1 Samuel 22:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hver den som var i nød, hver den som hadde gjeld, og hver den som var misfornøyd, samlet seg om ham; og han ble anfører over dem. Det var omkring fire hundre menn hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre til sinns, samlet seg om ham. Han ble leder for dem, og det var omkring fire hundre mann hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var bitre til sinns, samlet seg om ham. Han ble anfører for dem; omkring fire hundre mann var sammen med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle som var i nød, hadde gjeld, eller var bitre i sjelen, samlet seg til ham. Han ble deres leder, og det var omtrent fire hundre menn som fulgte ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.

  • Norsk King James

    Og alle som var i nød, de som var i gjeld, og de som var misfornøyde, samlet seg til ham; og han ble kaptein over dem. Det var omtrent fire hundre menn med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, kom til ham. Han ble deres leder, og det var om lag fire hundre menn med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i hjertet samlet seg rundt ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre mann med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Rundt fire hundre menn fulgte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All those who were in distress, in debt, or bitter in spirit gathered to him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sinnet samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver Mand, som var i Trang, og hver Mand, som havde (nogen) Aagerkarl, (der trængte ham,) og hver Mand, som var beskeligen bedrøvet i Sjælen, samlede sig til ham, og han var Høvedsmand over dem; og der vare ved fire hundrede Mænd hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • KJV 1769 norsk

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg omkring ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre menn med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And everyone that was in distress, and everyone that was in debt, and everyone that was discontented, gathered to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • King James Version 1611 (Original)

    And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble leder for dem. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg hos ham; og han ble deres fører, og det var omtrent fire hundre mann med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle som hadde problemer, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble leder for dem. Omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every one{H376} that was in distress,{H4689} and every one{H376} that was in debt,{H5378} and every one{H376} that was discontented,{H4751} gathered{H6908} themselves unto him; and he became captain{H8269} over them: and there were with him about four{H702} hundred{H3967} men.{H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every one{H376} that was in distress{H4689}, and every one{H376} that was in debt{H5378}{(H8801)}, and every one{H376} that was discontented{H4751}{H5315}, gathered{H6908}{(H8691)} themselves unto him; and he became a captain{H8269} over them: and there were with him about four{H702} hundred{H3967} men{H376}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there gathered vnto him all men that were in trouble and det, and sory of hert, and he became their heade, so that there were with him vpon a foure hundreth men.

  • Geneva Bible (1560)

    And there gathered vnto him all men that were in trouble and all men that were in dette, and all those that were vexed in minde, and he was their prince, and there were with him about foure hundreth men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there gathered vnto him all men that were in combraunce, and in det, and troubled in their mindes, & he became a captayne ouer them: And there were with him vpon a foure hundred men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every one [that was] in distress, and every one that [was] in debt, and every one [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • Webster's Bible (1833)

    Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and gather themselves unto him do every man in distress, and every man who hath an exactor, and every man bitter in soul, and he is over them for head, and there are with him about four hundred men.

  • American Standard Version (1901)

    And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • American Standard Version (1901)

    And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And everyone who was in trouble, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, came together to him, and he became captain over them: about four hundred men were joined to him.

  • World English Bible (2000)

    Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All those who were in trouble or owed someone money or were discontented gathered around him, and he became their leader. He had about four hundred men with him.

