1 Samuel 6:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Folket i Bet-Shemesh høstet hvete i dalen, og da de løftet blikket og så arken, gledet de seg over å se den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folkene i Bet-Sjemesj holdt på å høste hvete i dalen. Da de løftet blikket, fikk de øye på paktkisten og gledet seg da de så den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folkene i Bet-Sjemesj holdt på med å høste hvete i dalen. Da de løftet blikket og fikk øye på paktkisten, gledet de seg ved synet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folket i Bet-Sjemesj holdt på å høste hvete i dalen. Da de løftet blikket og fikk øye på paktkisten, ble de glade over å se den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bet-Semes innbyggere var i ferd med å høste inn hveten i dalen, og da de så opp og så arken, gledet de seg ved synet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Innbyggerne i Bet-Semes høstet hveten i dalen, og da de løftet opp øynene og så arken, gledet de seg over å se den.

  • Norsk King James

    De fra Bet-Sjemesj høstet hvete i dalen; de løftet blikket og så arken, og ble glade over å se den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket i Bet-Sjemes høstet hvete i dalen. Da de løftet blikket og så arken, gledet de seg over å se den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bet-Semes-folkene var i ferd med å høste hvete i dalen. Da de så arken, gledet de seg over å se den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folkene i Bet-Sjema holdt på med å høste hveten sin i dalen; de løftet blikket og så arken, og de gledet seg over å se den.

  • o3-mini KJV Norsk

    I dalen var innbyggerne i Bet-Semes ute og høstet hveten sin; da de løftet blikket, så de arken og ble glade for å se den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkene i Bet-Sjema holdt på med å høste hveten sin i dalen; de løftet blikket og så arken, og de gledet seg over å se den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the people of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Innbyggerne i Bet Shemesh holdt på å høste hvete i dalen. Da de så opp og så arken, frydet de seg over å se den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Bethsemiter høstede Hvedehøst i Dalen; og de løftede deres Øine op og saae Arken, og de bleve glade, da de saae den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

  • KJV 1769 norsk

    Folkene i Bet-Sjemesj var i ferd med å høste hveten i dalen. Da de løftet blikket og så arken, gledet de seg stort.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkene i Bet-Semes høstet hvete i dalen, og de løftet blikket og så arken, og gledet seg stort over å se den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Innbyggerne i Bet-Semes var ute i dalen og holdt på med å høste hvete, da de løftet opp øynene og så arken. De ble glade da de så den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folket i Bet-Semes holdt på å høste korn i dalen. Da de så opp og så arken, gledet de seg over den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folket i Bet-Semes holdt på å høste kornet i dalen, og da de løftet opp øynene, så de arken og ble fylt av glede da de så den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they of Beth-shemesh{H1053} were reaping{H7114} their wheat{H2406} harvest{H7105} in the valley;{H6010} and they lifted up{H5375} their eyes,{H5869} and saw{H7200} the ark,{H727} and rejoiced{H8055} to see{H7200} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they of Bethshemesh{H1053} were reaping{H7114}{(H8802)} their wheat{H2406} harvest{H7105} in the valley{H6010}: and they lifted up{H5375}{(H8799)} their eyes{H5869}, and saw{H7200}{(H8799)} the ark{H727}, and rejoiced{H8055}{(H8799)} to see{H7200}{(H8800)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The BethSamites were euen reapynge downe their wheate haruest in the valley, and lyfte vp their eyes, and sawe the Arke, and reioysed to se it.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe they of Beth-shemesh were reaping their wheate haruest in the valley, and they lift vp their eyes, and spied the Arke, and reioyced when they sawe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they of Bethsames were reaping their wheate haruest in the valley: And they lyft vp their eyes, and spied the arke, and reioyced when they sawe it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].

  • Webster's Bible (1833)

    They of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see `it'.

  • American Standard Version (1901)

    And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

  • American Standard Version (1901)

    And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people of Beth-shemesh were cutting their grain in the valley, and lifting up their eyes they saw the ark and were full of joy when they saw it.

  • World English Bible (2000)

    They of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the residents of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they were pleased at the sight.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:7-12
    6 vers
    83%

    7 Lag nå en ny vogn og ta to kyr som gir melk og som det ikke har vært lagt åk på. Selen dem til vognen, men før kalvene deres tilbake til fjøset.

    8 Ta Herrens ark og sett den på vognen. Legg de gjenstander av gull som dere gir ham som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Så skal dere la den gå.

    9 Se hvor den tar veien: Hvis den går opp på veien mot Bet-Shemesh, da er det han som har gjort oss denne store ulykken. Hvis ikke, så vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet.

    10 Mennene gjorde slik. De tok to kyr som ga melk, og bandt dem til vognen og tok kalvene inn i fjøset.

    11 De satte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gullmusene og bildene av byllene.

    12 Kyrne gikk rett fram på veien til Bet-Shemesh. De fulgte hele tiden samme vei og rautet mens de gikk. De bøyde ikke av verken til høyre eller venstre, og filisterfyrstene fulgte etter dem til grensene av Bet-Shemesh.

