2 Kongebok 17:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For han rev Israel bort fra Davids hus, og de satte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han hadde revet Israel løs fra Davids hus. De gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og drev dem til stor synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Israel hadde revet seg løs fra Davids hus og gjort Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå en stor synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Israel rev seg løs fra Davids hus og gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til å gjøre en stor synd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å begå store synder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han rev Israel fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå en stor synd.

  • Norsk King James

    For han rev Israel fra Davids hus og gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å synde en stor synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Israel skilte seg fra Davids hus, gjorde de Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra Herrens vei og fikk dem til å synde en stor synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Israel rev seg løs fra Davids hus og gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, forførte Jeroboam Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han rev Israel bort fra Davids hus; og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å synde stor synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han rev Israel bort fra Davids hus; og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, og Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å synde stor synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For when Israel was torn from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king. Jeroboam drove Israel away from following the Lord and led them into great sin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Israel rev seg løs fra Davids hus, gjorde de Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til stor synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Israel rev sig fra Davids Huus, og de gjorde Jeroboam, Nebats Søn, til Konge; og Jeroboam drev Israel af fra (at følge) efter Herren og kom dem til at synde en stor Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

  • KJV 1769 norsk

    For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og forårsaket stor synd.

  • KJV1611 – Modern English

    For he ripped Israel from the house of David; they made Jeroboam the son of Nebat king, and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them commit a great sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han rev Israel bort fra Davids hus, og de tok Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå stor synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for han rev Israel løs fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren, og fikk dem til å synde med stor synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han rev Israel løs fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; og Jeroboam fikk Israel til å vende seg bort fra Herren og få dem til å begå en stor synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he rent{H7167} Israel{H3478} from the house{H1004} of David;{H1732} and they made Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat{H5028} king:{H4427} and Jeroboam{H3379} drove{H5080} Israel{H3478} from following{H310} Jehovah,{H3068} and made them sin{H2398} a great{H1419} sin.{H2401}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he rent{H7167}{(H8804)} Israel{H3478} from the house{H1004} of David{H1732}; and they made Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat{H5028} king{H4427}{(H8686)}: and Jeroboam{H3379} drave{H5080}{(H8686)}{(H8675)}{H5077}{(H8686)} Israel{H3478} from following{H310} the LORD{H3068}, and made them sin{H2398}{(H8689)} a great{H1419} sin{H2401}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for Israel was deuyded from the house of Dauid. And they made the a kynge, one Ieroboam the sonne of Nebat, which turned Israel back from ye LORDE, & caused the to synne so sore.

  • Geneva Bible (1560)

    For he cut off Israel from the house of Dauid, and they made Ieroboam the sonne of Nebat King: and Ieroboam drewe Israel away from following the Lorde, and made them sinne a great sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he cut of Israel from the house of Dauid, and made them a king, euen Ieroboam the sonne of Nabat: And Ieroboam drewe Israel away that they shoulde not folowe the Lorde, and made them sinne a great sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.

  • Webster's Bible (1833)

    For he tore Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for He hath rent Israel from the house of David, and they make Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam driveth Israel from after Jehovah, and hath caused them to sin a great sin,

  • American Standard Version (1901)

    For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Jehovah, and made them sin a great sin.

  • American Standard Version (1901)

    For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Jehovah, and made them sin a great sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Israel was broken off from the family of David, and they made Jeroboam, the son of Nebat, king, who, driving them away from the laws of the Lord, made them do a great sin.

  • World English Bible (2000)

    For he tore Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He tore Israel away from David’s dynasty, and Jeroboam son of Nebat became their king. Jeroboam drove Israel away from the LORD and encouraged them to commit a serious sin.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:11 : 11 Herren sa til Salomo: ‘Fordi du har gjort dette, og ikke holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.’
  • 1 Kong 11:31 : 31 og sa til Jeroboam: ‘Ta ti av stykkene, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket fra Salomo og gir deg ti stammer.’
  • 1 Kong 12:28-30 : 28 Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk foran den ene helt til Dan.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.
  • 2 Krøn 10:15-19 : 15 Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen: «Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert menneske til sitt telt, Israel! Se etter ditt eget hus, David.» Så dro hele Israel til sine telt. 17 Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsyn med arbeidsplikten, men israelittene steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg da til å stige opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.
  • 2 Krøn 11:11 : 11 Han styrket festningene og satte inn ledere i dem, og lagret mat, olje og vin.
  • 2 Krøn 11:15 : 15 Han innstiftet egne prester for offerhaugene og for geit-demonene og for kalvene som han hadde laget.
  • Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.
  • Jes 7:17 : 17 Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'
  • 1 Kong 14:8 : 8 Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.
  • 1 Kong 12:19-20 : 19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette vedvarer til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.
  • 1 Mos 20:9 : 9 Abimelek kalte Abraham til seg og sa: "Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg, siden du har ført en så stor fare over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som aldri skulle bli gjort."
  • 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: «Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført så stor synd over dem?»
  • 1 Sam 2:17 : 17 Synderne til disse ungdommene var meget stor for Herren, fordi de foraktet Herrens offer.
  • 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner! Det er ikke noe godt rykte jeg hører, at dere leder Herrens folk til synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:22-23
    2 vers
    86%

    22 Israels barn fulgte alle Jeroboams synder. De vendte seg ikke bort fra dem.

    23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, slik han hadde sagt gjennom sine tjenere profetene. Og Israel ble bortført fra sitt land til Assyria, hvor de er til denne dag.

