1 Samuel 9:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Samuel tok Saul og hans tjener og førte dem inn i spisesalen og ga dem hedersplassen blant de inviterte, som var omtrent tretti mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel tok Saul og tjeneren hans med seg og førte dem inn i salen og lot dem sitte på det fremste stedet blant de innbudte, som var omkring tretti personer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel tok Saul og tjeneren hans og førte dem inn i spisesalen. Han ga dem plass i hederssetet blant de innbudte; de var omkring tretti mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel tok da Saul og tjeneren hans og førte dem inn i salen. Han ga dem plass ved hedersplassen blant de innbudte, som var omkring tretti mann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel tok Saul og hans tjener med seg til hallen og ga dem plass blant de tretti innbudte gjestene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samuel tok Saul og hans tjener, førte dem til salen og lot dem sitte på det fremste stedet blant de inviterte, som var omkring tretti personer.

  • Norsk King James

    Og Samuel tok Saul og hans tjener, og førte dem inn i spisestuen, og fikk dem til å sitte på den beste plassen blant dem som var innbudt, som var omtrent tretti personer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel tok Saul og hans tjener, førte dem inn i kammeret og ga dem plass øverst blant de innbudte, omtrent tretti menn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel tok Saul og hans tjener og førte dem til hallen, og de ga dem plass øverst blant de inviterte, som var rundt tretti mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samuel tok Saul og tjeneren hans, førte dem inn i stuen og lot dem sitte på første plass blant de innbudte, som var omkring tretti personer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samuel tok Saul og hans tjener med seg og førte dem inn i salen, hvor han lot dem sitte på den fremste plassen blant de innkalte, omtrent tretti til antall.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samuel tok Saul og tjeneren hans, førte dem inn i stuen og lot dem sitte på første plass blant de innbudte, som var omkring tretti personer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Samuel took Saul and his servant, brought them into the hall, and seated them at the head of those who had been invited—about thirty in number.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel tok Saul og tjeneren hans, førte dem til hallen og ga dem et hederssete blant de inviterte, som var omtrent tretti mann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tog Samuel Saul og hans Dreng, og ledede dem i Kammeret, og han gav dem Sted øverst iblandt de Budne, og de vare ved tredive Mænd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.

  • KJV 1769 norsk

    Samuel tok da Saul og tjeneren hans, og førte dem inn i spisesalen, og satte dem på den beste plassen blant de innbudne, som var omkring tretti personer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlor, and made them sit in the chief place among those who were invited, who were about thirty people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel tok Saul og hans tjener med seg, og førte dem inn i gjesterommet, og satte dem på den beste plassen blant de som var innbudt, omkring tretti personer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel tok Saul og hans tjener med inn i spisesalen og ga dem plass på toppen av rekken med omtrent tretti inviterte gjester.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samuel tok Saul og tjeneren hans og førte dem til gjesterommet og ga dem den fornemste plassen blant dem som var invitert, omkring tretti personer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok Samuel Saul og hans tjener inn i gjesterommet og satte dem på hedersplassen blant alle gjestene som var der, omkring tretti personer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} took{H3947} Saul{H7586} and his servant,{H5288} and brought{H935} them into the guest-chamber,{H3957} and made them sit{H5414} in the chiefest{H7218} place{H4725} among them that were bidden,{H7121} who were about thirty{H7970} persons.{H376}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} took{H3947}{(H8799)} Saul{H7586} and his servant{H5288}, and brought{H935}{(H8686)} them into the parlour{H3957}, and made them sit{H5414}{(H8799)} in the chiefest{H7218} place{H4725} among them that were bidden{H7121}{(H8803)}, which were about thirty{H7970} persons{H376}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel toke Saul & his childe & brought them in to the perler where they shulde eate, and satt them aboue those that were called, of whom there were aboute a thirtie men.

  • Geneva Bible (1560)

    And Samuel tooke Saul and his seruant, and brought them into the chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden: which were about thirtie persons.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samuel toke Saul and his lad, and brought them into the parler, and made the sit in the chiefest place among them that were bidden, whiche were vpon a thirtie persons.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which [were] about thirty persons.

