2 Kongebok 2:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfra gikk han opp til Betel. Mens han gikk opp langs veien, kom noen små gutter ut fra byen og hånet ham. De sa: «Kom opp her, din skallede!»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃

Translitterasjon

And wayya'al from-there [to] bêt-'ēl; and-he 'ōleh in-the-derek, and-nə'ārîm qəṭannîm yāṣə'û from-the-'îr, and wayyitqalləsû-at-him and wayyō'mərû to-him, go-up qērēaḥ, go-up qērēaḥ.

Grammatikkdetaljer

• *wayya'al*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'ālâ* - and he went up
• *'ōleh*: qal participle masculine singular of *'ālâ* - going up
• *derek*: masculine singular noun - way/road
• *nə'ārîm*: masculine plural noun - youths/boys
• *qəṭannîm*: masculine plural adjective - small/young
• *yāṣə'û*: qal perfect 3rd masculine plural of *yāṣā'* - they came out
• *'îr*: feminine singular noun - city
• *wayyitqalləsû*: waw-consecutive + hithpael imperfect 3rd masculine plural of *qālas* - and they mocked
• *wayyō'mərû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said
• *qērēaḥ*: masculine singular adjective - bald

Ordbetydninger

• *'ōleh* in-the-*derek*: going up on the road/ascending on the way
• *nə'ārîm* *qəṭannîm*: small boys/young lads/little children
• *wayyitqalləsû*-at-him: they mocked him/they made fun of him
• *'ălēh* *qērēaḥ*: go up, bald head/come up, baldhead

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfra dro han opp til Betel. Mens han gikk opp langs veien, kom noen unge gutter ut av byen og hånte ham og sa til ham: Gå opp, ditt skallehode! Gå opp, ditt skallehode!

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfra dro han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom det noen små gutter ut av byen og hånte ham og sa til ham: "Opp, skallhode! Opp, skallhode!"

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfra dro han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom det smågutter ut av byen; de spottet ham og sa til ham: Dra opp, din skalle! Dra opp, din skalle!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter dro han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut fra byen og gjorde narr av ham; de sa: 'Gå opp, skallet! Gå opp, skallet!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk han derfra opp mot Betel. Mens han gikk oppover veien, kom små barn ut av byen og gjorde narr av ham og sa: "Gå opp, du skalletopp; gå opp, du skalletopp."

• Norsk King James

  Og han dro derfra til Betel; og da han gikk opp på veien, kom det unge gutter ut av byen og hånte ham og sa til ham: «Gå opp, du skallede; gå opp, du skallede.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro derfra opp til Betel, og mens han gikk på veien, kom noen smågutter ut fra byen og hånte ham. De sa: Kom deg opp, du skallete! Kom deg opp, du skallete!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra der dro han opp til Betel. Mens han gikk oppover veien, kom noen smågutter ut fra byen og ertet ham og ropte: "Kom deg opp, flattopp! Kom deg opp, flattopp!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra der gikk han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom noen små barn ut av byen og hånte ham, og ropte: «Kom opp, din skalletopp! Kom opp, din skalletopp!»

• o3-mini KJV Norsk

  Han dro derfra til Betel, og mens han gikk opp, kom små barn ut fra byen, hånet ham og sa: «Gå opp, du skalle; gå opp, du skalle!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra der gikk han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom noen små barn ut av byen og hånte ham, og ropte: «Kom opp, din skalletopp! Kom opp, din skalletopp!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some boys came out of the town and mocked him. 'Get out of here, baldy!' they said. 'Get out of here, baldy!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Jeriko gikk han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut av byen og spottet ham. De sa til ham: "Kom deg opp, din skalletopp! Kom deg opp, din skalletopp!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik derfra op til Bethel; men der han gik op paa Veien, da kom der Smaadrenge ud af Staden og bespottede ham og sagde til ham: Kom op, du Skaldede! kom op, du Skaldede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk derfra opp til Betel. Mens han var på vei, kom det noen barn ut av byen og spottet ham, ropte til ham: Gå opp, du flintskalle! Gå opp, du flintskalle!