Henviste vers

  • 1 Sam 30:6 : 6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.
  • 1 Sam 30:22-24 : 22 Men alle onde og løse mennesker av dem som hadde fulgt David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, bortsett fra at hver mann kan ta sin kone og sine barn og forlate stedet." 23 Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss. 24 Hvem vil høre på dere i dette? Den som drar ut i strid, skal ha samme del som den som blir ved utstyret. De skal dele likt."
  • 1 Sam 25:13 : 13 David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.
  • Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler. 14 Fra undertrykkelse og vold skal han forløse deres sjel, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
  • 1 Sam 25:15-16 : 15 Disse mennene var veldig gode mot oss. De gjorde oss ingen skade, og ingenting manglet hos oss så lenge vi var i markene sammen med dem. 16 De var som en mur rundt oss, både natt og dag, hele tiden vi holdt på med saueflokken nær dem.
  • Matt 9:12-13 : 12 Men da Jesus hørte det, sa han: De som er friske trenger ikke lege, men de som har ondt. 13 Gå og lær hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg ha, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
  • Dom 11:3 : 3 Så flyktet Jefta bort fra brødrene sine og bosatte seg i landet Tob. Der samlet det seg en flokk foraktede menn rundt ham, og de fulgte ham.
  • 1 Sam 1:10 : 10 I sin store sorg bad Hanna til Herren og gråt sårt.
  • 1 Sam 9:16 : 16 'I morgen, ved denne tid, vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg.'
  • 1 Sam 23:13 : 13 Da reiste David og hans seks hundre menn seg, dro bort fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Det ble meldt til Saul at David hadde sluppet unna Ke'ila, og han oppga å dra ut.
  • Dom 18:25 : 25 Men Dans menn sa til ham: «La ikke stemmen din høres blant oss, ellers kan noen vrede menn angripe deg, og du setter både ditt eget og dine familiemedlemmers liv i fare.»
  • 2 Sam 5:2 : 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'»
  • 2 Sam 17:8 : 8 'Du kjenner din far og hans menn. De er sterke krigere og bitre i ånden, som en bjørn som har mistet sine unger i marken. Din far er en mann av krig, og han vil ikke bli overnattende blant folket.'
  • 2 Kong 20:5 : 5 'Vend tilbake og si til Hiskia, folkelederens, ordene fra Herren, din fars Gud David: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. Den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
  • 1 Krøn 11:15-19 : 15 Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen. 16 David var da i festningen, mens filisternes forpost lå i Betlehem. 17 David fikk et sterkt ønske og sa: "Hvem vil hente vann for meg fra brønnen ved porten i Betlehem?" 18 Da brøt de tre seg gjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen ved porten i Betlehem, tok det med seg og bar det til David. Men han ville ikke drikke det; han helte det ut som et offer for Herren. 19 Han sa: "Måtte Gud forby at jeg gjør dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som satte sine liv i fare? For med fare for sine liv hentet de det." Derfor ville han ikke drikke det. Slikt gjorde disse tre mektige krigerne.
  • Matt 11:12 : 12 'Fra Johannes Døperens dager til nå har himmelriket blitt utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.'
  • Matt 11:28 : 28 'Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.'
  • Matt 18:25-34 : 25 Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges sammen med sin kone, sine barn og alt han eide, så gjeld kunne betales. 26 Tjeneren kastet seg da ned for ham og sa: ‘Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt sammen.’ 27 Herren hadde medfølelse med tjeneren, løslot ham og ettergav ham gjelden. 28 Men da den samme tjeneren gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på ham og sa: ‘Betal det du skylder!’ 29 Hans medtjener kastet seg ned for ham og ba: ‘Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.’ 30 Men han ville ikke. Han gikk bort og kastet ham i fengsel, inntil han hadde betalt det han skyldte. 31 Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de veldig bedrøvet. De gikk og fortalte herren alt som hadde hendt. 32 Da kalte hans herre ham for seg og sa til ham: ‘Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener slik jeg viste barmhjertighet mot deg?’ 34 Og hans herre ble vred og overga ham til vokterne til han hadde betalt hele sin gjeld.
  • Hebr 2:10 : 10 For det var passende at han, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, idet han førte mange sønner til herlighet, skulle fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.
  • Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som går til grunne, og vin til de bittre i sjel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 22:1
    83%

    1 David dro derfra og unnslapp til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

  • 1 Sam 25:12-13
    2 vers
    77%

    12 Davids unge menn snudde om på veien, gikk tilbake og fortalte alt dette til David.

    13 David sa da til sine menn: 'Spenn hver deres sverd!' De spente sverdene sine, og også David spente sitt sverd. Rundt fire hundre menn dro av sted med David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Sam 30:21-22
    2 vers
    73%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

    22 Men alle onde og løse mennesker av dem som hadde fulgt David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har gjenvunnet, bortsett fra at hver mann kan ta sin kone og sine barn og forlate stedet."

  • 1 Sam 23:13
    73%

    13 Da reiste David og hans seks hundre menn seg, dro bort fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Det ble meldt til Saul at David hadde sluppet unna Ke'ila, og han oppga å dra ut.

  • 1 Krøn 12:16-23
    8 vers
    72%

    16 Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens elven flommet over alle sine bredder, og de jaget bort alle som bodde i dalene både mot øst og vest.

    17 Det kom også menn fra Benjamin og Juda til David i festningen.

    18 David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda jeg ikke har gjort urett, må våre fedres Gud se det og straffe det."

    19 Da kom Ånden over Amasai, lederen for de tretti: "Vi er med deg, David! Vi er med deg, du sønn av Isai! Fred, fred være med deg, og fred med dem som hjelper deg, for din Gud hjelper deg!" Så tok David imot dem og satte dem blant lederne i troppen.

    20 Noen fra Manasse sluttet seg til David da han gikk med filisterne til kamp mot Saul. Men de hjalp ikke filisterne, for filisternes fyrster sendte ham bort etter å ha holdt råd og sa: "Han kan vende seg mot oss under kampen og forråde oss til sin herre Saul."

    21 Da David dro til Siklag, sluttet noen fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediel, Mikael, Josabad, Elihu og Silletai, ledere for tusen i Manasse.