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel taketh Saul, and his young man, and bringeth them in to the chamber, and giveth to them a place at the head of those called; and they `are' about thirty men.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Samuel took Saul and his servant into the guest room, and made them take the chief place among all the guests who were there, about thirty persons.

  • World English Bible (2000)

    Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Samuel brought Saul and his servant into the room and gave them a place at the head of those who had been invited. There were about thirty people present.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:32 : 32 De satte fram maten for ham alene, for dem alene, og for de egypterne som spiste sammen med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, da det var en vederstyggelighet for egypterne.
  • Luk 14:10 : 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst. Så når din vert kommer, kan han si til deg: 'Venn, kom høyere opp.' Da vil du få ære for de andre gjestene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:23-27
    5 vers
    84%

    23 Samuel sa til kokken: 'Gi meg det stykket jeg ga deg, som jeg sa du skulle legge til side.'

    24 Kokken tok låret med det som var på, og satte det frem for Saul. Samuel sa: 'Se her, det som er satt til side. Spis! For det er blitt holdt for deg til denne anledningen da jeg sa at jeg hadde innbudt folket.' Så spiste Saul med Samuel den dagen.

    25 Etter måltidet gikk de ned fra høyden til byen, og Samuel samtalte med Saul oppe på taket.

    26 De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så vil jeg følge deg på din vei.' Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

    27 Mens de gikk ned mot utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren din at han skal gå litt foran oss.' Tjeneren gikk videre, men du, stå stille her, så jeg kan la deg høre Guds ord.'

  • 1 Sam 9:17-19
    3 vers
    76%

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, det er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre mitt folk.'

    18 Saul nærmet seg Samuel midt i byporten og sa: 'Si meg, hvor er seerens hus?'

    19 Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for dere skal spise med meg i dag, og i morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger på ditt hjerte.'

  • 1 Sam 28:24-25
    2 vers
    74%

    24 Kvinnen hadde en gjøkalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, kjernet det, og bakte usyret brød av det.

    25 Hun satte det frem for Saul og hans menn, og de spiste. Så sto de opp og gikk bort natten.

  • 1 Sam 9:21
    73%

    21 Saul svarte: 'Er jeg ikke en benjaminit, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min slekt den minste av alle slektsgruppene i Benjamin? Hvorfor taler du slik til meg?'

  • 1 Sam 9:13-15
    3 vers
    73%

    13 Så snart dere kommer inn i byen, finner dere ham før han går opp til høyden for å spise. Folket vil ikke spise før han kommer, for han må velsigne ofringen; etterpå vil de innbudte spise. Gå nå, for dere vil finne ham med det samme.'

    14 Så gikk de opp til byen. Idet de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

    15 Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:

  • 1 Sam 13:15
    71%

    15 Så reiste Samuel seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omtrent seks hundre mann.

  • 1 Sam 22:7
    71%

    7 Saul sa til tjenerne som stod rundt ham: 'Hør på meg, dere benjaminitter: Vil også Isais sønn gi dere alle åkrer og vingårder, gjøre dere alle til høvdinger over tusen og hundre?'

  • 1 Sam 28:21-22
    2 vers
    71%

    21 Da kom kvinnen til Saul og så at han var skrekkslagen. Hun sa til ham: "Se, din tjenestekvinne har adlydt deg, jeg satte livet mitt på spill og adlød ordene du talte til meg.

    22 Hør nå også på din tjenestekvinne, og la meg sette foran deg et stykke brød å spise, så du kan få styrke når du går din vei."

  • 1 Sam 13:9-10
    2 vers
    70%

    9 Så sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

    10 Da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel, og Saul gikk ut for å møte ham og for å hilse ham.

  • 1 Sam 15:1
    70%

    1 Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!»

  • 1 Sam 10:23
    70%

    23 Da løp de og hentet ham derfra. Da han stilte seg blant folket, var han høyere enn alle andre fra skuldrene og opp.

  • 1 Sam 20:25
    70%

    25 Kongen satt på sin plass, ved veggen, som han pleide, og Jonatan reiste seg, mens Abner satte seg ved Sauls side. Men Davids plass var tom.