• KJV1611 – Modern English

  And he went up from there to Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, you baldhead; go up, you baldhead.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro derfra opp til Betel; og mens han var på vei opp, kom noen unge gutter ut av byen, og hånte ham og sa til ham: Gå opp, du snauhodede, gå opp, du snauhodede!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut av byen og hånte ham og sa: 'Gå opp, du flintskalle! Gå opp, du flintskalle!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro derfra til Betel; og mens han gikk opp, kom det unge gutter ut av byen og hånte ham og sa: Gå opp, din skalleting! Gå opp, din skalleting!

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra gikk han opp til Betel, og på veien kom noen smågutter fra byen og hånte ham og ropte: Gå opp, din barnsboy! Gå opp, din barnsboy!

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he went up{H5927} from thence unto Beth-el;{H1008} and as he was going up{H5927} by the way,{H1870} there came forth{H3318} young{H6996} lads{H5288} out of the city,{H5892} and mocked{H7046} him, and said{H559} unto him, Go up,{H5927} thou baldhead;{H7142} go up,{H5927} thou baldhead.{H7142}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he went up{H5927}{(H8799)} from thence unto Bethel{H1008}: and as he was going up{H5927}{(H8802)} by the way{H1870}, there came forth{H3318}{(H8804)} little{H6996} children{H5288} out of the city{H5892}, and mocked{H7046}{(H8691)} him, and said{H559}{(H8799)} unto him, Go up{H5927}{(H8798)}, thou bald head{H7142}; go up{H5927}{(H8798)}, thou bald head{H7142}.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete vp towarde Bethel. And as he was goynge vp by the waye, there came litle boyes out of the cite, and mocked him, & sayde: Come vp here thou balde heade, come vp here thou balde heade.

• Geneva Bible (1560)

  And he went vp from thence vnto Beth-el; as he was going vp the way, litle children came out of the citie, and mocked him, and saide vnto him, Come vp, thou balde head, come vp, thou balde head.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp from thence vnto Bethel: And as he was going vp the way, there came litle children out of the citie, and mocked him, & saide vnto him: Go vp thou balde head, go vp thou balde head.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

• Webster's Bible (1833)

  He went up from there to Bethel; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, you baldy; go up, you baldhead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth up thence to Beth-El, and he is going up in the way, and little youths have come out from the city, and scoff at him, and say to him, `Go up, bald-head! go up, bald-head!'

• American Standard Version (1901)

  And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.

• American Standard Version (1901)

  And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.

• Bible in Basic English (1941)

  Then from there he went up to Beth-el; and on his way, some little boys came out from the town and made sport of him, crying, Go up, old no-hair! go up, old no-hair!

• World English Bible (2000)

  He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, "Go up, you baldy! Go up, you baldhead!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He went up from there to Bethel. As he was traveling up the road, some young boys came out of the city and made fun of him, saying,“Go on up, baldy! Go on up, baldy!”