    22 De hjalp David mot stridstroppene, for de var alle mektige krigere og ble ledere i hæren.

    23 Dag etter dag kom flere til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor leir, som Guds leir.

  • 1 Krøn 12:1
    72%

    1 Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

  • 1 Krøn 11:15
    72%

    15 Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 27:2
    72%

    2 Så dro David avgårde, og han og de seks hundre mennene som fulgte ham, gikk til Akisj, Maoks sønn, kongen av Gat.

  • 2 Sam 18:1-2
    2 vers
    72%

    1 David mønstret folket som var med ham, og han satte ledere over tusener og hundrer.

    2 David sendte ut en tredjedel av folket under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg vil også gå ut med dere."

  • 2 Sam 23:13
    72%

    13 Tre av de tretti høvdingene kom til David i høsttiden, til hulen ved Adullam, mens en tropp fra filistrenes leir slo leir i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 13:1
    72%

    1 David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

  • 1 Sam 24:2-3
    2 vers
    71%

    2 Da Saul var tilbake fra å ha forfulgt filisterne, fikk han høre at David var i ørkenen ved En-Gedi.

    3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk for å lete etter David og hans menn ved Stenbukksteinen.

  • 1 Sam 30:9-10
    2 vers
    71%

    9 Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besor-bekken, der noen ble igjen.

    10 David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre ble tilbake, for de var for utmattet til å krysse Besor-bekken.

  • Dom 20:2
    71%

    2 Folkets ledere, alle Israels stammer, stilte seg fram i Herrens forsamling, fire hundre tusen mann til fots, trent til våpenbruk.

  • 1 Sam 14:20-21
    2 vers
    71%

    20 Saul og hele folket som var med ham, samlet seg og gikk til slaget. Og se, hver manns sverd var vendt mot hans nabo, og det var en stor forvirring.

    21 Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde gått opp med dem til leiren rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 23:26
    71%

    26 Saul beveget seg langs den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme seg bort fra Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å fange dem.

  • 1 Sam 29:2
    70%

    2 Filisternes fyrster marsjerte med hundrevis og tusenvis, og David og hans menn marsjerte bakerst med Akis.

  • 1 Sam 30:6
    70%

    6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.

  • 2 Sam 20:2
    69%

    2 Så forlot alle mennene i Israel David for å følge Sjeba, sønn av Bikri. Men Juda holdt seg til sin konge fra Jordan og helt til Jerusalem.

  • 1 Sam 30:17
    69%

    17 David slo dem fra det ble lyst om morgenen til kvelden på den neste dag. Ingen av dem kom unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kameler og flyktet.

  • 1 Krøn 21:5
    69%

    5 Joab gav David antallet av folket: Hele Israel var en million hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 1 Sam 28:1
    69%

    1 På den tiden samlet filistrene hærene sine for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: "Du skal vite at du og mennene dine må dra ut med meg i hæren."

  • 1 Sam 26:2
    69%

    2 Da reiste Saul seg og drog ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn av Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

  • 1 Krøn 28:1
    69%

    1 David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.

  • 2 Sam 6:1
    69%

    1 David samlet igjen alle utvalgte menn i Israel, tretti tusen i alt.

  • 1 Krøn 12:38
    69%

    38 Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.

  • 1 Sam 22:4
    69%

    4 Så førte han dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i borgen.

  • 2 Sam 19:17
    69%

    17 Shimei, sønn av Gera, en benjaminitter fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

  • 2 Sam 2:3
    69%

    3 David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer.

  • 1 Krøn 26:32
    68%

    32 Hans brødre, dyktige menn, to tusen syv hundre, var ledere av fedrenes hus, som David satte til å ha tilsyn over Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasses stamme, i alle Guds saker og kongens saker.

  • 1 Sam 23:8
    68%

    8 Saul kalte hele hæren sammen for å gå ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

  • 1 Sam 30:15
    68%

    15 David spurte ham: "Kan du nå føre meg ned til dette røverbandet?" Han svarte: "Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til dette røverbandet."

  • 2 Sam 21:22
    68%

    22 Disse fire ble født av Rafa noks ætt i Gat, og de falt for Davids og hans tjenere.

  • 1 Sam 19:8
    68%

    8 En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 23:3
    68%

    3 Men Davids menn sa til ham: "Se, vi er allerede redde her i Juda, hvordan kan vi da gå til Ke'ila mot filistrenes hærer?"

  • 2 Sam 15:18
    68%

    18 Alle hans tjenere marsjerte forbi ham sammen med keretittene, peletittene og de seks hundre gittittene som hadde fulgt ham fra Gat.

  • Dom 20:17
    68%

    17 Israels menn, foruten Benjamin, ble mønstret, fire hundre tusen menn som bar sverd. Alle var krigsmenn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.