam 5:17
    74%

    17 Da filisterne fikk høre at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. Men David fikk vite det og dro ned til festningen.

  • 1 Sam 19:18
    74%

    18 David flyktet og unnslapp, og han kom til Samuel i Rama. Han fortalte ham alt som Saul hadde gjort mot ham. Deretter dro han og Samuel og bodde i Naiot.

  • 1 Sam 23:24-26
    3 vers
    74%

    24 Så dro de opp og gikk til Zif foran Saul, men David og hans menn var i Maons ørken, i Arabaen, sør for Jesjimon.

    25 Og Saul og hans menn gikk ut for å lete, men David fikk beskjed om det, så han dro ned til klippen og ble værende i Maons ørken. Da Saul hørte om det, forfulgte han David i Maons ørken.

    26 Saul beveget seg langs den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme seg bort fra Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å fange dem.

  • 1 Sam 17:22
    73%

    22 David la fra seg tingene hos forsyningsvakten, sprang frem til hærrekken og hilste brødrene sine.

  • 2 Sam 1:3
    73%

    3 David spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg har flyktet fra Israels leir.'

  • 2 Sam 17:24
    72%

    24 David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.

  • 1 Sam 13:6
    72%

    6 Da Israels menn så at de var i nød, og at folket ble presset hardt, gjemte de seg i huler, i kratt, i berg, i festninger og i groper.

  • 1 Sam 17:15
    72%

    15 David dro frem og tilbake fra Sauls tjeneste for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Krøn 12:1
    72%

    1 Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

  • 1 Sam 25:12-13
    2 vers
    72%

    12 Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

    13 David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Sam 17:28
    72%

    28 Da Eliab, Davids eldste bror, hørte ham snakke med mennene, ble han sint på David og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner din frekkhet og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se på kampen.»

  • 1 Sam 23:3
    71%

    3 Men Davids menn sa til ham: "Se, vi er allerede redde her i Juda, hvordan kan vi da gå til Ke'ila mot filistrenes hærer?"

  • 2 Sam 2:3
    71%

    3 David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer.

  • 1 Sam 30:6
    71%

    6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.

  • 1 Sam 30:21
    71%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

  • 1 Sam 23:5
    71%

    5 Så gikk David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, drev deres buskap bort og slo et stort slag blant dem. Dermed reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Krøn 12:16
    71%

    16 Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens elven flommet over alle sine bredder, og de jaget bort alle som bodde i dalene både mot øst og vest.

  • 1 Krøn 11:7
    71%

    7 David bosatte seg i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

  • 1 Sam 26:6
    71%

    6 David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

  • 2 Sam 1:1
    71%

    1 Etter Sauls død, vendte David tilbake etter å ha beseiret amalekittene. David ble værende i Siklag i to dager.

  • 1 Krøn 14:8
    71%

    8 Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

  • 1 Sam 26:3
    71%

    3 Saul slo leir på Hakilas høyde ved veien, øst for Jesjimon. David var i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham dit.