Henviste vers

• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse.
• Job 30:1 : 1 Nå gjør de yngre enn meg narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha plassert sammen med hundene til flokken min.
• Job 19:18 : 18 Til og med barna forakter meg, når jeg reiser meg, spotter de meg.
• 1 Mos 21:9 : 9 Men Sara så at sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen, som hun hadde født til Abraham, lekte.
• 1 Kong 12:28-32 : 28 Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk foran den ene helt til Dan. 31 Han bygde også helligdommer på høydene og gjorde hvem som helst av folket til prester, selv om de ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han ofret på alteret. Dette gjorde han i Betel, og han ofret til de kalvene han hadde laget. Han innsatte også prestene for høydehelligdommene han hadde laget.
• Job 30:8-9 : 8 De er dårers sønner, også beryktede menn, drevet bort fra landet. 9 Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem. 10 De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt. 11 For Gud har løsnet min streng og ydmyket meg, og de kaster av meg tøyler. 12 På høyre side reiser de opp unge bråkmakere, de skyver bort mine føtter, og bygger sine stier mot meg til ulykken. 13 De river ned min sti til min undergang, de gavner dem som ikke har noen hjelp. 14 Som gjennom en vid gapande revne kommer de, rundt meg velter de seg inn. 15 Terrorer vendte seg mot meg, jakter på min verdighet som vinden, og min redning forsvinner som en sky. 16 Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg. 17 Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro. 18 Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg. 19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske. 20 Jeg roper til deg for hjelp, men du svarer meg ikke, jeg står foran deg og du ser på meg. 21 Du har blitt grusom mot meg, med styrken i din hånd forfølger du meg. 22 Du løfter meg opp i vinden og lar meg ri der, og du oppløser meg i en storm. 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes. 24 Men ikke rekker man ut hånden når man ligger i ruiner, selv når de i deres elendighet roper om hjelp. 25 Var det ikke jeg som gråt for den lidende? Var ikke min sjel bedrøvet for den nødlidende? 26 For jeg ventet godt, og det onde kom, jeg håpet på lys, men det kom mørke. 27 Mine indre blir kokt og roer seg ikke, dagene med nød er foran meg. 28 Dyster vandrer jeg omkring, uten sol, jeg reiser meg i forsamlingen og roper for hjelp. 29 Jeg er blitt bror til sjakaler og en følgesvenn av strutsen. 30 Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber. 31 Litt er blitt til sørg, og min fløyte til de som gråter.
• Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.
• Sal 35:15 : 15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold.
• Ordsp 20:11 : 11 Selv barnet viser ved sine handlinger om dets verk er rent og rett.
• Ordsp 22:6 : 6 Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet til barnets hjerte, men tuktens ris driver den bort.
• Fork 11:10 : 10 Fjern sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for barndom og ungdom er forfengelig.
• Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige folk, et folk tungt med misgjerning, ondskapens avkom, sønner som handler ondt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, og vendt seg bort.
• Jes 3:5 : 5 Folk skal undertrykkes, hver av sin neste, og gutten skal være frekk mot den gamle, den vanærte mot den ærefulle.
• Jes 57:3-4 : 3 Men nærm dere her, sønner av en trollkvinne, avkom av en utro og hore. 4 Hvem gjør dere narr av? Hvem åpner dere munnen mot og rekker ut tungen? Er dere ikke opprørets barn, løgnens avkom?
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deig for å lage offerkaker til himmelens dronning. De utøser drikkoffer til andre guder for å gjøre meg harm.
• Hos 4:15 : 15 Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bet-Avin, og sverg ikke: Så sant Herren lever!
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria vil frykte for kalvene i Bet-Aven. Dets folk skal sørge over det, og dets prester skal juble for kalvens herlighet er borte fra dem.
• Hos 10:15 : 15 Slik skal Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge bli fullstendig avtrommet.
• Amos 3:14 : 14 På den dag skal jeg hjemsøke Israels misgjerninger over ham, og jeg skal hjemsøke Betels altre; alterets horn skal kuttes av og falle til jorden.
• Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd, og øk deres overtredelser i Gilgal. Bring deres ofre hver morgen og deres tiender hver tredje dag.
• Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel, og gå ikke til Gilgal, Gilgal skal i sannhet gå i eksil, og Betel skal bli til ingenting.
• Amos 7:13 : 13 Men i Betel skal du ikke profetere lenger, for det er en kongelig helligdom og et kongelig palass."
• Matt 27:29-31 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!' 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham på hodet. 31 Da de var ferdige med å håne ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.
• Matt 27:40-43 : 40 og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!' 41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse! Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.'
• Gal 4:29 : 29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå.
• Hebr 11:36 : 36 Andre erfarte hån og piskeslag, og også lenker og fengsel.
• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk og snakket sammen, kom det plutselig en ildvogn og ildhester og skilte de to ad, og Elia fór opp til himmelen i stormen.