  • 2 Sam 3:20
    70%

    20 Abner kom til David i Hebron sammen med tjue menn, og David holdt et gjestebud for Abner og mennene som var med ham.

  • 1 Sam 16:22
    69%

    22 Saul sendte bud til Isai og sa: "La David bli stående hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."

  • 1 Sam 19:7
    69%

    7 Jonatan kalte så på David og fortalte ham alt dette. Deretter førte Jonatan David til Saul, og David var hos ham som før.

  • 1 Sam 15:16-17
    2 vers
    69%

    16 Samuel sa til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»

    17 Samuel sa: «Selv om du så liten ut i dine egne øyne, ble du ikke gjort til hodet for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.

  • 1 Sam 28:14
    69%

    14 "Hvordan ser han ut?" spurte han. Hun svarte: "En gammel mann stiger opp, kledd i en kappe." Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot bakken og tilba.

  • 1 Sam 19:20
    69%

    20 Saul sendte bud for å hente David. Da de så profetgruppen profetere med Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls budbærere, og de begynte selv å profetere.

  • 1 Sam 19:22
    69%

    22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama."

  • 1 Sam 15:12
    69%

    12 Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

  • 1 Sam 16:3
    68%

    3 «Inviter Isai til ofringen, og jeg skal kunngjøre hva du skal gjøre. Du skal salve den som jeg viser deg.»

  • 1 Sam 16:11
    68%

    11 Samuel spurte Isai: "Er dette alle guttene?" Isai svarte: "Den yngste er igjen, og han gjeter sauene." Samuel sa: "Send bud etter ham, for vi setter oss ikke før han kommer hit."

  • 1 Sam 9:7
    68%

    7 Saul sa til sin tjener: 'Om vi går, hva skal vi ta med til mannen? Brødet i våre sekker er borte, og det er ingen gave å bringe Guds mannen. Hva har vi?'

  • 1 Sam 22:11-13
    3 vers
    68%

    11 Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, de prestene som var i Nob. De kom alle til kongen.

    12 Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.'

    13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?'

  • 1 Sam 18:22
    68%

    22 Så befalte Saul sine tjenere å tale hemmelig med David og si: «Se, kongen har velbehag i deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli derfor kongens svigersønn.»

  • 1 Sam 9:5
    68%

    5 Da de kom til landet Zuf, sa Saul til sin tjener som var med ham: 'Kom, la oss dra tilbake, for min far vil ikke lenger være bekymret for eslene, men bli bekymret for oss.'

  • 1 Sam 9:10
    68%

    10 Saul sa til sin tjener: 'Godt sagt, la oss gå.' Så gikk de til byen der Guds mannen var.

  • 1 Sam 10:1
    68%

    1 Samuel tok oljeflasken og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: 'Herren har ikke salvet deg til leder over sin arv?'

  • 1 Mos 26:30
    68%

    30 Da gjorde han i stand et måltid for dem, og de spiste og drakk.

  • Dom 19:21
    68%

    21 Han tok dem med til sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

  • 1 Sam 16:5
    68%

    5 Han svarte: "Med fred. Jeg kommer for å ofre til Herren. Hellige dere, og kom med meg til ofringen." Han helliget da Isai og hans sønner og innbød dem til ofringen.

  • 1 Sam 10:17
    67%

    17 Samuel kalte folket sammen til Herren ved Mispa.

  • 1 Sam 17:31
    67%

    31 Da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han lot David kalle til seg.

  • 1 Sam 10:20
    67%

    20 Da Samuel lot alle Israels stammer tre fram, ble Benjamins stamme valgt.

  • 1 Sam 14:34
    67%

    34 Saul sa videre: "Gå blant folket og si til dem at hver mann skal føre sin okse og sitt lam hit til meg og slakte dem her. Dere må ikke synde mot Herren ved å spise mat med blod." Så førte alle folket sine dyr den natten og slaktet dem der.

  • 1 Sam 11:15
    67%

    15 Og hele folket gikk til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens ansikt i Gilgal. De ofret fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk frydet seg stort der.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.