  • 1 Sam 6:14-16
    3 vers
    83%

    14 Vognen kom til Josvas åker i Bet-Shemesh og stanset der. En stor stein var der. De kløyvde vedet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

    15 Levittene tok ned Herrens ark sammen med kisten hvor gjenstandene av gull var, og satte dem på den store steinen. Mennene fra Bet-Shemesh ofret brennoffer og slaktet offer den dagen til Herren.

    16 De fem filisterfyrstene så alt dette, og så vendte de tilbake til Ekron samme dag.

  • 1 Sam 6:18-21
    4 vers
    79%

    18 Og gullmusene tilsvarte antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer, til den store steinen der de satte Herrens ark, som er der den dag i dag på Josvas åker i Bet-Shemesh.

    19 Men Herren slo noen av mennene i Bet-Shemesh fordi de hadde sett i Herrens ark. 70 menn døde, og folket sørget fordi Herren hadde påført dem en stor slag.

    20 Mennene i Bet-Shemesh sa: «Hvem kan stå foran Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?»

    21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.»

  • 2 Sam 6:12-13
    2 vers
    78%

    12 Det ble fortalt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Så dro David av gårde og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.

  • 1 Sam 6:1-3
    3 vers
    77%

    1 Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.

    2 Filiaterne kalte på prestene og spåmennene og sa: «Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til sitt sted.»

    3 De svarte: «Hvis dere sender Israels Guds ark tilbake, må dere ikke sende den uten en gave, men send en skyldoffer med den, så dere blir helbredet. Da vil dere også vite hvorfor hans hånd ikke viker fra dere.»

  • 2 Sam 6:6
    76%

    6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og holdt den fast, fordi oksene hadde snublet.

  • 1 Sam 4:3-7
    5 vers
    75%

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»

    4 Folket sendte noen til Sjilo, og de brakte Herrens hærskarrenes paktkiste, som troner mellom kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktkiste.

    5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

    6 Filisterne hørte lyden av jubelropet og spurte: «Hva betyr dette store jubelropet i hebreernes leir?» De forstod da at Herrens paktkiste var kommet til leiren.

    7 Filisterne ble redde for de sa: «Gudene er kommet til leiren.» De sa: «Ve oss, for slik har det ikke vært før i går eller dagen før.»

  • 1 Krøn 13:9
    74%

    9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å støtte arken, fordi oksene hadde snublet.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    73%

    2 David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.

    3 De plasserte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus som lå på høyden, og Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

    4 De førte den fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahjo gikk foran arken.

  • 2 Sam 6:15
    73%

    15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.

  • 1 Sam 5:1-2
    2 vers
    73%

    1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

    2 Der tok filisterne Guds ark og plasserte den i Dagons tempel ved siden av Dagon.

  • 1 Krøn 13:5-7
    3 vers
    72%

    5 David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

    6 David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

    7 De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus. Uzza og Ahio førte vognen.

  • 1 Sam 5:7-11
    5 vers
    72%

    7 Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: "Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon."

    8 De kalte derfor sammen alle filisthøvdingene og spurte: "Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?" De svarte: "La arken av Israels Gud flyttes til Gat." Så flyttet de arken av Israels Gud dit.

    9 Men etter at de hadde flyttet den dit, kom Herrens hånd over byen med en stor forvirring. Han slo folkene i byen, fra små til store, og de fikk byller.

    10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte folket der: "De har flyttet Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk."

    11 De kalte sammen alle filisthøvdingene og sa: "Send Israels Guds ark tilbake til dens plass, så den ikke dreper oss og vårt folk." For det var en dødelig forvirring i hele byen; Guds hånd lå tungt over den.

  • 1 Krøn 15:25-26
    2 vers
    71%

    25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

    26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

  • 1 Kong 8:3
    71%

    3 Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

  • 1 Sam 7:1
    71%

    1 Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De tok den med til Abinadabs hus på høyden, og hans sønn Eleasar ble innviet til å vokte Herrens ark.

  • 2 Sam 6:17
    71%

    17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 2 Krøn 5:4
    71%

    4 Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

  • Jos 3:3
    71%

    3 De befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktkiste båret av prestene, Levittene, skal dere bryte opp fra stedet dere er, og følge etter den.

  • 1 Sam 4:13
    71%

    13 Da han kom, satt Eli på stolen ved siden av veien og speidet, for hjertet hans banket for Guds ark. Mannen kom inn for å fortelle det i byen, og hele byen klaget høyt.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    71%

    9 David ble redd for Herren den dagen, og han sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"

    10 David ville ikke flytte Herrens ark til Davids by, men han førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.

  • 1 Krøn 16:1
    70%

    1 De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.