  • 1 Kong 14:14-16
    3 vers
    83%

    14 Herren skal reise opp en konge over Israel som skal rydde bort Jeroboams hus. Dette skal skje i dag, ja, nå!

    15 Herren skal slå Israel slik som en siv rystes i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de gjorde sine Asjeraer og provoserte Herren til vrede.

    16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.

  • 1 Kong 13:33-34
    2 vers
    81%

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men han utpekte stadig prester for haugene blant folket som han ønsket. Om noen ønsket det, fylte han hans hånd, og han ble prest på haugen.

    34 Dette ble årsaken til synd for Jeroboams hus, for å utrydde og ødelegge det fra jordens overflate.

  • 2 Kong 17:16-20
    5 vers
    80%

    16 De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte kalver, to stykker, og en Asjera-pæle. De tilba himmelens hær og dyrket Ba'al.

    17 De lot sine sønner og døtre gå igjennom ilden, drev med spådom og trolldom og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og dermed vekke hans vrede.

    18 Herren ble veldig vred på Israel og drev dem bort fra sitt åsyn. Bare Judas stamme ble igjen.

    19 Heller ikke Juda holdt Herrens, sin Guds befalinger, men fulgte de skikker Israel hadde laget.

    20 Derfor forkastet Herren hele Israels ætt. Han ydmyket dem og lot dem falle i plyndrernes hender, helt til han drev dem bort fra sitt ansikt.

  • 1 Kong 15:30
    78%

    30 Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam hadde begått, og fordi han hadde fått Israel til å begå synd. Han hadde provosert Herren, Israels Gud, til vrede.

  • 2 Kong 15:28
    78%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 3:3
    77%

    3 Likevel holdt han fast ved de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde lokket Israel til å begå, og han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 1 Kong 11:31
    77%

    31 og sa til Jeroboam: ‘Ta ti av stykkene, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket fra Salomo og gir deg ti stammer.’

  • 1 Kong 16:26
    77%

    26 Han gikk på Jeroboams vei, Nebats sønn, og i hans synder som hadde fått Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine avguder.

  • 2 Kong 14:24
    76%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra noen av de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å begå.

  • 1 Kong 12:19-20
    2 vers
    76%

    19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette vedvarer til denne dag.

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.

  • 2 Kong 15:24
    75%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:18
    75%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde, hele sitt liv.

  • 1 Kong 21:22
    75%

    22 Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Baesja, Ahijas sønn, på grunn av den provokasjonen du har frembrakt, og fordi du har fått Israel til å synde.'

  • 2 Kong 10:31
    75%

    31 Men Jehu tok ikke vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 14:7-9
    3 vers
    75%

    7 Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg løftet deg opp fra folket og satte deg til leder over mitt folk Israel.

    8 Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

    9 Du har handlet verre enn alle som var før deg. Du har laget deg andre guder, støpte bilder for å provosere meg til vrede, og du har kastet meg bak din rygg.

  • 2 Kong 17:7-8
    2 vers
    75%

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra Egyptens land, fra faraos, Egypts konges hånd. De hadde fryktet og tilbedt andre guder.

    8 De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget.

  • 2 Kong 13:6
    75%

    6 Likevel vendte de seg ikke bort fra Jeroboams synd som han fikk Israel til å gjøre. Den Asjera-stolpen fortsatte å stå i Samaria.

  • 1 Kong 11:11
    75%

    11 Herren sa til Salomo: ‘Fordi du har gjort dette, og ikke holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener.’

  • 2 Krøn 11:14
    75%

    14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

  • 2 Kong 10:29
    74%

    29 Men Jehu vendte seg ikke bort fra de syndene Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.

  • 2 Kong 13:2
    74%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams, Nebats sønn, synder som han fikk Israel til å gjøre. Han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Krøn 10:19
    74%

    19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, og dette varer til denne dag.

  • 2 Kong 21:9
    74%

    9 Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre det som var verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn.

  • 2 Kong 15:9
    74%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Krøn 12:1
    74%

    1 Da Rehabeam hadde etablert sitt kongedømme og styrket sin posisjon, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

  • 2 Kong 13:11
    73%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde, men han fortsatte i dem.

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    73%

    26 Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå kan kongedømmet komme tilbake til Davids hus.

    27 Hvis dette folket går opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Så vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.

  • 1 Kong 16:2
    73%

    2 «Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og satte deg til leder over mitt folk Israel, men du har vandret på Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder,

  • 1 Kong 12:15
    73%

    15 Kongen hørte ikke på folket; for det var fra Herren at dette kom, for å oppfylle ordet som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 10:15
    73%

    15 Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 12:31
    73%

    31 Han bygde også helligdommer på høydene og gjorde hvem som helst av folket til prester, selv om de ikke var av Levis sønner.

  • 2 Kong 23:15
    72%

    15 Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.

  • 2 Krøn 13:6
    72%

    6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, en tjener av Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

  • 1 Krøn 21:7
    72%

    7 Denne handlingen var ondt i Guds øyne, og han slo Israel.

  • 1 Kong 12:2
    72%

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn, som ennå var i Egypten, hvor han hadde rømt fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypten.

  • 2 Krøn 13:8
    72%

    8 Og nå ønsker dere å gjøre motstand mot Herrens kongerike i hånden til Davids sønner, mens dere er en stor mengde, og hos dere er gullkalvene som Jeroboam har laget til guder.